| 单词 | 霞多丽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霞多丽 —Chardonnay (grape type)See also:霞—red clouds 丽—Korea
|
和霞多丽风味相近，但是通常不经过橡木桶熟化或者熟化时间很短。 emw-wines.com | Similar in [...] flavor to Chardonnay, but usually [...]unoaked or very lightly oaked. en.emw-wines.com |
2006年，“安提卡”纳帕谷赤霞珠和“安提卡”纳帕 谷 霞多丽 问 世 了，这对酒的DNA中，托斯卡纳和加州的风格完美和谐地缠绕在一起。 antinori.it | With the 2006 vintage, “Antica” [...] Napa Valley Cabernet Sauvignon and, now to accompany it, “Antica” Napa Valley Chardonnay, were produced, [...]wines in whose DNA, [...]perfectly and harmoniously entwined, the styles both of Tuscany and of California can be found. antinori.it |
来自凉爽气候的霞多丽葡萄 酒中的西柚味。 emw-wines.com | Grapefruit flavors are characteristic of cool-climate Chardonnays. en.emw-wines.com |
大多数在高品质的霞多丽和晚收甜葡萄酒中可以发现。 emw-wines.com | Mostly encountered in high quality Chardonnays and late harvest [...] sweet wines. en.emw-wines.com |
强化葡萄酒可以接受，但是在赤霞珠 和 霞多丽 的 属 性里是不可以接受的。 emw-wines.com | Accepted in fortified wines, but not considered as a particularly desirable [...] attribute in Cabernet Sauvignon or Chardonnay. en.emw-wines.com |
描述优质白葡萄酒（尤其是霞多丽） 中 可以品尝出的味道。 emw-wines.com | Describes taste sensation found in better [...] white wines, particularly Chardonnay. en.emw-wines.com |
霞多丽是一 种用来制造白葡萄酒的拥有绿色果皮的葡萄品种。 emw-wines.com | Chardonnay is a green-skinned [...] grape variety used to make white wine. en.emw-wines.com |
审议了一些红酒中的缺陷，但是在某些白葡萄酒中却是一种被期待的味道。（例如 ： 霞多丽 和 酒 渣在发酵容器中接触产生的味道）。 emw-wines.com | Considered a flaw by some in red wines, but a desired [...] flavor component in certain white wines by [...] others, (e.g.: Chardonnays with extended [...]"lees" contact in the fermentation vessel). en.emw-wines.com |
从80年代开始，它成为法国继白玉霓 ， 霞多丽 ， 赛美蓉和长相思之后最广泛种植的白葡萄酒品种。 emw-wines.com | Since the 1980s, it has been the fifth most widely planted white wine grape in France-behind Ugni blanc, Chardonnay, Semillon and Sauvignon blanc. en.emw-wines.com |
霞多丽酒味 偏于中性，所以酿酒师可以通过不同的酿酒技艺来塑造它，从富含矿物质味的Chablis到充满奶油味的Meursaults以及新世界的出产的充满热带水果味的葡萄酒。 emw-wines.com | The Chardonnay grape itself is very neutral, with many of the flavors commonly [...] associated with the grape being derived from [...]such influences as terroir and oak. It is vinified in many different styles, from the elegant, "flinty" wines of Chablis to rich, buttery Meursaults and New World wines with tropical fruit flavors. en.emw-wines.com |
有时候人们会误认为白比诺是霞多丽 ， 酒 厂会用对 待 霞多丽 的 方法将它在木桶中发酵以增加其复杂性，同样清脆的塑造方式也适合白比诺，并且这样做会使酒有一定的陈年能力。 emw-wines.com | Pinot blanc is sometimes confused with Chardonnay, and wineries often vinify it in a similar style, using barrel fermentation, new oak and malolactic fermentation. en.emw-wines.com |
19公顷（47英亩）的葡萄园主要种植 霞多丽 ， 赤 霞 珠 ，梅洛，西拉，和小维铎，这些品种很有潜力，并且能在马耳他温和的气候和土壤影响下健康成长。 antinori.it | The 19 hectares (47 acres) of proprietary [...] vineyards, in particular, have been [...] planted to Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, and [...]Petit Verdot, varieties which [...]show the potential, and in turn benefit from the influence, of the soil and the mild climate of Malta. antinori.it |
