| 单词 | 雾霾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雾霾 —smoghazeSee also:雾 n—haze n • fume n • vapours n 霾—dust-storm
|
在各大制造厂执行的实验室评定和现场测试已证实，这种技术可在实际生产条件下显著减少油雾的形成以及工厂环境中因油雾产生 的 雾霾。 cn.lubrizol.com | Laboratory evaluations and field tests done at major manufacturing plants have shown that this technology can be used [...] under actual production conditions to dramatically reduce mist [...] generation and haze due to oil mist [...]in the plant environment. lubrizol.com |
HASSELL董事部主席邓勤近日接受彭博社采访，对笼罩北京等中国城市的有 害 雾霾 发 表 看法，并谈论了城市规划将如何帮助减少汽车使用需求，以及公共交通在缓解环境影响方面扮演的角色。 hassellstudio.com | HASSELL, together with Arup and Aurecon, are the engineering, light rail systems and urban design team commissioned by Transport for NSW to deliver the new light rail project in Sydney's CBD and South Eastern suburbs. hassellstudio.com |
应在开启流体之前开启 空气，以确保流体的完全雾化并 防止其在气帽 中堆积。 graco.com | The air should be activated before the fluid [...] to ensure full atomization of fluid and prevent [...]buildup on the air cap. graco.com |
兩地亦會進一步完善珠江三 [...] 角洲區域空氣監測網絡，並加強對光化學煙霧以及 灰 霾天 氣和大氣質量關係的合作研究。 legco.gov.hk | Furthermore, we will enhance the PRD Regional Air Quality Monitoring Network and strengthen [...] cooperation in researches on the relationship between ambient air quality and formation of [...] photochemical smog and hazy weather. legco.gov.hk |
這㆒切都令本港的經濟前景陰霾密佈。 legco.gov.hk | All this had cast a shadow over our economic prospects. legco.gov.hk |
东盟在此方面取得多项成就，如《2002 年东盟跨疆界烟霾协议》、《2004 年打击非法采伐战略联盟》和《2007 年加强森 林执法和治理声明》等。 daccess-ods.un.org | The 2002 Agreement on Transboundary Haze Pollution, the 2004 Strategic Alliance for Combating Illegal Logging and the 2007 Statement on Strengthening Forest Law Enforcement and Governance are examples of ASEAN achievements in this regard. daccess-ods.un.org |
我们相信，经过阿富汗政府和人民的努力，并在 国际社会的帮助下，阿富汗一定能够早日摆脱战乱的 阴霾，跨入稳定、健康发展的轨道，为地区和平与繁 荣做出积极贡献。 daccess-ods.un.org | Government and people and the help of the international community, Afghanistan will emerge from the shadow of war very soon, embark on the path to sustainable development and contribute to regional peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
我們藉著是次《雷神奇俠》的慈善首映夜延續關懷愛心，為日本受災的人走出 陰 霾 重燃 希望，期望客戶能大力支持。 aia.com.hk | The participation and donations of our customers to the Gala Premiere Night of “THOR” is much needed to bring hope to people there. aia.com.hk |
臭氧污染及光化學煙霧問題 是目前區域空氣污染的主要問題，而揮發性有機化合物及氮氧化物正 是問題的主要源頭；減少兩者的排放將有助紓緩區域的 灰 霾 問 題。 legco.gov.hk | Reducing their emission would help relieve the smog problem of the region. legco.gov.hk |
在全球金融危机的阴霾下，双方的这一贸易关系继续发展壮大，充分体现了贸易关系的稳定，2008-09 年度，西澳州对华出口增长同比增长50%以上。 australiachina.com.au | This trade relationship has proven its stability by continuing to grow despite the GFC – in 2008–09, WA’s exports to China increased by over 50 per cent from the previous year. australiachina.com.au |
