| 单词 | 震响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震响 —trembling soundvibrationSee also:震—shocked • vibrate • quake • jolt • shake • excited • ☳ 响 n—sound n • ring n 响—echo • loud • make a sound • classifier for noises
|
该文件是关于教科文组织对 2010 年 1 月 12 日海地大地震响应情况 的报告，系根据执行局第 184 [...] EX/33 号决定的要求提交的。 unesdoc.unesco.org | This document on UNESCO’s response to the [...] 12 January 2010 earthquake in Haiti is submitted [...]in compliance with 184 EX/Decision 33. unesdoc.unesco.org |
因此，解决方案并不是建造房屋，而是为迎接流离失 所者的回归改造周边环境，并且逐渐改善未受到 地震 影响且仍留在当地的人们所处的环境。 daccess-ods.un.org | The solution was thus not to build houses, but to upgrade neighbourhoods, preparing the neighbourhoods for the return of those [...] displaced and improve progressively the condition of those who [...] had not been affected by the earthquake and had remained. daccess-ods.un.org |
该方案分为两个阶段实施：为受地震 影响的儿 童提供创伤后心理咨询和暑期活动方案，以恢复其正常生活，并在他们 [...] 的学校坍塌之后提供学习机会。 daccess-ods.un.org | The programme was implemented in two [...] phases: post-trauma counselling of the [...] children affected by the earthquake and a summer activities [...]programme to restore normality [...]to their lives and provide them with learning opportunities as their schools had been destroyed. daccess-ods.un.org |
受 地震影响的其他中心、学校和高中也正在进行修复。 daccess-ods.un.org | Other centres and primary and [...] secondary schools affected by the earthquake are being rehabilitated. daccess-ods.un.org |
本文件是关于教科文组织对 2010 年 1 月 12 日海地大地震响应情况 的报告，系根据教科文组织执行局第 184 EX/33 号决定的要求提交的。 unesdoc.unesco.org | As part of the emergency response operation, UNESCO supported damage assessment and the analysis of both short- and medium-term needs by providing expertise within the framework of the Post Disaster Needs Assessment (PDNA), a national, cross-sectoral exercise. unesdoc.unesco.org |
我们也需要开始作 出有系统的努力，对遭受地震影响的 各 种建筑结构进 行评估，以确定哪些需要拆除，哪些可以修复，哪些 [...] 可以使用。 daccess-ods.un.org | We also need to start a systematic [...] effort to assess earthquake-affected structures, [...]to decide which need demolition, which [...]can be repaired and which can be used. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 [...] 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海 地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 [...] 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； [...] 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for [...] integrated recovery and reconstruction developed [...] for Haitian cities affected by the January [...]2010 earthquake; a multi-donor support [...]programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
他特别提到高通的一个项目，旨在为中国甘肃、安徽和四川省教室中的1000多台电脑提供3G无线连接 — 包括那些直接受到2008年四川地震影响 的 学 校。 embassyusa.cn | He highlighted a Qualcomm project that seeks to bring 3G wireless connectivity to over 1,000 computers in classrooms throughout [...] Gansu, Anhui and Sichuan provinces in China − including schools that [...] were directly affected by the 2008 Sichuan earthquake. eng.embassyusa.cn |
宝华FST中音驱动单元通过改善震膜响 应 时 间和声音传播的完整性优化Kevlar®的效果。 bowers-wilkins.cn | Bowers & Wilkins’ FST™ mid-range drive unit maximises the effects of [...] Kevlar® by improving cone response times and [...]integrity of sound transmission. bowers-wilkins.eu |