在地中海沿岸地区，霞多丽完全 成熟的，虽然平均气温比内陆温和，但是实现了葡萄完美的酸度和酒精度度维持在11.5％和12％的水平。 sumarroca.es | In the Mediterranean [...] coastal area, Chardonnay ripens fully and, although the average temperatures are a little more moderate [...]than inland, we achieve [...]grapes with perfect acidity for cava and a level of alcohol of between 11.5% and 12% vol. sumarroca.es |
指产自法国夏布利地区的，由霞多丽 葡 萄酿造的白葡萄酒。 emw-wines.com | White wine from the Chablis area of France. en.emw-wines.com |
这个有着悠久历史的酒坊在1976年著名的“巴黎审判”后开始有了名气——当时，九位法国裁判在一场有最好的波尔多红葡萄酒和勃艮第白葡萄参与的竞赛上，须评选出表现最出色的赤霞珠 和 霞多丽。 antinori.it | This historic house became famous after 1976, the year of the so-called “Judgment of Paris”, when, a blind tasting, nine French judges [...] tasted the finest [...] California Cabernet and Chardonnay in a contest with labels representing the best red Bordeaux and white Burgundy. antinori.it |
在2004年，雷司令在全世界的种植已经达到了48700公顷，是世界上最广为种植的20种葡萄酒品种之一，从葡萄酒的重要性来讲，雷司令 同 霞多丽 ， 长 相思并称为3大白葡萄酒品种，通常认为雷司令最能表现当地土壤风格，因此消费者可以品味到世界不同风格的雷司令。 emw-wines.com | As of 2004, Riesling was estimated to be the world's 20th most grown variety at 48,700 hectares (120,000 acres) (with an increasing trend), but in terms of importance for quality wines, it is usually included in the "top three" white wine varieties together with Chardonnay and Sauvignon Blanc. en.emw-wines.com |
波尔多红葡萄酒主要是由赤霞珠， 梅乐， 品 丽 珠 混 合酿制。 emw-wines.com | Red wines from Bordeaux are primarily blends of Cabernet Sauvignon, Merlot and Cabernet Franc. en.emw-wines.com |
似乎主要适用于波尔多，法国或美国加州纳帕地区的 赤 霞 珠。 emw-wines.com | Seems to [...] mainly apply to Cabernet Sauvignons from Bordeaux, France or the Napa region [...]of California. en.emw-wines.com |
除了文本信息之外，用户还可以选择使用钟表样式，虽然这样会加大用电量，但是获得的外观特效确实 绚 丽多 彩 ， 美妙夺目。 bannerflo.cn.uptodown.com | Besides a text message, you can also use it as a clock, although it drains your battery fairly quickly. bannerflo.en.uptodown.com |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人 更 多 地 了 解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美 丽 和 带 来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，12 任命下列 人士为国际公务员制度委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期四年：远藤实先生、 柳克丽霞·迈尔 斯女士、吉尔贝托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、沃尔夫冈·施特 克尔先生和吉安·路易吉·瓦伦扎先生。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,12 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo, Ms. Lucretia Myers, Mr. Gilberto Paranhos Velloso, Mr. Wolfgang Stöckl and Mr. Gian Luigi Valenza. daccess-ods.un.org |
您可以游览阿亚拉博物馆，或在酒店对面的公园闲庭信步，或在 绚 丽多 姿 的 夜生活区观看演出。 shangri-la.com | Browse around the Ayala Museum, [...] take a leisurely stroll at the park located across from the hotel, or catch a show [...] at any of the colourful nightlife spots. shangri-la.com |
