| 单词 | 雹灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雹灾 —disaster caused by hailSee also:雹—hail 灾 n—disaster n 灾—calamity 潾—clear (as of water)
|
根据指挥部的调查结果，Abu-Askar 住宅的地下室和其他部分被用来储存 武器和弹药，包括“冰雹”火箭弹。 daccess-ods.un.org | According to the findings of the command investigation, [...] the cellar and other parts of Mr. [...] Abu-Askar’s house were used to store weapons and ammunitions, including Grad rockets. daccess-ods.un.org |
军法署署长得出结论认为，由于Muhammad [...] Abu-Askar的住宅被用来储存大 量武器和弹药，包括“冰雹”导 弹，因此是合法的军事目标。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General concluded that due to its use as a [...] large storage facility for weapons and [...] ammunition, including Grad missiles, the [...]house of Muhammad Abu-Askar was a legitimate military target. daccess-ods.un.org |
另一项 [...] 令人震惊的升级是袭击的性质，袭击中除了使用“ 冰 雹 ” 导弹、火箭弹和迫 击炮弹外，还开始针对以色列平民使用了反坦克导弹。 daccess-ods.un.org | Another alarming escalation is the nature of [...] the attacks, which have started to involve, [...] in addition to Grad missiles, rockets [...]and mortar shells, anti-tank missiles aiming [...]at Israeli civilian populations. daccess-ods.un.org |
这些项目与关于电子数据处理且为了下述目的的国家优先事项一致：地 籍；预测山崩；预报雹云的 形成和移动；监测陆地；以及监测森林、河流、湖 [...] 泊、洪水破坏情况、水文服务等。 daccess-ods.un.org | These projects are in concordance with the national priorities concerning electronic data-processing for cadastral use; for landslide [...] forecasting; for predicting the formation [...] and movement of hail clouds; for monitoring [...]land; and for the monitoring of forests, [...]rivers, lakes, flood damage, hydrological services and others. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
5月26日晚上，气温骤然下降，一场极具破坏 性的风暴从西部而来，并伴随着暴雨和 冰 雹。 barthhaasgroup.com | In the evening of 26 May the temperature cooled abruptly and a devastating storm came in from the west, bringing heavy hail showers. barthhaasgroup.com |
在今天另一个事件中，加沙地带的恐怖分子发射一枚“ 冰 雹 型 ” 卡秋莎火箭 弹，该弹落在以色列的阿什杜德市附近——该市人口 [...] 20 多万——并将大约 8 枚 迫击炮弹射进以色列南部 Eshkol 和 Sha’ar Hanegev 两个地区。 daccess-ods.un.org | In another incident today, terrorists in the [...] Gaza Strip fired a Grad-type Katyusha rocket [...]that landed in close proximity to the [...]Israeli City of Ashdod — a city of more than 200,000 people — and launched some eight mortars into the areas of Eshkol and Sha'ar Hanegev in southern Israel. daccess-ods.un.org |
屋顶是建筑物的主要保护结构之一，它们每天都暴露在各种环境影响之下： 阳光、雨雪、冰雹和烟 尘无时无刻不在影响着屋顶的使用状态。 wacker.com | Roofs are the main source of protection for buildings, and as such are constantly exposed to the elements: sun, rain, snow, hail and exhaust fumes all affect the state of roofs. wacker.com |
共有 183枚飞弹从加沙发射、落在以色列境内的，其中包 括27枚“冰雹”火箭弹和21发迫击炮弹。 daccess-ods.un.org | A total of 183 projectiles fired from Gaza landed in Israel, [...] including 27 Grad rockets and 21 [...]mortar shells. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自 然 灾害 的 有关需要，而是要作出安排，以应对因自 然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to [...] requirements related to [...] the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, [...]malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...]preparedness, minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
因此便朝这些人连续发射了两枚 “冰雹”火箭弹，将他们击毙。 daccess-ods.un.org | Hence two successive [...] flechette shells were fired at the [...]operatives, killing them. daccess-ods.un.org |
正如前一年，尽管5月份萨兹地区（Zatec） 发生的雹暴和 7月底萨兹和奥莎地区（Zatec 和 Auscha regions）的飓风给某些地方的酒花带来了 严重破坏，但每公顷的种植产量仍然远高于长期均 值。 barthhaasgroup.com | As in the previous year, the crop yield per hectare was well above the long-term average despite the effects of a hailstorm in the Zatec region in May and a hurricane in the Zatec and Auscha regions in late July which caused significant damage in some places. barthhaasgroup.com |
现代除湿以及雪、雹、水 滴分 离技术可以提供一种消除舱壁潮湿威胁的高效 [...] 手段。 munters.com | Modern mist [...] elimination and snow, hail and droplet separation [...]offers you a profoundly effective method to stop the moisture [...]threat, right at the bulkhead. munters.at |
室外安装时，应当采用建筑措施（如，小顶棚）来防止雨水、 冰 雹 或 雪 的侵袭。 sipos.de | For installation outdoors the switching cabinet should be protected by constructional measures (e.g. small roof) from rain, hail and snow. sipos.de |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are [...] elderly, are widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
