| 单词 | 霉浆菌肺炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霉浆菌肺炎 —mycoplasma pneumonia肺炎霉浆菌 —Mycoplasma pneumoniaeSee also:霉菌 n—mold n • mould n • fungi n • mildew n 肺炎—pneumonia • inflammation of the lungs 肺炎 n—bronchitis n 霉菌—mould
|
还有一种是常年性过敏性鼻炎，这是一种症状终年持续的 鼻 炎 ， 多 为屋内尘螨 、 霉菌 、 动 物皮屑和毛发所致。 beijing.ufh.com.cn | Persistent (perennial) allergic [...] rhinitis, where symptoms occur all year round, is mainly due [...] to dust mites in the house, mold, animal dander and feathers. beijing.ufh.com.cn |
要滋阴润肺，可多饮豆浆和果 汁，多吃新鲜蔬菜和水果。 shanghai.ufh.com.cn | To nourish Yin chi and lung chi, drink soy milk and [...] fruit juice, and eat plenty of vegetables and fresh fruit. shanghai.ufh.com.cn |
根據香 港大學最 近 進 行的一 項 研究，為長者注 射肺炎球菌疫苗 及季節性流感疫苗，可有效減低患上肺炎和 住院的機 會。 legco.gov.hk | A recent study by the University of Hong Kong also showed that pneumococcal and seasonal flu vaccinations in elderly people were effective in reducing pneumonia and hospital admissions. legco.gov.hk |
此外，我们还 通过儿童疫苗接种普及方案预防疾病，为 [...] 98%以上儿 童接种 15 种疫苗，其中包括抗肺炎球菌疫苗 和抗轮 状病毒疫苗。 daccess-ods.un.org | In addition, we prevent disease through a universal programme of vaccination for [...] children, which provides more than 98 per cent of children with 15 vaccines, [...] including against pneumococcus and rotavirus. daccess-ods.un.org |
甚至还有另一 [...] 些行之有效防止孩子患病的疫苗，如抗流行感冒 、 肺炎 球 菌 、 脑膜炎C和水 痘等都是孩子在特殊情况下力荐接种的疫苗。 stranieriincampania.it | There are other vaccines useful [...] for the prevention of some diseases, such [...] as influenza, pneumococcus, meningitis C [...]and chickenpox that are recommended for [...]children in certain conditions. stranieriincampania.it |
至於不受流感防疫注射計劃涵蓋的 [...] 65歲或以上的長者，他們可在新推出的長者疫苗資助計劃下， 於私營醫療界別接種肺炎球菌及季 節性流感疫苗。 legco.gov.hk | For those elderly aged 65 and above who were not on GIVP, they [...] would receive pneumococcal and seasonal flu [...]vaccinations in the private medical [...]sector under a newly introduced Elderly Vaccination Subsidy Scheme ("EVSS"). legco.gov.hk |
我 知 道 政 府早前 已 委託大學，研 究 將 肺炎球 菌 疫 苗 、 甲 型 肝炎菌 疫 苗 、 水 痘 疫 苗 及 乙 型 流感嗜 血 桿菌疫 苗 納 入 接 種 計 劃 。 legco.gov.hk | I am aware that the Government commissioned earlier a university to study the inclusion of the pneumococcal vaccine, hepatitis A vaccine, chickenpox vaccine and haemophilus influenza type B vaccine in the Programme. legco.gov.hk |
(二 ) 當局會否考慮為受影響的公屋居民提供協助和採取補救措 施 (例如就室內發霉而言 ，翻新牆壁的油漆和批盪等；就公用 地方濕滑而言，加強清潔工作、增設吹風或抽濕設施和鋪設 [...] 防滑地氈等，以確保走廊及大堂地面乾爽)；及 legco.gov.hk | (b) whether the authorities will consider providing assistance to the affected PRH tenants and taking remedial measures (for example, [...] refurbishing wall paint and plaster, and so [...] on, in the case of mouldy indoor conditions; [...]enhancing clean-up work, providing air [...]blowing or dehumidifying facilities and laying non-slip rugs, and so on, in the case of slippery floors in common areas, so as to ensure that the floors of corridors and lobbies are dry); and (c) whether the authorities will focus on the aforesaid mouldy conditions and setting afresh the standard of materials for PRHs to be built as well as improve the relevant construction procedures and techniques? legco.gov.hk |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 境问题被破坏，如霉菌、害 虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a conflict is taking place or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
目前，不論世界衞生 組織或衞生防護中心轄下疫苗可預防疾病科學委員會均沒有就優先 使用哪一種肺炎球菌結合 疫苗作出建議。 legco.gov.hk | Currently, neither the World Health Organization nor the SCVPD under the CHP has made any recommendation on which PCV is to be used as a priority. legco.gov.hk |