很多旅客 也投訴，無論 是在山頂俯瞰香港一向十分美麗的景色，或是在晚上在維港兩岸觀賞“幻彩 詠香江”，他們的視線皆受到一層由污染物形成的 煙 霞 所 影 響。 legco.gov.hk | Many visitors have also complained that regardless of whether they were admiring the magnificent view of Hong Kong from the Peak, or enjoying "A Symphony of Lights" at the harbour-front of the Victoria Harbour, the [...] [...] views are always obscured by a blanket of haze formed by a layer of pollutants. legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到 众 多 一 流 餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共 和国的 玛 丽 · 普 拉 马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在 2 月 1 日第 3 次会议上，委员会进行了关于“消除贫穷”的小组讨论。委 [...] [...] 员会听取了以下小组成员的陈述：丹麦社会事务部常务秘书加斯帕·奥伊斯特鲁 普·兹韦斯代表丹麦社会事务、社会保障和一体化部长卡伦·哈伊克鲁普、开罗美 利坚大学社会研究中心主任兼研究教授霍达·拉沙德、布鲁克斯世界贫穷研究所教 授兼研究主任阿尔曼多·巴里 延托斯，以及中国国务院扶贫开发领导小组办公室 政策法规司副司长苏国霞。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 1 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Jesper Oestrup Zwisler, Permanent Secretary, Ministry of Social Affairs, Denmark, on behalf of Karen Hækkerup, Minister for Social Affairs, Social Security and Integration, Denmark; Hoda Rashad, Director and Research Professor, Social Research Center of the American University, Cairo; Armando Barrientos, Professor and Research Director, Brooks World Poverty Institute, and Senior [...] Researcher, [...] Chronic Poverty Research Centre; and Su Guoxia, Deputy Director, Department of Policy and Regulations, State Council Leading Group Office [...]of Poverty [...]Alleviation and Development, China. daccess-ods.un.org |
副主席：沃尔夫冈·施特克尔先生(德国)；*** 达泽布里·奥 蒂·博滕先生(加纳)、* 法蒂赫·布瓦亚德-阿加先生(阿尔及利亚)、** 沙姆谢尔·乔 杜里先生(孟加拉国)、** 远藤实先生(日本)、*** 吉列尔莫·恩里克·冈萨雷斯先 生(阿根廷)、* 弗拉基米尔·莫罗佐夫先生(俄罗斯联邦)、** 柳克丽霞·迈尔 斯 女士(美利坚合众国)、*** 希尔维托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生(巴西)、***阿妮 塔·斯拉扎克女士(加拿大)、* 吉安·路易吉·瓦伦扎先生(意大利)、***王晓 初先生(中国)、** 欧根纽什·维兹内尔先生(波兰)* 和哈桑·扎希德先生(摩洛 哥)。 daccess-ods.un.org | (Argentina),* Mr. Vladimir MOROZOV (Russian Federation),** Ms. Lucretia MYERS (United States of America),*** Mr. Gilberto PARANHOSVELLOSO (Brazil),*** Ms. Anita SZLAZAK (Canada),* Mr. Gian Luigi VALENZA (Italy),*** Mr. WANG Xiaochu (China),** Mr. Eugeniusz WYZNER (Poland)* and Mr. El Hassane ZAHID (Morocco). daccess-ods.un.org |
澳洲贏得九大殊榮，包括最佳赤霞珠(Katnook Odyssey Cabernet Sauvignon 2008)、最佳霞多麗 (Petaluma Chardonnay 2009) 、最佳最佳(Willunga Creek Black Duck Merlot 2006)及最佳施赫 (Deep Woods Block 7 Shiraz 2009) 。 hongkong.china.embassy.gov.au | Australia won nine trophies including Best Cabernet (Katnook Odyssey Cabernet Sauvignon 2008), Best Chardonnay (Petaluma Chardonnay 2009), Best Merlot (Willunga Creek Black Duck Merlot 2006) and Best Shiraz/Syrah (Deep Woods Block 7 Shiraz 2009). hongkong.china.embassy.gov.au |
副主席：沃尔夫冈·施特克尔先生(德国)；** 叶甫根尼·阿 法纳西耶夫先生(俄罗斯联邦)、* 玛丽－弗朗索瓦·贝希特尔女士(法国)、***达 泽布里·奥蒂·博滕先生(加纳)、*** [...] [...] 法蒂赫·布瓦亚德-阿加先生(阿尔及利亚)、* 沙姆谢尔·乔杜里先生(孟加拉国)、* 远藤实先生(日本)、** 卡琳·加德纳女士(牙 买加)、*** 柳克丽霞·迈尔 斯女士(美利坚合众国)、** 希尔维托·帕拉尼奥斯·韦洛 索先生(巴西)、** 吉安·路易吉·瓦伦扎先生(意大利)、** 王晓初先生(中国)、*欧 [...] [...]根纽什·维兹内尔先生(波兰)*** 和哈桑·扎希德先生(摩洛哥)。 daccess-ods.un.org | (Russian Federation),* Ms. Marie-Françoise BECHTEL (France),*** Mr. Daasebre Oti BOATENG (Ghana),*** Mr. Fatih BOUAYAD-AGHA (Algeria),* Mr. Shamsher M. C daccess-ods.un.org |
费多丽是DI E在中欧关系和气候变化方面的负责人，联合DIE、德国发展研究所和中科院世界经济与政治研究所（北京）一同开展这方面的研究。 hamburg-summit.com | Doris Fischer leads for DIE in a network on China-Europe relations and climate change that brings together DIE, the Institute of Development Studies and the Institute for World Economics and Politics at CASS in Beijing. hamburg-summit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。