| 单词 | 霄汉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霄汉 —heavens aboveless common: by extension, refers the Imperial Court • the sky Examples:气冲霄汉—courageous • (idiom) dauntless • spirited See also:霄—firmament 霄 n —heaven n 汉—the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Han ethnic group • Chinese (language)
|
回歸以後，樓市產生了泡沫，樓價升到瘋狂的水平，市民難以負擔， 要求政府介入的呼聲，響徹雲霄。 legco.gov.hk | After the reunification, bubbles were created in the property market as property prices spiralled frantically to a level beyond public affordability. legco.gov.hk |
其餘㆒宗則是誤將鬧羊花當作凌霄花 而 導致的。 legco.gov.hk | The remaining case was caused by the mistaken use of Naoyanghua instead of Lingxiaohua. legco.gov.hk |
談完後，嘩！說得 [...] 很厲害，說那是史無前例的社會工程運動，現在起飛了，希望甚至可以衝上 雲霄。 legco.gov.hk | After the discussion, the movement was exaggerated to such an extent that [...] it was described as an unprecedented social engineering movement [...] which had taken off in the hope [...]of soaring to the skies. legco.gov.hk |
刘凌霄女士 （中国）表示，独立专家认为尊重 人权，需加强社会保障体系和国际合作以应对危机， 她对此表示赞同，指出中国高达 4 万亿元的经济振 兴资金中 65%直接或间接划拨给了社会发展项目和 居民福利项目。 daccess-ods.un.org | Of China’s 4 trillion yuan stimulus package, 65 per cent had been allocated to projects which contributed, whether directly or indirectly, to social development and public welfare. daccess-ods.un.org |
现在访问Rue La La的网站就能看到这个既有趣又可爱的 云 霄 飞 车 设计，6周后此设计将由其他设计替代，所以有兴趣的你请赶快前往Rue La La主页。 ba-repsasia.com | The final product is fun and sure to delight visitors of the site. Visit the Rue La La website while the rollercoaster is still there, in six weeks or so, a new image will take its place. ba-repsasia.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
今天，香港人早已把因地產衰退所承受的痛楚， 拋到九霄雲外。 legco.gov.hk | Now that the people of Hong Kong have long shut their eyes to the ordeal of a downturn in real estate. legco.gov.hk |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
主席女士，12 月 4 日有 25 萬人上街，爭取普選這單一議題的聲音響徹 雲霄。 legco.gov.hk | Madam President, on 4 December, 250 000 people took to the streets for the single cause of universal suffrage, chanting slogans that reverberated high up into the firmament. legco.gov.hk |
(2) y 由私營機構管理設施可達至更高的靈活性和更具創意( 例如，私營機構具良 好的經驗營運類似的設施如星光大道和山頂 凌 霄 閣 )。 forum.gov.hk | (1) y The private sector to manage the facilities would achieve higher flexibility (2) and creativity (e.g. the private sector has good experience in running similar facilities like the Avenue of Stars and the Peak Tower). forum.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 [...] 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 [...] 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
当我们想到“云霄飞车 ”的概念后，我们知道我们会找Leonello帮我们实现这个设想。 ba-repsasia.com | When we came up with the idea for the Roller Coaster, we knew we had to have Leonello make it. ba-repsasia.com |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝慾孽」、「衝上 雲 霄 」 、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線製作，而「亞旺新傳」更是2005年的製作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
位於山頂凌霄閣的 Pearl on the Peak山頂明珠餐廳坐擁中環、維港及九龍醉人景致，餐牌設計以滋味燒烤及海鮮菜式為主幹，選用食材新鮮可口，再點綴以西式經典，以迎合大眾不同的口味。 thepeak.com.hk | With Hong Kong's most spectacular panoramic views of Central, Victoria Harbour and Kowloon from The Peak Tower, Pearl on the Peak focuses on simply presented, savory grills inspired by western classics and succulent seafood dishes — cooked with fresh, great tasting ingredients and appealing to a broad range of tastes. thepeak.com.hk |