據報，自2009年9月起，政府免費為合資格兒童接種七 價 肺炎 球 菌 結 合疫苗("七價疫苗")，但該疫苗不能預防49%的兒童受感染的細菌品種(包括3、6A、19A、7F、1及 5型)，而政府今年10月起改用的十價 肺炎 球 菌 結 合 疫苗("十價疫苗")，亦只較七價疫苗涵蓋多3個品種的細菌(包括1、5及7F型)。 legco.gov.hk | It has been reported that the Government has been [...] administering free 7-valent Pneumococcal Conjugate Vaccine ("PCV7") to eligible children since September [...] 2009, yet PCV7 cannot confer protection against 49% of the serotypes of bacteria infecting children, including 3, 6A, 19A, 7F, 1 and 5, and the 10-valent Pneumococcal Conjugate Vaccine ("PCV10") introduced as replacement since [...]October this year merely confers protection against three more serotypes of bacteria (including 1, 5 and 7F). legco.gov.hk |
就油漆塗料而言，我們正進行一項顧問研 究以優化油漆塗料的防霉功能，當中包括在現有公屋搜 集霉 菌的樣 本以制訂一套切合本港油漆塗料防霉功能的測試方 法。 legco.gov.hk | We are now carrying out a consultancy study to enhance the anti-mould property of paints, which involves collecting samples of mould from existing estates for devising a local mould growth resistance paint test. legco.gov.hk |
欧 洲 委 员 会 13 个 成 员 国 于 一 九 九 五 年 共 同 进 行 调 查 (SCOOP 项 目 第 3.2.2) ， 以 血 浆 的 赭 曲 霉 毒 素 A 含 量 为 生 物 测 量 媒 介 ， 用 来 估 算 人 类 的 摄 入 量 ， 发 现 结 果 与 在 各 项 食 物 调 查 中 ， 根 据 膳 食 来 估 算 的 摄 入 量 相 若 。 cfs.gov.hk | A collaborative survey carried out by 13 member states in European Commission in 1995 (SCOOP task 3.2.2) estimated ochratoxin A intakes in human based on plasma levels of the toxin as a biomarker and found that similar levels were obtained by estimations from dietary exposure from food surveys. cfs.gov.hk |
使用青霉素或其他抗生素治疗链球菌 性 咽 喉 炎 往 往可以预防急性风 湿热的发生，同时也可避免传染给家庭或学校的其他人。 world-heart-federation.org | Treating strep sore throat with penicillin or other antibiotics can usually prevent acute rheumatic fever from developing. world-heart-federation.org |
食典委注意到瑞士代表团对这一决议持保留意见，他们的意见是，食品中污染物 委员会在制定规范操作前，应根据粮农组织制定的现有指南，即预防咖啡 里 霉菌 形 成指 南，进一步评估新工作的需求。 codexalimentarius.org | The Commission noted the reservation expressed by the Delegation of Switzerland on this decision; in their view, the Committee on Contaminants in Foods should, before developing a Code of practice, further assess the need for new work in the light of the existing guidance produced by FAO, namely the Guidelines for the Prevention of Mould Formulation in Coffee. codexalimentarius.org |
三战与真菌检索浆果，真菌的Ma ximus回升的。 zh-cn.seekcartoon.com | The three battle [...] with the Fungi to retrieve the berry that Fungus Maximus has picked. seekcartoon.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
我 們早前委託了 香 港 一 所 大學進行 研 究，檢討 將 數 種 新 疫 苗 或 混 合 疫 苗 （ 包括肺炎球 菌 結 合 疫 苗 、 水 痘 疫 苗 、 甲 型 肝炎疫 苗 和 乙 型 流感嗜 血 桿菌疫 苗 ） 納 入 本地兒童免疫 接 種 計 劃 的成本效益， 而 有 關 的 研 究 報告將於短 期內 完 成。 legco.gov.hk | A university of Hong Kong was commissioned earlier to study the cost-effectiveness of the inclusion of several new vaccines or combined vaccine (including the pneumococcal vaccine, chickenpox vaccine, hepatitis A vaccine and haemophilus influenza B vaccine) in the local Childhood Immunization Programme. legco.gov.hk |
保健方面的创新性筹资大都经由下列方案或为下列方案供资：免疫联盟(免 疫接种国际筹资机制和肺炎球菌疫苗 的预先市场承诺)、全球抗击艾滋病、结核 [...] 病和疟疾基金(负担得起的抗虐药物筹资机制、债务转健康投资和产品“Red”) 和国际药品采购机制(图 O.2)。 daccess-ods.un.org | Innovative financing for health has largely passed through or funded programmes of the GAVI Alliance (the International Finance Facility for [...] Immunisation and the advance market [...] commitment for pneumococcal vaccines), the Global Fund [...]to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria [...](the Affordable Medicines Facility — malaria, Debt2Health and Product Red) and UNITAID (figure O.2). daccess-ods.un.org |
抗脑膜炎和肺炎球菌的疫 苗，需向你们的儿科医生或接种中心咨询，了解在不同阶段和减少剂量次数的免疫可能 性。 stranieriincampania.it | For the anti-pneumococcus and anti-menincococcus [...] vaccinations get information from your paediatrician or from the vaccination [...]centre re the possibility of immunization at different times and in reduced doses. stranieriincampania.it |
