| 单词 | 露一手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 露一手—show off one's abilitiesexhibit one's skillsSee also:露v—revealv exposev showv 露—nectar betray outdoors (not under cover) surname Lu 露n—dewn syrupn gelsn 一手—by oneself a skill mastery of a trade without outside help
|
将手表暴露於直射阳光下为手表充电，直至秒针开 始每秒走动一次。 citizen.com.hk | Charge the watch by exposing itto direct sunlight until the second hand starts moving onceevery one seconds. citizen.com.hk |
中兴没有披露中国市场手机业务收入的具体数据，只说是美国市场收入的两倍多一点。 zte.com.cn | ZTE didn't disclose specificfigures forhandset revenues in China, saying only they were "a little bit higher than [...] double" U.S. handset revenue. wwwen.zte.com.cn |
有的人选择Coupe时，往往会考虑其外相的凌厉和凶狠，但是也有一些人，更喜欢深藏不露的猎手。 vantageshanghai.com | When some people choose a coupe, they will often consider the prowess and fierceness of its exterior appearance, but then there are some who prefer the quiet hunter. vantageshanghai.com |
直径4.2mm的小锥度圆锥状愈合基台是用于二次手术种植体暴露以后形成牙龈袖口的，或者也可以选择一次性手术直接连接愈合基台。 sic-invent.com | The concave anterior gingiva shaper with a 4.2 mm diameter is used for forming the gingiva following implant exposure or, alternatively, with transgingival healing. sic-invent.com |
各代表团强调，为避免工作人员 利益冲突，财务信息披露是一个关键手段，因此对高度遵守方案的规定表示欢迎， 敦促道德操守办公室确保其持续成功。 daccess-ods.un.org | Stressing financial disclosureasa vital tool for [...] avoiding conflicts of interest among staff, delegations welcomed the [...]high compliance with the programme and urged the Ethics Office to ensure its continued success. daccess-ods.un.org |
从技术角度提出最大用量的理由；以及以食品添加剂通用标准附件A中所指明 的程序或一种暴露评估为手段，表明该用量满足食品添加剂通用标准第3.1节 [...] 中所罗列的安全性要求。 codexalimentarius.org | A justification of the maximum use levels from a technological point-of-view; and an indication, by means of the procedure indicated in Annex A [...] of the General Standard [...] for Food Additives or anexposure assessment, that [...]this levelmeets the safety requirements enumerated [...]in Section 3.1 of the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
这些“适应”政策允许吸烟者继续在公共场所内吸烟，而不能彻底保护人们免受二手烟暴露之害。 global.tobaccofreekids.org | Smoke-free laws improve public health by reducing the [...] public’s exposure to secondhandsmoke, helping [...]smokers reduce cigarette consumption, and helping smokers quit. global.tobaccofreekids.org |
文章主要内容是采访报道，受访者包括技术主管Jean-Luc [...] Brossard、车辆工程部负责人Paul Fickers和玛莎拉蒂首席试车手IvanoCornia，他们透露了GranTurismo跑车的一些最新特色，称这款跑车“为三叉戟赋予更光明的前景”。 maserati.com.cn | The article features an interview with Technical Director [...] Jean-Luc Brossard, Head of [...] Vehicle Engineering PaulFickers and Maserati’s Chief Test Driver Ivano Cornia, whodisclose several [...]aspects of the GranTurismo’s development, and concludes that with such a car “the Trident’s future looks bright in theirhands”. maserati.it |
手拿露出当天日期的全国性报纸（例如：USA Today或当地的报纸），拍一张您自己的正面照。 resetdestination.com | Have a photograph taken of yourself from the front, holding that day’s edition of a national newspaper (example: USA Today or a local daily paper). resetdestination.com |
这一手段旨在帮助发展 中国家研究与“人才外流”有关的一些重要问题。 unesdoc.unesco.org | This instrument is designed to help developing countries measure some critical issues related to “brain drain”. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected [...] outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and [...]reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for [...] translation of written submissions intoone ofthe Tribunal’s working [...] languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