执行秘书同意在议程项目 13 [...] （其他事项）下列入关于环境规划署的报告 （UNEP/OzL.Pro/ExCom/64/Inf.2/Rev.1 [...] 号文件）的一个分项目，该报告涉及根据执行委员 会第 61/52 和第 62/70 号决定，在 2010 年严重地震影响后执 行海地的《蒙特利尔议定书》 活动。 multilateralfund.org | The Executive Committee agreed to include a sub-item under agenda item 13 (Other matters) on the report by UNEP (document UNEP/OzL.Pro/ExCom/64/Inf.2/Rev.1) regarding the implementation of Montreal [...] Protocol activities in [...] Haiti post the impact of the devastating 2010 earthquake, pursuant to decisions [...]61/52 and 62/70 of the Executive Committee. multilateralfund.org |
执行主任代表人口基金全体人员，对海地人民和政府以及受这场具有极大破 坏力的地震影响的其他方面表示声援、同情和慰问。 daccess-ods.un.org | The Executive Director, on behalf of the entire UNFPA, expressed [...] solidarity, compassion and sympathy for the people and Government of Haiti and others [...] affected by the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
联海稳定团还制定了在更多紧急情况下的应急保护计划， 并正在开发小规模项目，以降低境内流离失所者营在受 地 震 影 响 地 区 之外的接纳 地区的脆弱性。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH also developed contingency plans for protection in the event of additional emergencies and is developing small-scale [...] projects to reduce the vulnerability of internally displaced persons in host [...] areas outside the earthquake-affected zones. daccess-ods.un.org |
基金会副主席Philippe Larco 通过电子邮件表示：“这次大地震影 响 了 近300万海地人，夺去了数十万人的生命，我们幸运地逃过了这一劫，幸存下来。 tipschina.gov.cn | Communicating by email, the foundation's [...] vice-president Philippe Larco said, "We [...] have survived the earthquake which affected almost 3 million [...]Haitians with hundreds of thousands dead. tipschina.gov.cn |
还是在海地，联合国志愿人员组织/人口基金/儿基 会共同发起了为受地震影响的民 众提供基本生殖卫生服务的项目，其中包括旨在 [...] 解决有经验的助产士不足的问题的培训和能力建设部分。 daccess-ods.un.org | Also in Haiti, a joint UNV/UNFPA/UNICEF project was initiated [...] to provide essential reproductive [...] health services for earthquake-affected populations, [...]with a training and capacity development [...]component to address the shortage of skilled midwives. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，液晶面板的上游核心部件因为日立、JX、佳能、尼康等位于茨城、宫城等地的工厂受到 地 震 影 响 较 大 而停产，对全球液晶面板产业都将形成连锁反应，而台湾地区面板行业已经迅速对此形成了自己的应对措施，但是液晶面板刚刚恢复的产能可能受此影响再度减产。 sbjlcd.cn | More importantly, the core component of LCD panels because of the upstream Hitachi, JX, Canon, Nikon, etc. [...] located in Ibaraki, Miyagi and [...] other places affected by the earthquake, the larger plants [...]and stop production, the global [...]LCD panel industry will form a chain reaction The panel industry in Taiwan has rapidly developed its own response to this measure, but just to recover the LCD panel production capacity cuts may be affected again. sbjlcd.cn |
1960 年，智利发生了人类历 史上最强烈的地震，达到里氏 9.7 级，2010 年，智利 [...] 又发生了一次里氏 8.8 级的地震，200 多次余震影响 了 1 200 万多人，影响到了智利的主要生产中心。 daccess-ods.un.org | In 1960 it had been struck by the biggest earthquake in human history, measuring 9.7 on the Richter scale, [...] and in 2010 by another measuring 8.8, [...] with over 200 aftershocks affecting over 12 million [...]people and the country’s main production centres. daccess-ods.un.org |
显示器的玻璃基板主要供应商是美国康宁公司，康宁在日本的工厂位于日本静冈，由于受 地 震 影 响 ， 静 冈工厂现在非常混乱，停工也将使其第三季的LCD玻璃基板出货较上季减少5%-10%，第三季度的收入也会降低6500万美元。 sbjlcd.cn | Monitor major supplier of glass substrate is Corning Corporation, Corning [...] plant in Japan, located in [...] Shizuoka, Japan, as affected by the earthquake, Shizuoka plant [...]is now very confused, work stoppages [...]will also make it in the third quarter shipments of LCD glass substrate over a quarter by 5% -10%, third quarter revenue will be reduced $ 65,000,000. sbjlcd.cn |