作為財政司司長，我會在經濟和財政 管理上作出全面的配合，以盡快落實行政長官所提出的施政目標，令香 港可以走出環球金融風暴的陰霾，邁 向經濟持續發展之路。 legco.gov.hk | As the Financial Secretary, I would exert my full efforts in economic and financial management matters in order to put into practice the policy objectives proposed by the Chief Executive so that Hong Kong can steer out of the doldrums of a global financial turmoil and embark on the path towards sustainable economic development. legco.gov.hk |
第三部分：核查 2006 [...] 年中国生产行业的氟氯化碳进出口情况；重新部署前南斯拉 夫的马其顿共和国为一个撤销的项目所购买的 气 雾 剂 装备，将其用于在 科特迪瓦的 COPACI 公司的气雾剂项 目；关于在埃及淘汰计量吸入器 制造中氟氯化碳消费的技术提供者的报告；经修订的阿拉伯利比亚民众 [...]国哈龙库项目的可持续性计划。 multilateralfund.org | Section III: Verification of CFC imports and exports for 2006 in China production sector; redeployment of the aerosol equipment purchased for a cancelled project in the former Yugoslav [...] Republic of [...] Macedonia (FYR Macedonia) to be utilized in the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire; report on the technology [...]provider for [...]the phase-out of CFC consumption in the manufacture of MDIs in Egypt; and the revised plan for the sustainability of a halon banking project in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
开发计划署为伊朗第伊斯兰共和国提交了一个项目编制申请，以编制总体氟氯烃淘 汰管理计划战略，并编制气雾剂、 消防、泡沫塑料、制冷和空调设备制造和清洗行业计划， [...] 以实现氟氯烃控制措施的第一阶段目标。 multilateralfund.org | UNDP had submitted a request for the Islamic Republic of Iran for project preparation for [...] an overarching HPMP strategy, well as [...] sector plans for aerosols, fire fighting, [...]foam, RAC manufacturing and solvents to [...]meet Stage I of the HCFC control measure. multilateralfund.org |
其他考虑事项是阴霾和海 面产生的光反射，这可 能会影响对油类的能见度。 itopf.com | Other considerations are haze and light reflection off the sea, which can affect visibility of the oil. itopf.com |
可是，在下一場活動中，我所 報導的那位候選人指出，他的對手在最新競選活 動中提出了一個令人置疑的觀點，即樹葉吐出的 二氧化碳是造成美國東部一個山脈出現 霧 霾 的原 因，並因此而對環境政策發表了評論。 americancorner.org.tw | At the next event, however, my candidate pointed out that his opponent had opened his current campaign tour with a questionable assertion that carbon dioxide emitted by tree leaves was the cause of haze and smog in an eastern U.S. mountain range, thus igniting a critical discussion of his environmental policies. americancorner.org.tw |
澳大利亚金融体系，尤其是银行业，是支撑澳大利亚走出全球金融危机 阴 霾 的 重 要因素。 australiachina.com.au | The strength of Australia’s financial system, particularly the banking sector, has been an important factor in cushioning Australia from the impact of the Global Financial Crisis. australiachina.com.au |
(四 ) 加強珠三 角 地 區 會 展 業的合作，發揮本港優勢， 將本港打造 成國際展銷之都； (五 ) 加強粵港合作，共同改善珠三 角 地 區 的 整體水質， 減 少 整體 水污染量， 同時建立健全 的 空氣污染監測 和 防治體 系 ， 著力 解決大 氣灰霾問題 legco.gov.hk | (e) strengthening co-operation between Guangdong and Hong Kong in improving the overall water quality in PRDR and reducing the overall volume of water pollution, and at the same time establishing a sound system for the monitoring and prevention of air pollution, as well as striving to solve the problem of atmospheric haze legco.gov.hk |
但在 2012 年，世界经济增长前景转弱，发达经济体的进口需求下降，使世界贸易前景蒙上 阴霾。 daccess-ods.un.org | The outlook for world trade in 2012 is overshadowed by the weakened world economic growth prospects, which have dampened import demand in developed economies. daccess-ods.un.org |