使烟草控制议题（包括吸烟和二手烟暴露）更多地出现在主要的临床心脏病学会议上，在继续教育项目中纳入吸烟及二手烟的心血管危害相关 信息。 world-heart-federation.org | Increase the visibility of tobacco control issues at major clinical cardiology meetings and in continuing education programs, including smoking and secondhand smoke exposure. world-heart-federation.org |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项对美国的乳腺癌趋势的分析发现，25-39岁妇女的晚期乳腺癌发病率有了小幅但具有统计学意义的显着增加，但在老年妇女中却没有发现该发病率的相应增加。 chinese.eurekalert.org | Ananalysis of breast cancer trends in [...] the U.S. finds a small but statistically significant increase in the incidence of [...]advanced breast cancer for women 25 to 39 years of age, without a corresponding increase in older women, according to a study appearing in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
是一种优异的富脂护理剂，非常适合用于干性皮肤配方，如洗手液、沐浴露、膏霜和乳液。 cn.lubrizol.com | It is an exceptional superfatting conditioner, making it ideal for dry skin formulationssuch as hand soaps,body washes, [...] creams and lotions. lubrizol.com |
让手表暴露在充足光线下进行充电时，省电功能就会自动取消，并恢复正 常时间显示。 citizen.com.hk | When the watch is exposed to light sufficient [...] for charging, the power save feature is automatically canceled and normal time indication will resume. citizen.com.hk |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 [...] 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in [...] all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family [...] together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
为了确保在登记处所作查询披露一人可能让予的所有担保权，登记适用规则应当明确指出，该信息是有效 [...] 登记的一项基本成份。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that a search of [...] the registry disclosesallsecurity [...]rights that may have been granted by a person, the [...]rules applicable to registration should make it clear that this information is an essential component of an effective registration. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
如今下莱茵各地区多元文化活动交融的场面繁荣：喜剧和国际射手节，露天剧院及人 行道上的绘画艺术,磨坊日，清早起来听着爵士乐畅饮的人们，纪念日，狂欢节，教堂， [...] 水上 NICHOLAS 和饼干厂为前身的剧院。 kreis-kleve.de | Diversity reigns the present day scene of cultural [...] activities on the lower [...] Rhine: Comedy and marksmen´s festivals, outdoor theatres [...]and paintings on the pavement, milldays, ‘early bird’ drinks with [...]jazz, memorial days, carnival and the church, Nicholas on water and theatre in a former biscuit factory. kreis-kleve.de |
烟草可即时导致多种心血管疾病，而戒烟及无烟政策可产生很大 的收益，因此我们必须利用医生的力量，提高公众对烟草危害的关注，采取行动降低吸烟及二手烟暴露的危害。 world-heart-federation.org | The immediacy of many cardiovascular effects of tobacco (as well as of the benefits of measures like cessation and smokefree policy) adds to these other factors to invest evidence on cardiovascular risks of tobacco with a unique power to catch attention, stimulate reflection, and motivate action. world-heart-federation.org |
当有任何公司外部人士向你透露一项发明、发现或创意时，千万不要轻易接受，以保护公司免於 进一步被侵犯或金钱索偿，特别是当我们自身或顾问的努力早已得出相同的发明、发现或创意， 同时我们希望能把这些发明、发现或创意应用在公司的产品上。 colgate.com | If anyone outside of the Company approaches you withan invention, discovery or idea, it is important to protect the Company against future infringement or monetary claims, especially in cases where our own efforts or those of our consultants have previously arrived at the same invention, discovery or idea, which we wish to apply to a Company product. colgate.com |
由于工程科还运营和维持摩加 迪沙的各个营地和前方地点、特遣队所属和联合国所属水厂及发电机，因此，据 [...] 悉工程科的人员必须在当地确立长期存在，以应付工作量并向非索特派团提供第一手支持(见 A/66/685，第 102-105 段)。 daccess-ods.un.org | As the Engineering Section also operates and maintains camps and forward locations in Mogadishu, and contingent-owned and United Nations-owned water plants and generators, it is said to be imperative that the engineering staff [...] develop a permanent presence onthe ground to cope with the [...] workload and providefirst-hand support to AMISOM (see [...]A/66/685, paras. 102-105). daccess-ods.un.org |
为了履行其责任，特别委员会将不断审查各非自治领土的情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 [...] 家提供投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, [...] inviting them to attend its meetings and regional seminars, and visiting the [...] Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。