儿基会对这第二个机构间实时评价 [...] 的主要贡献是，根据具有全国代表性的抽样，对海地受 地 震 影 响 人 口 进行跨机构 调查，儿基会正代表机构间调查管理组管理此项调查。 daccess-ods.un.org | The main UNICEF contribution to this second Inter-Agency [...] Real-Time Evaluation is an [...] inter-agency survey of the earthquake-affected population in [...]Haiti based on a nationally representative [...]sample, which UNICEF is managing on behalf of an inter-agency survey management group. daccess-ods.un.org |
艺术馆的外形像一只大碗，大部分结构位于地下，建筑物的高度与周围的树木平齐，可以减少 地 震 的 影 响。 nikken.jp | Majority of the building structure is [...] covered underground in a bowl shape to be consistent in height with surrounding forest [...] and to reduce impact by earthquake. nikken.jp |
秘书长报告(S/2010/200)让我们更好地了解了 1 月 12 日的破坏性地震造成的影响，并 强调了联海稳 定团和联合国在海地所作的出色努力。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General [...] (S/2010/200) enables us to better [...] understand the impact of the devastating earthquake of 12 January, and [...]underlines the extraordinary [...]efforts deployed by MINUSTAH and the United Nations in Haiti. daccess-ods.un.org |
参加者提议审议四维数据的概念以及含有 地 震 等 事 件的 影 响 的 变 形模型的 开发问题。 daccess-ods.un.org | Participants proposed to examine the concepts of [...] four-dimensional datums and the development of deformation models that [...] incorporate the effects of events such as earthquakes. daccess-ods.un.org |
委员会注意到最近的地震给受影响人 群享有《公约》权利，特别是住房权 带来困难( 第二条第2 款和第十一条)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the challenges [...] caused by the recent earthquakes on the enjoyment of Covenant rights by persons affected, especially [...]their right to housing (arts. 2, para. 2; and 11). daccess-ods.un.org |
采矿活动的其他环境影响包括：危险物质的搬运；空气素质和水质的恶化；噪音； 震颤和视觉影响。 daccess-ods.un.org | Other environmental effects of mining activities [...] include transport of hazardous materials, deterioration of air and water [...] quality, noise, vibrations, and visual impacts. daccess-ods.un.org |
先进动能吸收器”系统则能保护机芯免遭颠簸 与 震 动 的 影 响。 hautehorlogerie.org | The "Advanced Dynamic Absorber" system protects the movement against jolts and vibrations. hautehorlogerie.org |
本研究对震旦鸦雀在人类接近时的行 为 响 应 进行了观察，探讨集群大小以及季节性对人类接近 时 震 旦 鸦 雀行 为 响 应 的 影 响。 actazool.org | Parrotbills Paradoxornis heudei alone or in flocks responded to humans by showing sentinel behavior and alarm-calling. actazool.org |
为纪念青海地震遇难者，响应中 国国务院关于举行全国哀悼活动的决定，今天美国驻华大使馆和在中国大陆的各总领事馆下半旗志哀，并举行了简短的悼念仪式。 embassyusa.cn | BEIJING - In memory of the [...] victims of the Qinghai Earthquake and in observance [...]of the National Day of Mourning declared [...]by the Chinese State Council, the U.S. Embassy in Beijing and its consulates on mainland China lowered U.S. flags to half mast and held brief ceremonies of remembrance. eng.embassyusa.cn |
分析师指出未来锂电池行业发展有三大利好因素：一、日本 地 震 的 影 响 致 使日本锂电池产量出现下滑，订单减少，这使得我国锂电池企业订单增多;二、从2011年5月份开始，我国对铅酸蓄电池行业的整顿力度加强，这促使低速电动车等一大批下游产品废弃铅酸电池换用锂电池，这大大增加了锂电池的市场需求;三、国家的利好政策的出台。 boyuankj.com | Analysts pointed out that the future development of the lithium battery industry, [...] there are three positive [...] factors: First, the impact of the Japanese earthquake led to Japanese [...]lithium battery production [...]decline, reduced orders, which makes the increase in China's lithium battery business orders;, from May 2011 to start the country on lead-acid battery industry to strengthen efforts to rectify, prompting a large number of downstream products such as low-speed electric vehicles waste lead-acid battery for lithium battery, lithium battery, which greatly increased the market demand; Third, the introduction of the country's favorable policies. boyuankj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。