| 单词 | 霄壤之别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 霄壤之别 —huge difference
|
此外，同样的运动在不同国家的情况可能有 天 壤之别。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the same sport may have very different associations in different countries. unesdoc.unesco.org |
学术/探索性研究和经 济/开发研究之间没有天壤之别，但 是为了促进二者之间的平衡与 反馈，我们必须进行概念性调整。 biggerbrains.com | There is no stark choice between either academic/discovery research or economic/de velopment research, but a conceptual adjustment is needed to promote the balance and feedback between them. biggerbrains.com |
其餘㆒宗則是誤將鬧羊花當作凌霄花 而 導致的。 legco.gov.hk | The remaining case was caused by the mistaken use of Naoyanghua instead of Lingxiaohua. legco.gov.hk |
与此同时，首都帝力已成为商业活动繁 忙的城市，同两、三年前相比真是天 壤之别。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the capital, Dili, has become a city bustling with commercial activity, which is in stark [...] contrast to just two or three [...]years ago. daccess-ods.un.org |
但 2004 年的这些暴力行为与 1998 年和 1999 年当时的塞尔维 亚政府对科索沃阿族的蓄意政策有着 天 壤之别。 daccess-ods.un.org | But there is a world of difference between those acts of violence in 2004 and the deliberate policies of the then Serbian Government towards Kosovo Albanians in 1998 and 1999. daccess-ods.un.org |
另一方面，当我运用在半岛培训中心学到的方法进 行新闻报道时，我注意到半岛中心和巴勒斯坦电视 在编辑部门或传输设备的质量上有着 天 壤之别。 unesdoc.unesco.org | The programme included modules on technical subjects (such as programme editing), as well as broader questions, such as media ethics, the role of the journalist in society and what is news. unesdoc.unesco.org |
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有着 天 壤之别 的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends [...] entirely on the user's security [...] awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically [...]different. bsdrc.com |
该建筑上下共50层，白色外观使得其深灰色的玻璃外墙更加引人注目，整个建筑物看上去更有直耸 云 霄之 感。 nikken.jp | At 50 floors, their dark gray glass exteriors have been accentuated with white coloring, for an even more slender appearance. nikken.jp |
百得利路六号是新加坡顶级商业大厦 之 一 ， 位于新加坡商业中心莱佛士广场中段，拥有绝佳的位置优势，在这里您可以观赏到美丽的海港全景，周边大厦林立直入 云 霄 ， 周 围众多高档商城和餐厅环绕。 servcorp.com.cn | Located right in the middle of Raffles Place, Six Battery Road is sited in the commercial hub of lively, active Singapore and is recognised as one of the city's top commercial buildings. From its excellent vantage point, this location boasts wonderful panoramas over the city and harbor. servcorp.bh |
Jabra 创下了超过 20 亿丹麦克朗的收益，与 1987 年 1 亿丹麦克朗的公司收益相比可谓是天 壤之别。 jabra.cn | Jabra generated revenue of over DKK 2 [...] billion, a far cry from the DKK 100 million revenue the company had in 1987. jabra.com |
这本16世纪的手稿包含了名为Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜 乐 之 书 ） 由奈智姆·鲁丁·穆罕穆德·伊本·阿玛德·阿尔-加伊特（卒于1573年）所著的神秘主义著作。 wdl.org | This 16th-century manuscript contains an early copy of the mystical work by Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) entitled Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (The book of delight at the discussion of the night journey and ascension of the Prophet Muhammad). wdl.org |
我们并没有夸大该特性的重要性，用户如果将XtraTreeList使用的内存量和其他类似的控件相比较，就能看出其具有非常大的优势，简直有 天 壤之别。 evget.com | The importance of this feature cannot be [...] overstated...compare the memory footprint of the XtraTreeList to other similar [...] controls and you will see its advantages [...]like night and day. evget.com |
i) 非物质遗产的性质及其特有的需要，与 1972 年《公约》覆盖的遗产内容有天壤 之别； i i) 因此需要对该《公约》提供的样本作一些改动； 4． unesdoc.unesco.org | (i) the specific nature and needs of the intangible heritage differ significantly from the aspects of the heritage covered by the 1972 Convention unesdoc.unesco.org |
当我们想到“云霄飞车 ”的概念后，我们知道我们会找Leonello帮我们实现这个设想。 ba-repsasia.com | When we came up with the idea for the Roller Coaster, we knew we had to have Leonello make it. ba-repsasia.com |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝慾孽」、「衝上 雲 霄 」 、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線製作，而「亞旺新傳」更是2005年的製作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
回歸以後，樓市產生了泡沫，樓價升到瘋狂的水平，市民難以負擔， 要求政府介入的呼聲，響徹雲霄。 legco.gov.hk | After the reunification, bubbles were created in the property market as property prices spiralled frantically to a level beyond public affordability. legco.gov.hk |
虽然当今国际贸易关系与过去有着天 壤之别 ， 不 符合 标准经济理论的描述，但是全球危机的影响突出显示有必要转变贸易政策制定和 贸易谈判的模式，以便处理二十一世纪的问题。 daccess-ods.un.org | Although international trade relations today were dramatically different from past relations and did not conform to standard economic theory prescriptions, the impact of the global crisis underlined a need for a paradigm shift in trade policymaking and trade negotiations towards addressing issues of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