我不知道，他應該來自冰島，如這個小國一樣在 陰 霾 密 佈 的天空下孤獨，倦怠地浮游在北大西洋上。 think-silly.com | He is probably from Iceland, floating on a land that is so vast and grey. think-silly.com |
美國肺部協會「2012空氣狀態」調查也出現好消息，在全 國 霾 害 最 嚴重的城市裡，逾半數改善狀況達歷年之最，可惜同份調查另提到，美國四成民眾仍居住在空氣污染危害健康的地區。 thisbigcity.net | An American Lung Association 2012 State of the Air survey unveiled good news, too: More than half of the country’s most-smog-polluted cities just experienced their best year yet. thisbigcity.net |
是全球经济一片阴霾背景 下寥寥无几的亮点之 一”——George Soros，投资经理。 alquity.com | One of the few bright spots on the gloomy economic horizon” – George Soros, Investment Manager. alquity.com |
另外，文章亦指出，非典型肺炎事件反映了「（特區政府的）管治班子愈來愈封閉」，令香港「失去了本來的優勢」，並強調只有政府官員果斷開放，配合社會各界求真求知的精神，方可帶領香港走出 陰 霾 ， 立 足世界。 hkupop.hku.hk | Besides, the article criticized that "(the HKSAR Government's) leading team (was) becoming more and more conservative and old-fashioned" as reflected by its handling of the calamity, such that Hong Kong has "lost the advantages we once owned". hkupop.hku.hk |
環保人士與關心環境的城市居民始終關心，車輛碳排放對城市有何影響，美國洛杉磯等城市幅員廣大，容易出 現 霾 害 ，反觀紐約、波士頓等城市較多人步行，較少出 現 霾 害 警 訊，碳排放量危害也較低。 thisbigcity.net | Environmentalists and conscientious city dwellers have long been concerned about the effects of vehicle emissions on the cities in which they live. thisbigcity.net |
華北陰霾天氣 備受國際關注，我們估計政府很快會着手解決問題，因此對清潔能源業看高一 線。 principal.com.hk | Smog in Northern China hit global headlines and we expect the government will address this soon meaning clean energy sectors may be interesting investment alternatives. principal.com.hk |
除市況疲弱外，由於全球股市及經濟環境為未來多種不明朗因 素的陰霾所籠 罩，證券業內許多的科技採購決定被押後，以致本集團二零一二年的營業額減少。 hklistco.com | In addition to the weak market conditions, many technology purchase decisions in the securities industry were delayed due to global stocks market and economic climate clouded with various uncertainty of the future which resulted in diminish turnover in 2012. hklistco.com |
施大衛先生續道：「一些出版商在2010年仍在金融危機的陰影下爭扎求存，但我們亦看到，部份同業已走出經濟下滑的 陰 霾 ， 業 績逐步上揚，從印刷頁數的增加、新科技的廣泛應用和廣告費的增長，都反映出業界的整體營商環境已在逐步改善。 sopasia.com | While 2010 was a year where some publishers still struggled, the second half saw an improvement in the industry as a whole with more pages added, an industry-wide embracement of new enabling technologies and an increase in ad rates that all reflected an improving operational environment. sopasia.com |
同样搭上低价直下式与侧光式LED TV商机，晶元光电、璨圆、新世纪光电等LED晶粒厂商于2013年1月营收表现不俗，晶元光电的营收突破2012年的 阴 霾 ， 达 到新台币13.5亿元；璨圆与新世纪光电也分别达到新台币3亿元与新台币2.7亿元的营收水準。 jxlcd.com | Get on the same low direct the type and side light type LED TV business opportunities, crystal yuan photoelectric, ladies round, such as the new century photoelectric LED grain manufacturers in January 2013 revenue performance not common, crystal yuan photoelectric revenue hit 2012 years of haze to nt $1.35 billion; Ladies circle and the new century photoelectric also reached nt $300 million and nt $270 million in revenue level. jxlcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。