| 单词 | 震古烁今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震古烁今 —shaking the old and illuminating the new (idiom); surpassing |
局長近 來 很 喜歡旁徵博引 ， 引證一些古 今 中 外 的例子 ， 作為她 的政策 參 考 。 legco.gov.hk | Recently, the Secretary has taken a liking for citing copious examples to [...] corroborate her observations, using [...] examples in modern and ancient times and examples [...]of a Chinese and foreign origin to serve as the basis of her policies. legco.gov.hk |
他並指出，“議員就重要議題辭職，再藉參與補選，訴求民意， 是議會制度的重要手段，古今通行”。 legco.gov.hk | He also pointed out, "The practice whereby Members resign for major issues and then gauge public opinion through standing for a by-election is an important approach under the parliamentary system. legco.gov.hk |
此操作旨在修正荧光灯、LED灯等照明造 成的闪烁，而并非故障。 us.leica-camera.com | This is an [...] operation to correct flicker caused fluorescent [...]or LED lights etc. and is not a malfunction. us.leica-camera.com |
继续分别使用报警功能和标定按钮可 编辑和设置下一闪烁值。 www.indsci.com | Continue to use the BUMP and CALIBRATE buttons, respectively, to edit and [...] set the next blinking value. www.indsci.com |
按住 Jabra GN9330e 底座上的“电话”按钮约 6 [...] 秒直到耳机上的联机显示（蓝色 LED 灯）开始闪烁。 jabra.cn | Hold down the “phone” button on [...] the base of the Jabra GN9330e for approx. 6 seconds until the online display [...] (blue LED) on the headset [...]starts to flash. jabra.com |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D [...] 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 [...] 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线 闪 烁 和 地 震 电 磁 过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 [...] 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric [...] perturbations, like sprites, terrestrial [...] gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic [...]processes; (f) the provision of experimental [...]data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
首先，我要同其他人一道，就今天发 生的 地 震所 造 成的人员伤亡和损失向中国人民和政府转达欧洲 联盟的慰问和同情。 daccess-ods.un.org | I wish to join others, at the outset, in conveying the condolences and sympathy of the European Union to the people and Government of China for the victims and losses suffered in today’s earthquake. daccess-ods.un.org |
我要向中国政府和人民表达我对今天 发生 的震 灾的慰问。 daccess-ods.un.org | I should like to convey my condolences to the [...] Government and people of China for today’s earthquake. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让 人 震 撼 的 古 城 墙 和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great shops, [...] to the haunting ancient city walls and scenic [...]views across the River Foyle, Londonderry, [...]County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
主席女士，民建 聯 是 完全支持 霍震霆議員今 天的議案 的 。 legco.gov.hk | Madam President, the DAB [...] fully supports Mr Timothy FOK's motion today. legco.gov.hk |
在这一年和双年度就要结束时，自然科学部门还动员起来对伊朗巴姆地区发生的地震作 出反应，旨在检查专门科学技术对于实现巴姆地震灾区重建的各项目标以及在减轻伊 朗 今后 的地震风险方面作出的至关重要贡献。 unesdoc.unesco.org | As the year and biennium were finishing, the Sector also mobilized in response to the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, with the aim of examining the all-important contribution of scientific and technological know-how to the [...] goals of reconstructing Bam on [...] earthquake-resilience grounds and of future earthquake risk mitigation [...]in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言)：我要向中国代表团就今天破坏性 地 震 造 成 的生 命损失表示英国政府的慰问。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I should like to express the [...] condolences of the British Government to the delegation of China on the loss of [...] life following the devastating earthquake today. daccess-ods.un.org |
它们包括：太阳系中的轨道共振效应、行星环和太阳系外行星；较差转动放大和盘状星系旋臂结构的关系；星际微波激射放大效应的产生和进行测定的机制；脉冲星的电动力学；在 日 震 学 和 星际 闪 烁 中 出 现的天体物理湍流的特征；将木卫一（即伽利略发现的 Io 卫星）考虑为从木星发出的低频射电爆源等。 shawprize.org | The variety, depth and breadth of his most important contributions are staggering: the effects of orbital resonances in the solar system, planetary rings, and extrasolar planets; the importance of swing amplification in the explanations of the origin of spiral structure in disk galaxies; the mechanisms by which interstellar masers are produced and can be diagnosed; the electrodynamics of pulsars; the character of the astrophysical turbulence that arises in helioseismology and interstellar scintillation; and the role of the Galilean satellite Io as a source of low-frequency radio bursts from the planet Jupiter. shawprize.org |
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括在中国四川大 地 震 、 古 巴 和 海地飓风、缅甸热带 气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org | Since the start of the biennium, UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in Afghanistan, [...] Pakistan and in the [...] aftermath of the Sichuan earthquake in China, the hurricanes in Cuba and Haiti, the [...]cyclone Nargis in Myanmar, [...]the floods in Namibia, and in the reconstruction of Iraq. unesdoc.unesco.org |
