| 单词 | 露出马脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露出马脚 —give the game awayreveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true natureSee also:露出 v—show v • expose v 出马—throw one's cap in the ring • set out (on a campaign) • stand for election 露马脚—reveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true nature • give the game away 马脚—sth one wishes conceal • the cat (as in "let the cat out of the bag") 出露—emerge
|
虽然大会已经核准了审计委员会的建 议，但行政当局并未予以接受，因为它认为，收入和 支 出 表 的 脚 注 (c )已充分披 露了必要的信息。 daccess-ods.un.org | Although the General Assembly had endorsed the Board’s recommendation, the Administration did [...] not accept it because in [...] its view, footnote (c) of the statement of income and expenditures had adequately disclosed necessary information. daccess-ods.un.org |
各参与基金在现金池内所占 的份额分别在各基金的报表内报告，其组成和投资市值也在各报表 的 脚 注中 披露 daccess-ods.un.org | The share in cash pools is reported separately in each participating fund’s [...] statement and its composition and the market value of its [...] investments are disclosed in footnotes in the individual [...]statements daccess-ods.un.org |
它赶走了挑动不合、挑起内部争 端的人，让饱受战争和持续骚乱之害的 索 马 里 儿 童重 新露出了笑脸。 daccess-ods.un.org | It has returned the smile [...] to the faces of Somali children, exhausted by war and constant sedition, having expelled those [...]who sowed the seeds of discord and internal disputes. daccess-ods.un.org |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 里境内的法治；该法院在政治上站得 住 脚 ( 将 由 索 马 里 法 官审判索马里 人)；将具有审判实施海盗行为的索马里人的具体管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院遵守海军在行动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would help strengthen the rule of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, which would render them subject to its jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing an obligation to hold a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
创作性写作是这里的一大传统，儿童读物《绿山墙的安妮》的作 者 露 西 • 莫德•蒙 哥 马 利 就来自夏洛特敦。 msccruises.com.cn | Creative writing is a [...] strong tradition here and Lucy Maud Montgomery, author of [...]the delightful children’s books, Anne of Green Gables was from here. msccruises.in |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故 此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only [...] results in additional disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company [...] which would fall to [...] be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more [...]of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
通过吉布提进程选出的新政府将会面临巨大的挑战，其中首先主要的一 项挑战就是要在索马里站稳脚步， 处理安全问题，并在新总统已经采取的步骤基 础上进一步走下去。 daccess-ods.un.org | The new Government selected through the Djibouti process will have enormous [...] challenges, one of its main [...] initial ones being to establish itself in Somalia and tackle the issue of security, to build on the steps already taken by the new president. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在报告(A/61/605，第 39 段)指出，以头痛医头、脚痛 医脚的方 式进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰的责任制是一个严 [...] 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, [...] para. 39), the Advisory Committee noted that the ad hoc management of [...]risk and the absence of clear [...]responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 [...] 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 [...] 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal [...] formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere [...]in the rat: a stereological [...]study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这 一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...] A: Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告 时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was [...] introduced; and (c) decided that, [...] if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...] West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这些措施耽搁了部队的反击，延长了部队 暴露 在哈马斯迫击炮炮火下的时间。 daccess-ods.un.org | These precautions delayed the force’s response, [...] prolonging its exposure to the Hamas mortar fire. daccess-ods.un.org |
缺 乏这一机制，则由各国自行决定，而保留的无效性质只有在与认为保留无效的国 家的关系中才显露出来。 daccess-ods.un.org | Absent such a mechanism, it was for each State to [...] decide for itself, and the nullity of a [...] reservation would be revealed only in relation [...]to States that considered it null and void. daccess-ods.un.org |