所 以 ， 我覺得政 府應 立 即 公 布 有 關將肺炎鏈球 菌 、 水 痘 、 甲 型 肝炎和 乙 型 流感嗜 血 桿菌等 疫 苗 納 入 兒童免疫 接 種 計 劃 的成本效益的 研 究 報告， 盡 早制訂新的 疫 苗 政 策 。 legco.gov.hk | Therefore, I think the Government should immediately release the report of the study on the cost-effectiveness of including the pneumococcal vaccine, chickenpox vaccine, hepatitis A vaccine and haemophilus influenza B vaccine in the Childhood Immunization Programme, and formulate a new vaccination policy as soon as possible. legco.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和 果 浆 通 用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
與 此同時，接 種 計 劃 亦應盡快引 進 包括對 付 肺炎鏈球 菌 、 腦膜炎 和 甲 型 肝炎等預防疫 苗 ， 以減低兒童染上較嚴重的 [...] 疾 病 。 legco.gov.hk | In the meantime, [...] vaccines against pneumococcal disease, meningitis and hepatitis A should [...]be introduced to the Programme [...]as soon as possible, so as to reduce the risk of children contracting the more serious diseases. legco.gov.hk |
另外，由於需要配合實際地形，並克服較預期惡劣的 土質狀況，擋土牆的設計需予以適當修改，以確保擋土牆及有關的斜 坡能夠符合現行的設計及安全標準。 legco.gov.hk | Moreover, it was necessary to revise the design of the retaining walls to suit the actual ground profile and to overcome the unexpected poor sub-soil conditions, so as to meet current design and safety standards. legco.gov.hk |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
微 生物、人 造 有機色 素、蘇 丹 紅、化學防 腐劑、人 造 甜 劑、霉 菌毒素、重 金 屬、金 屬 滲移、抗 氧 化 劑 、 氯丙二醇、二氯丙醇、多 氯聯苯、多 環 芳 香 族碳氫 化合物、甲醛、接觸 食物的物品的殘餘化學物、由 接 觸 食物的物品滲移的 化學物、氨基甲酸乙酯、 N-亞 硝基胺、 礦 質 碳氫化合物、溴 酸 鹽 、 殘餘農 藥、殘餘藥物、放 射 性 核素污染物、三 鹵 甲 烷、輻 照 食物的檢驗 、有毒 物 質 和 攙雜物，以及食物組 分。 legco.gov.hk | Processed food Micro-organisms, synthetic organic colours, Sudan dyes, chemical preservatives, artificial sweetening agents, mycotoxins, heavy metals, migration of metals, antioxidants, 3-monochloro-propane-1, 2-diol, 1,3-dichloropropanol, polychlorinated biphenyls, polycyclic aromatic hydrocarbons, formaldehyde, residual chemicals in food-contact articles, migration of chemicals from food-contact articles, ethyl carbamate, N-nitrosamines, mineral hydrocarbons, bromate, pesticide residues, drug residues, radionuclide contaminants, trihalomethanes, screening of irradiated food, poisons and adulterants, and food proximate. legco.gov.hk |
此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆 的風荷載、《建築物（建造）規例》第 17(3)條表 3 指明在沒有 防護欄障時的水平外加荷載、開口的防護、銹蝕防護及物料的 品質。 bd.gov.hk | In addition, attention should be paid to the requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there is no protective barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk |
(三) 鑒於除了上述計劃建議的疫苗外，衞生署表示個別私家醫生可能 會為兒童接種其他有需要自費注射的疫苗（包 括 肺炎 球 菌 疫 苗 、 流行性感冒疫苗、水痘疫苗、甲型肝炎疫苗、腦膜炎雙球菌疫苗、 日本腦炎疫苗及乙型流感嗜血桿菌疫苗），政府會否考慮在未來 [...] 3 年內將部分該等疫苗納入上述計劃；若會，將會納入何種疫苗 [...]及何時實行；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that the DH has indicated that apart from the vaccines recommended in the CIP, some private doctors may inoculate children with other [...] self-financed vaccines [...] (including pneumococcal vaccine, influenza vaccine, chickenpox vaccine, hepatitis [...]A vaccine, meningococcal [...]vaccine, Japanese encephalitis vaccine and Haemophilus influenzae type B vaccine), whether the Government will consider including some of those vaccines in the CIP within the next three years; if it will, of the vaccines to be included and the time for implementation; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
與此同 時，我們亦正準備向財務委員會(“財委會”)申請約10億元為 4類目標人士(即醫護人員、6個月至未滿6歲的兒童、65歲及 以上的長者及有某類健康問題的人士)免費接種人類豬型流 感疫苗，以及為65歲及以上長者免費接 種 肺炎 球 菌 疫 苗 及季 節性流感疫苗。 legco.gov.hk | At the same time, we are preparing to seek funding approval for around $1 billion from the Finance Committee of the Legislative Council to provide free HIS vaccination for four target groups (that is, health care workers; children aged from six months to below six years; elderly aged 65 and above; and people with pre-existing medical conditions), and free pneumococcal and seasonal flu vaccinations for elderly aged 65 and above. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。