沒錯，德里確實是一座新舊融合、 古今 相 映 的城市。 seagate.com | Indeed, Delhi shows the fine blend [...] of old and new, ancient and modern. seagate.com |
FINE ART ASIA 亦熱切歡迎香港藝術中心及香港藝術學院成為今屆博覽會的教育伙伴，並策劃名為 「 古今 美 學」的學術項目。 aaifair.com | Fine Art Asia warmly welcomes Hong Kong Arts Centre and Hong Kong Art School step up this year as the Education Partner with an academic programme titled “Aesthetics Past & Present”. aaifair.com |
国际监测系统网络有 4 个站点设在蒙古(地震监测站 PS25、放射性核素监测 站 RN45、次声监测站 IS34 和惰性气体 SPALAX 监测站)。 daccess-ods.un.org | Mongolia hosts four stations of the International Monitoring System Network (seismological station PS25, [...] radionuclide station [...]RN 45, infrasound station IS34 and a noble gas SPALAX station). daccess-ods.un.org |
所以，如果扫描站护盖已打开，“显示”窗口将会轮流显 [...] 示数字 “6”和 “E”，而指示灯也会呈红色闪烁六次。 graphics.kodak.com | Therefore, if the Scan Station cover is [...] open, the number “6” and an “E” will alternate in the Display window and the indicator will [...] flash red and blink six times. graphics.kodak.com |
通过闪烁的进 度条提示待进行的维护工作。 highvolt.de | The impending maintenance is [...] signaled by a blinking progress bar. highvolt.de |
按住接听/结束按钮直到蓝色指示灯处于稳定状态（不 闪 烁 ）。 jabra.cn | Press and hold the answer/end button as long as it takes until the blue light is on [...] steady (without blinking). jabra.com |
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母 ]像，在頭部都繪有白光光環，這是東西方 [天眼 ]開的人士，所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽 ]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the same light, long-term [vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
标示错误时，指 示灯闪烁的次 数将会和 “显示”窗口中显示的数字一样，并且会轮流显 示字母 “E”。 graphics.kodak.com | When an error is indicated, the LED indicator light will blink red the same number of times as the number displayed in the Display window, alternating along with the letter “E”. graphics.kodak.com |
香港領導潮流的Fusion組合SIU2，以歷史悠久的中國樂器笙為首，與三弦、古箏、鋼琴、低音結他與爵士鼓等中西樂器爭鳴發聲，演奏風格遊 走 古今 卻 又跳出三界的自家創作，在歐洲、亞洲其他地區已廣泛建立聲名。 hifitrack.com | IU2 the Hong Kong fusion band is back with their third album“Sonic Traveler”！ The theme of the album is about world travel, featuring [...] the musical elements of various cultures. [...] SIU2 weaving the tunes by the Chinese [...]sheng, sanxian, zheng, the western piano, [...]bass guitar and drum set, The seven ... hifitrack.com |
我还愿表示，我国代表团就中国今天 地 震 造 成伤 亡向中国人民和政府致以慰问。 daccess-ods.un.org | I would like to extend the condolences of my delegation to the people and Government of China for [...] the victims of the earthquake that occurred today. daccess-ods.un.org |
主席，對於今次四川大地震，中國政府無論是反應和開放的態度均給人 耳目一新的感覺，凸顯了胡溫以民為本的施政理念。 legco.gov.hk | President, concerning [...] the massive Sichuan earthquake this time around, the [...]response or the open attitude of the Chinese [...]Government has given us a breath of fresh air and highlighted the people-oriented philosophy of governance of the HU-WEN administration. legco.gov.hk |
地震刚过，古巴卫生部门就增派 60 多名具有类 似紧急救灾经验的人员，参加对我们海地兄弟的援助 工作。 daccess-ods.un.org | Immediately after the earthquake, more than 60 additional workers from the Cuban health service, [...] with experience in similar [...]emergency and disaster situations, joined the assistance work for our Haitian brothers. daccess-ods.un.org |
第五十六次会议是高级监测和评价干事 Ansgar Eussner 先生出席的最后一次会议， 他将担任蒙特利尔国际民航组织的方案评价、管理和审计处长，同时也是即将退休的副主 任朗胜烁先生出席的最后一次会议。 multilateralfund.org | The 56th Meeting was the last for Mr. Ansgar Eussner, Senior Monitoring and Evaluation Officer, who would take up a position as Chief of Programme Evaluation, Management and Audit at the International Civil Aviation Organization in Montreal, and also for Mr. Sheng Shuo Lang, Deputy Chief Officer, who was retiring. multilateralfund.org |
由于解决了以上技术难题，使宏源研发的无极灯具有超长的寿命、高节能、高可靠性、高功率因数、高光效、高显色性、低谐波含量、低温启动、恒功率输出、宽温度范围、光亮无 闪 烁 等 特 点，特别是其无线电骚扰特性完全符合IEC的标准。 cn.lvd.cc | After overcoming the above technical difficulties, the Hongyuan induction lamps include features of over-long use term, high energy-saving, high reliability, high power rate factor, high light effect, high color rendering, low harmonic content, staring at a low [...] temperature, steady power delivery, wide temperature [...] range and no flashing in light, especially [...]its radio disturbance characteristics [...]absolutely matching IEC standards. en.lvd.cc |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列（非洲全球定位系统、 闪 烁 网 决定援助系统 和相干电离层多普勒接收器）相配合，将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
地震至今，联海稳定团已经培训了 1 099 名抵达的军事人员(39 名女性和 [...] 1 060 名男性)、592 名联合国警察(39 名女性和 553 名男性)及 92 名平民(29 名女性和 63 名男性)，并为 235 名联合国警察、24 名平民和 [...] 80 名军事人员提供了自愿咨询和保密检测。 daccess-ods.un.org | Since the earthquake, MINUSTAH has trained [...] 1,099 incoming military (39 females and 1,060 males), 592 United Nations police [...](39 females and 553 males) and 92 civilians (29 females and 63 males), and offered voluntary counselling and confidential testing to 235 United Nations police, 24 civilian and 80 military staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。