| 单词 | 震天动地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震天动地 —shake heaven and earth [idiom.]See also:震动—shock • shake • strongly affect 天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity 地震 n—earthquake n • quake n • tsunami n
|
甲斐贤治是仙台媒体文化中心行动支 持 部主管， 大 地震 之 后的 几 天 ， 他 一直追踪仙台市政厅指定疏散点的情况。 shanghaibiennale.org | Kai Kenji, Director [...] of the smt’s Activity Support Department, spent the days following the earthquake inside a designated [...]evacuation site at the Sendai City Hall. shanghaibiennale.org |
首先，我要同其他人一道，就今天发 生 的 地震所 造 成的人员伤亡和损失向中国人民和政府转达欧洲 联盟的慰问和同情。 daccess-ods.un.org | I wish to join others, at the outset, in conveying the condolences and sympathy of the European Union to the people and Government of China for the victims and losses suffered in today’s earthquake. daccess-ods.un.org |
地震是沿地震断层的地下运动造成的地球表面的摇晃 和 震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会 活 动 家 的 影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联 活 动 ， 一 周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭 了青海省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake struck the Yushu [...] Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai province. eng.embassyusa.cn |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the [...] development, in cooperation with CLT, of a field guide manual [...]on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
大地震几天后，地震引发的海啸和核事故终于也来到仙台，而这里的基础设施和物资发放已经停顿。 shanghaibiennale.org | A few days after the earthquake, as news of the [...] extent of the disaster from the tsunami and nuclear accident finally began [...]to reach downtown Sendai, where infrastructure and distribution of goods had been suspended, we began to conceptualize an idea for “The center for remembering 3.11″ (hereafter referred with its nickname “recorder 311”). shanghaibiennale.org |
该员额的调动有助 于更好地规划和提供航空 航 天地 面 支 助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
杰克拒绝，并的间距的攻击Bunnymund的域名，破坏了在复活节兔子复活节蛋的分布和 惊 天动地 的 儿 童的信仰。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack refuses, and Pitch attacks Bunnymund’s domain, ruining the Easter-egg distribution and shattering children’s faith in the Easter Bunny. seekcartoon.com |
我与美国人民一道对今天四川省地震 所 造 成的生命损失和毁坏表示诚挚慰问。 embassyusa.cn | I join the American people in expressing our sincere condolences for the loss of life and [...] devastation wrought by today’s earthquake in Sichuan Province. eng.embassyusa.cn |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技 进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and [...] learning; (ii) nature, in [...] the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of [...]knowledge; (iv) human [...]rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(b) 因後述各項產生的任何損失或損害：任何發佈資料者的疏忽行為或遺漏，或任何不可抗力事件（包 括但不限於：洪水、異常天氣條件、 地震 、 其 他 天 災 、 火災、戰爭、暴動、騷亂、勞動糾紛、意 外、政府行為、電力故障、設備、軟體或通訊線路故障或失靈），或任何發佈資料者合理控制範 圍外之原因所造成之⑴任何不準確、錯誤、延誤或遺漏，（ii)沒有履行責任，或(iii)任何此等數據、 資料或訊息的中斷。 tanrich.com | (b) any loss or damage arising from or occasioned by (i) any such inaccuracy, error, delay or omission, (ii) non-performance, or (iii) interruption in any such data, information or message, due either to any negligent act or omission by any Disseminating Party or to any “force majeure” (such as, without limitation, flood, extraordinary weather condition, earthquake or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, power failure, equipment, software or communications line failure or malfunction) or any other case beyond the reasonable control of any Disseminating Party. tanrich.com |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为 抗 震 建 筑 提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a [...] better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
另外,由于战争、军事行动、政 府或全民行为；火灾、洪水、 台风、地震、极端恶劣天气以及综合性灾害；空中物体或者飞行器造成 的损害；工人罢工等不可抗力而取消、减小或延迟展览会，参展商同意 接受如下解决和清算所有对主办单位的索赔，即根据主办单位收到的所 有参展商交付给展览会总金额，扣除主办单位在联系展览会中已交付的 所有费用，根据主办单位的决定包括保留以备将来可能产生的展览会索 赔和各项费用后，再按比例分摊。 hobbyexpochina.com | The failure to object to any breach of any clause herein by the Organisers shall not constitute agreement to modification of this agreement or a wairver of any subsequent breach of such clause. hobbyexpochina.com |