通过“云霄飞车 ”的概念，我们希望传达一种吸引人的、前所未有的，但又乐观愉快的体验。 ba-repsasia.com | With the roller coaster concept, we wanted to convey an experience that’s intriguing and unexpected, but also optimistic and fun. ba-repsasia.com |
您可在“藤园”看到诸如凌霄花等各种藤生植物。也可在“棕榈山”区域看到诸如蒲葵和伞叶莴苣等植物和500多个品种的棕榈树。 shangri-la.com | In the Vine Garden you will find a variety of vines such as the Chinese Fan, Umbrella Leaf and Rotan Palm. shangri-la.com |
农民和牧民等直接涉及可持续土地管理的人是筹 [...] 资成败的关键，但是同样关键的还有许多公司，它们的活动直接影响到 土 壤 ，特 别是那 些从事农业、能源、水管理和林业活动的公司，或者活动的废水和副产品 [...]影响到土壤肥力的公司。 daccess-ods.un.org | People directly involved in sustainable land management, farmers and pastoralists, are key to its success, but this is also true of a whole range of [...] companies whose activities have a [...] direct bearing on soils, particularly those involved [...]in agriculture, energy, water management, [...]forestry, or involved in activities whose waste and by-products affect soil fertility. daccess-ods.un.org |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建 云 霄 、 江 西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
刘凌霄女士 （中国）表示，独立专家认为尊重 人权，需加强社会保障体系和国际合作以应对危机， 她对此表示赞同，指出中国高达 4 万亿元的经济振 兴资金中 65%直接或间接划拨给了社会发展项目和 居民福利项目。 daccess-ods.un.org | Of China’s 4 trillion yuan stimulus package, 65 per cent had been allocated to projects which contributed, whether directly or indirectly, to social development and public welfare. daccess-ods.un.org |
正如這些年輕飛行員必須達到非常嚴格的要求，直上 雲 霄 ， 以 超音速推進飛行的飛機的材質也絕不能有絲毫缺陷。 iwc.com | The demands placed on the young pilots are no less exhausting than those on the materials that propel them above the clouds at supersonic speeds – materials that cannot afford to show any sign of weakness. iwc.com |
(2) y 由私營機構管理設施可達至更高的靈活性和更具創意( 例如，私營機構具良 好的經驗營運類似的設施如星光大道和山頂 凌 霄 閣 )。 forum.gov.hk | (1) y The private sector to manage the facilities would achieve higher flexibility (2) and creativity (e.g. the private sector has good experience in running similar facilities like the Avenue of Stars and the Peak Tower). forum.gov.hk |
有代表团回顾大会第 2749(XXV)号决议，其中大会宣布各国管 辖 之 外 海 洋底 床与下层土壤，以及该区域之资源 ，为全人类共同继承之财产，询问是否需要制 定一套类似于对该区域发现的矿物质进行规范的具体规章，以规范在该区域捕获 [...] 的用作生物燃料、氢生产或其他形式的海洋可再生能源的生物群系。 daccess-ods.un.org | Recalling General Assembly resolution 2749 (XXV), in which the Assembly had declared that the seabed and ocean [...] floor, and the subsoil [...] thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as the resources of the [...]area, were the common [...]heritage of mankind, an enquiry was made whether a specific set of regulations akin to that in place for minerals found in the Area might be required for biota harvested in the Area for use as biofuels, hydrogen production or other forms of marine renewable energies. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，根据主计长 2002 年作出的安排，在事先获得方案规划、 预算和账户厅维持和平经费筹措司司长授权(这项权力已下放给该司长)的前提 下，可在一个财政期间在军事和警务人员、文职人员和业务费用等三个支出 类别 之间调用资金(见 A/63/746，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that based on arrangements established by the Controller in 2002, the redeployment of funds between the three groups of expenditure, namely military and police personnel, civilian personnel, and operational costs, can be undertaken during a financial period with the prior authorization of the Director of the Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to whom the authority has been delegated (see A/63/746, para. 15). daccess-ods.un.org |
虽然缔约方可以对《议定书》做出解释，但缔约方会议的决定似乎意味着将继续以 年度为基础确定生产或消费水平，并且如果相关缔约方报告称超过《议定书》规定当年限 额的消费量或生产量属于第 XVIII/17 号决定所述类别之一， 则无需遵循《议定书》的不遵 守情事程序，除非缔约方第二十一次会议在对该问题进行审查后做出指示。 multilateralfund.org | While it is for the Parties to interpret the Protocol, the decision of the Meeting of the Parties might imply that the level of production or consumption will continue to be defined on an annual basis, and that any consumption or production in excess of the Protocol's prescribed levels for that year, that is 6 reported by the Party concerned to be in one of the categories described in decision XVIII/17, would not be subject to the non-compliance procedure of the Protocol unless so directed by the Twenty-first Meeting of the Parties following its review of the issue. multilateralfund.org |
24 免耕种植的内容是在收获前季作物后留下的枯叶植被上播种新的作物； 这种技术有助于避免侵蚀造成的土壤 流 失 。其他 特 别 适 合小农的灌溉技术和系统 组成部分有：提高用水效率的负担得起的滴灌、脚踏提水泵、塑料储水管、微型 [...] 喷水器以及灌溉管理决策支持系统。 daccess-ods.un.org | Other suitable irrigation techniques [...] and system components particularly suitable for smallholder [...]farmers include: affordable [...]drip irrigation for more efficient water application, treadle pumps for water lifting, plastic water tanks, micro-sprinklers, and irrigation decision support systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。