公众自然不会对每一条高速公路作有罪推定，但对于魅影重重的疑似质量悬疑、甚 至 露出 某 些蛛 丝 马 迹 的 程序短板，当事路段是不是应该有自证清白的义务？ sdgxsz.com | The public will naturally not on every highway as the presumption of guilt, but for heavy phantom suspected quality, even some traces of his suspense program short board, the road is it right? sdgxsz.com |
其次讨论了与计划/项目周期管理更直接相关的问题，先是介绍在收集情况过程 中发现的问题，后是介绍对各种捐助进行审查期间 暴 露出 来 的 问题。 unesdoc.unesco.org | It then addresses the more programme/project cycle management-related issues, starting with those that emerged as a result of [...] the information collection process, and [...] finally those that emerged during the examination [...]of the various contributions. unesdoc.unesco.org |
最后，作为一个折衷办法，食典委同意在步骤 8 通过拟议的修改，但在 3.9 节 C18:3 栏中（亚麻酸）没有列出任何数字， 加 脚 注 ： “在国际橄榄油理事会的调查结果出来之前 及脂肪和油类委员会进一步审议之前，可以继续保留国家限量”。 codexalimentarius.org | Finally as a compromise, the Commission agreed to adopt [...] the Proposed Revision at Step 8 without any figure in the column of C18:3(linolenic acid) in Section 3.9 with footnote “Pending the [...]results of IOOC survey [...]and further consideration by the Committee on Fats and Oils, national limits may remain in place”. codexalimentarius.org |
入境事務處處長答稱，他不 宜披露出入境管制的運作詳情。 legco.gov.hk | D of Imm replied that it was [...] inappropriate for him to disclose the operational [...]details of immigration control. legco.gov.hk |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional [...] international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is [...] the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
项目简介: Execute [...] Query一个开源的数据库管理工具，具有：查询编辑器，数据库浏览器，生成ERD，比较数据类型，创建表格，创建索引，生成 S Q L 脚 本 ， 导入 / 导 出 数 据 ，导入 / 导 出 X M L 数 据，连接管理等功能。 javakaiyuan.com | Project Information: Execute Query an open source database management tool with : query editor, database browser , generate ERD, more data types , [...] create tables , create [...] indexes , generate SQL scripts , import/export data, import/export XML data , connection [...]management and other functions . javakaiyuan.com |
代表团指出，马里成 立了一个国家促进文化产业署，并希望在国际互助的支 持下，马里可以提供基本的资金，以使该署投入运作。 unesdoc.unesco.org | Mali had established a national agency [...] to promote cultural industries, and trusted that with the support of international [...]solidarity, it might receive a crucial contribution for the operation of that agency. unesdoc.unesco.org |
虽 然索马里局势仍存在重大挑战，但过渡联邦政府—— [...] 用秘书长的话来说——“如果有足够的决心和适当 的支持，能够开始在索马里全国站稳 脚 跟” (S/2011/759，第 89 段)。 daccess-ods.un.org | While the situation in Somalia still involves significant challenges, the Transitional Federal Government (TFG), in the words of the [...] Secretary-General, “with determination and proper support … can [...] begin to anchor itself across Somalia” ( S/2011/759, para.89). daccess-ods.un.org |
此外，降水的格局也在变化，喜马拉 雅 山 脚 地 区 极端降水事件的频率和 强度都有所上升。 daccess-ods.un.org | Precipitation patterns are also changing and the frequency and intensity of extreme precipitation events has increased along the foothills of the Himalayas. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或 披露 證據 的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims privilege from disclosure of evidence on grounds of public interest immunity, the procedure as set out in the Council's resolution concerning the usage and practice [...] in regard to the determination of [...]claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
从中获得的重要经验是（i）在教育领域，总体的人道主义响应 显露 出重要 的空白区，这属于教科文组织的任务范畴：即中等教育以及职业技术教育与培训、高 等教育、教育危机计划编制和管理；（ii）在保护领域，对于冲突期间和冲突后媒体安全和 [...] 保护的重要性有了越来越深入的认识，教科文组织能够在这些领域提供协助。 unesdoc.unesco.org | Key lessons learnt from this [...] experience were that: (i) in the field of education, the overall humanitarian response shows important [...]gap areas, where UNESCO [...]has a mandate: namely secondary and TVET education, higher education, educational crisis planning and management; (ii) in the field of protection, there is increased awareness on the importance of media safety and protection during and after conflicts, and UNESCO is expected to assist in these areas. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力 ，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。