机械悬浮式座椅可以很好地吸收 来自机器 主体的冲击和震动，从 而减少操作人员的 体力紧张，提高驾乘舒适性。 hitachi-c-m.com | The mechanical suspension seat well absorbs shocks and vibrations from the machine body [...] to reduce operator's physical stresses for enhanced comfort. hitachi-c-m.com |
当轴向震动发生时，托钻可以些微地 上 升，直到台肩c碰到一固定之定位。 oris.ch | If an axial shock occurs, the endstone can lift slightly until the shoulder strikes a fixed part of the setting. oris.ch |
请允许我和我的同事们一道，就 昨天地震造成 的 人员伤亡对土耳其政府和人民表示我的慰问，也就沙 特阿拉伯王储苏尔坦·本·阿卜杜勒-阿齐兹殿下逝 世对沙特阿拉伯政府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me to join my colleagues in extending my condolences to the Government and people of Turkey on the victims of yesterday’s earthquake, and to the Government and people of Saudi Arabia on the passing away of His Royal Highness Crown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
然而，这会触发一个囤积在他的本能，和第 二 天 ， 暮 光之 城 震 惊 地 发 现 他变得更大。 zh-cn.seekcartoon.com | However, this triggers a hoarding instinct in [...] him, and the next day, Twilight is shocked to have found him [...]grown larger. seekcartoon.com |
(C) 出現不受有關人士可合理控制或預期之條件或情況，此等條件或情況包括但並不限於，任何原因 [...] 引致之買賣指示傳送延誤，電子或機械設備、電話故障或其他連接問題、未獲授權使用登入密碼、 市場持續急劇變化、政府機構或交易所的行動、盜竊、戰爭、惡 劣 天 氣 、 地震 以 及 罷工；或 tanrich.com | (C) any conditions or circumstances which are beyond the reasonable control or anticipation of the Relevant Persons including but not limited to any delay in transmission of orders due to whatsoever reason, failure of electronic or mechanical equipment, telephone or other interconnection problems, unauthorized use of Access Code, prevailing fast [...] moving market conditions, governmental agency or Exchange actions, [...] theft, war, severe weather, earthquakes and strikes; or tanrich.com |
有一天，地震把石灰石推上地球表面，让我们见证了这壮观的石头堆。 4tern.com | Then one day, earthquake pushed them toward [...] the surface of the sea and formed Pancake Rocks. 4tern.com |
此决定禁止雇主雇用未成年人从事 劳动条件特别艰苦的工作——地下、 水下、有危险的高度或受限制的空间、操作 危险机器、设备和仪器，或不健康的条件(指未成年人可能同危险物质或过程接 触、或要忍受可能有害其健康的温度、噪音 或 震动 )。 daccess-ods.un.org | According to this decision, employers are prohibited from employing children for work that is carried out in particularly difficult conditions — underground, under water, [...] at a dangerous [...] height or in a confined space, with dangerous machinery, equipment and instruments, or in unhealthy conditions where children might be exposed to dangerous substances or processes, or to temperatures, noise or vibrations that could be harmful to their health. daccess-ods.un.org |
太阳能电池板的功率和数量取决于执行机构的功率（能量需求），安 装 地 点 ，运行时间以及 每 天动 作 次 数。 sipos.de | Quantity and rating of the solar modules is determined [...] by the power (energy [...] requirement) of the actuator, the location, the operational period and the active duration per day. sipos.de |
由于对地震仪网络进行了整修，2007 年在喀麦隆山周围的地震活动相对比 较平静，虽然 2007 年 10 [...] 月 22 日发生了 2.5 级轻微的震动，住户被安置在了杜 阿拉附近 Bonépoupa 的 Massoumba 区内。 daccess-ods.un.org | In 2007, the overhauled network of seismographs indicated [...] relatively little earthquake activity around the [...]Mount Cameroon, save for a 2.5 magnitude [...]surface tremor, with epicentre in the area of Massoumba in Bonépoupa near Douala, on 22 October 2007. daccess-ods.un.org |
此 外，外勤支助部提醒所有特派团，要在这类采购 活动 30 天内向 副秘书长、外勤 支助部、助理秘书长、中央支助事务厅和 外 地 采 购 处处长提交核心需求采购的详 细情况报告。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Department of Field Support reminded all missions [...] to submit a report [...] detailing the procurement of core requirements within 30 days of such activity to the Under-SecretaryGeneral, Department of Field [...]Support; the Assistant [...]Secretary-General, Office of Central Support Services; and the Chief, Field Procurement Service. daccess-ods.un.org |
若未能得到大多數 [...] 工人支持進行抗爭，我們便只能“打落門牙和血吞”，作出一些妥協， 而不是一直站在道德高地，叫得震天 價 響 ，最後令我們的服務對象， 即工人羣眾受到損害。 legco.gov.hk | If we are unable to secure the support of the majority of workers for waging a struggle, we can only bear the anguish in silence by making [...] compromises rather than standing [...] firm on the moral high ground and putting up demands [...]which are exceedingly difficult to [...]meet, thereby causing the people we serve, that is, the working masses, to suffer in the end. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。