通过“云霄飞车 ”的概念，我们希望传达一种吸引人的、前所未有的，但又乐观愉快的体验。 ba-repsasia.com | With the roller coaster concept, we wanted to convey an experience that’s intriguing and unexpected, but also optimistic and fun. ba-repsasia.com |
您可在“藤园”看到诸如凌霄花等各种藤生植物。也可在“棕榈山”区域看到诸如蒲葵和伞叶莴苣等植物和500多个品种的棕榈树。 shangri-la.com | In the Vine Garden you will find a variety of vines such as the Chinese Fan, Umbrella Leaf and Rotan Palm. shangri-la.com |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建 云 霄 、 江 西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
该建筑上下共50层，白色外观使得其深灰色的玻璃外墙更加引人注目，整个建筑物看上去更有直耸 云 霄 之 感。 nikken.jp | At 50 floors, their dark gray glass exteriors have been accentuated with white coloring, for an even more slender appearance. nikken.jp |
上海黄金海滨度假村，有融实弹射击、水上娱乐和休闲度假为一体的上海浦东射击俱乐部，有上海海上国际赛艇俱乐部，有上海海港赛车场，有华东地区规模最大的上海滨海高尔夫俱乐部，有占地5000多亩的森林公园，还有滨海 宫 霄 度 假 村、东银宾馆等一批宾馆饭店纷纷在旅游度假区落户，能为广大游客提供优越的条件和优良的服务。 sn-iz.com | The Shanghai gold seashore country club, has the friendly firing practice, the aquatic entertainment and the leisure takes vacation is a body Shanghai Pudong fires at the club, has Shanghai marine international to race boats the club, has the Shanghai harbor velodrome, has East China area scale biggest Shanghai Binhai Golf Club, has the occupying a land area of more than 5000 [...] Chinese acre forest parks, but also has [...] the Binhai palace clouds country club, the [...]Northeast Bank guesthouse and so on one [...]batch of hotels is travelling resort area to settle down in abundance, can provide the superior condition and the fine service for the general tourists. sn-iz.com |
正如這些年輕飛行員必須達到非常嚴格的要求，直上 雲 霄 ， 以 超音速推進飛行的飛機的材質也絕不能有絲毫缺陷。 iwc.com | The demands placed on the young pilots are no less exhausting than those on the materials that propel them above the clouds at supersonic speeds – materials that cannot afford to show any sign of weakness. iwc.com |
百得利路六号是新加坡顶级商业大厦之一，位于新加坡商业中心莱佛士广场中段，拥有绝佳的位置优势，在这里您可以观赏到美丽的海港全景，周边大厦林立直入 云 霄 ， 周 围众多高档商城和餐厅环绕。 servcorp.com.cn | Located right in the middle of Raffles Place, Six Battery Road is sited in the commercial hub of lively, active Singapore and is recognised as one of the city's top commercial buildings. From its excellent vantage point, this location boasts wonderful panoramas over the city and harbor. servcorp.bh |
这本16世纪的手稿包含了名为Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜乐之书）由奈智姆·鲁丁·穆罕穆德·伊本·阿玛德·阿尔-加伊特（卒于1573年）所著的神秘主义著作。 wdl.org | This 16th-century manuscript contains an early copy of the mystical work by Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) entitled Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (The book of delight at the discussion of the night journey and ascension of the Prophet Muhammad). wdl.org |
為什麼Google+的流量數據就像雲霄飛車 一樣？又為什麼有人還忙著為迎接下個勝利而歡呼，有人卻已經邊吃土邊替自己的慘敗籌備追悼會？ benchmarkemail.com | Why are the traffic statistics on Google+ resembling such a turbulent rollercoaster ride, and why are some still hailing it as the next big thing while others are already shoveling the dirt and preparing for what they feel to be an inevitable memorial service? benchmarkemail.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。