它將承保火險，雷電，暴風 雨或雹，煙 ，飛機或汽車，暴動和騷亂，惡意破壞，惡意行為，和陰溝崩潰，噴灑器漏水， [...] 和火山暴發行動導致之損失。 childcarelaw.org | It will protect against fire and [...] lightning, windstorm or hail, smoke, damage [...]caused by aircraft or vehicles, riot and civil [...]commotion, vandalism, malicious mischief, and sinkhole collapse, sprinkler leakage, and volcanic action. childcarelaw.org |
自迈入 2011 年以来，从加沙地带已向以色列南部城市和社 [...] 区发射了包括卡萨姆火箭、迫击炮弹和“ 冰 雹 ” 导 弹在内的 100 多发射弹。 daccess-ods.un.org | Since the onset of 2011, more than 100 [...] projectiles — including Qassam rockets, [...] mortar shells and Grad missiles — have [...]been fired from the Gaza Strip into communities [...]and cities in southern Israel. daccess-ods.un.org |
一起严重的事件是，7 月 30 日，他们从加 [...] 沙向以色列的 Ashkelon 镇发射了一枚“冰雹”火箭 弹，但未造成任何人受伤。 daccess-ods.un.org | In a serious incident, a Grad rocket was fired [...] on 30 July from Gaza on the Israeli town of Ashkelon, causing no injuries. daccess-ods.un.org |
上述对贝尔-谢瓦和阿什杜德的攻击——使用“ 冰 雹 型 ”卡秋莎火箭弹针对 以色列的两个主要的人口中心——提供另一个明显的例子，说明继续非法走私军 火进入加沙地带具有危险和破坏稳定的后果。 daccess-ods.un.org | The aforementioned attacks on Be'er-Sheva and Ashdod — which used Gradtype Katyusha missiles to target two of Israel’s major population centres — provide another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
(d) 监督有冰雹威胁的云层形成过程和冰 雹 防 护 服务。 daccess-ods.un.org | (d) Oversee the processes of formation of [...] clouds with the threat of hail and services for security against hail. daccess-ods.un.org |
是的，他们的武器包括他 [...] 们的希望、梦想，和伊朗提供的一万枚导弹和“ 冰 雹” 火箭弹，更不必提从西奈、利比亚和从其他各地流入 [...]加沙的大量杀人武器。 daccess-ods.un.org | Yes, they are armed with their hopes, dreams and 10,000 [...] missiles and Grad rockets supplied [...]by Iran, not to mention the river of lethal [...]weapons now flowing into Gaza from the Sinai, from Libya and from elsewhere. daccess-ods.un.org |
我没有听到有人声援在学习字母表的同时还 要了解卡萨姆、冰雹和卡 秋莎等火箭弹的名字——正 是这些火箭弹一次就能使他们在数周内无法上学。 daccess-ods.un.org | I hear no solidarity with the Israeli children who learn the [...] alphabet at the same time as they learn the [...] names Kassam, Grad and Katyusha [...]— the rockets that keep them out of school for weeks at a time. daccess-ods.un.org |
以色列外交部声称，巴勒斯坦 武装抵抗团体在 2008 年发射了 1 750 枚火箭和 1 528 发迫击炮弹，而以色列发 言人则报告发射了 1 755 [...] 发迫击炮弹、1 720 枚卡萨姆火箭弹和 75 枚“冰雹”导 弹。 daccess-ods.un.org | The Israeli Ministry of Foreign Affairs claimed that during the 2008 Palestinian resistance armed groups launched 1,750 rockets and fired 1,528 mortar projectiles, [...] while the Israeli spokesperson reported the launch of 1,755 mortar projectiles, 1,720 Qassam [...] rockets, and 75 Grad missiles. daccess-ods.un.org |
总体上，在本报告所述期间，从加沙向以色列发 射了共计 211 [...] 枚火箭弹，包括 80 枚“冰雹”火 箭弹 以及 36 枚迫击炮弹，以色列国防军则进入加沙开展 [...]了一次入侵和 42 次空袭，导致 4 名巴勒斯坦平民死 亡，54 人受伤，另有 24 [...]名巴勒斯坦武装分子死亡， 15 名武装分子受伤。 daccess-ods.un.org | Overall during the reporting period, a total of 211 [...] rockets, including 80 Grad rockets, and 36 [...] mortar shells were fired from Gaza [...]into Israel, while the IDF conducted one [...]incursion and 42 airstrikes into Gaza, resulting in four Palestinian civilians killed and 54 injured, while 20 Palestinian militants were killed and 15 injured. daccess-ods.un.org |
陳克勤議員：主席，中國有一句諺語是“六月飛霜，必有冤情”，試看看 最近澳洲、德國均出現了六月飛霜，而香港在2006年也曾出現落 冰 雹的 現 象，但要申冤的，未必是竇娥或鄒衍，而是我們的地球先生，因為地 球先生發冷發熱的情況已經十分嚴重了。 legco.gov.hk | However, the one who is aggrieved may not be DOU E or ZOU Yan but is Mr Earth, who has come down with serious fever and chills. legco.gov.hk |
在香槟酒行业委员会的管理下，香槟区采取一种储备体系，可以在年成 [...] 好的时候把一部分收成存放起来，以便因为霜冻、 冰 雹 等 歉 收年份或者 葡萄质量不过关的时候使用。 champagne.fr | In good years, part of the crop may be set aside as a precaution against future crop failure [...] (due to frost, hail, etc) or a disappointing [...]vintage. champagne.fr |
这些攻击包括向主要居民点，诸如阿什凯隆和贝尔谢巴发射 “冰雹”导 弹，并给众多民用建筑造成严重损坏，其中包括住宅、一座工厂、供 [...] 水管道和农场建筑。 daccess-ods.un.org | These attacks have included [...] the launch of Grad missiles at major [...]population centres, such as the cities of Ashkelon and [...]Be’erSheva, and caused significant damage to numerous civilian structures, including homes, a factory, water pipes and farm buildings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。