| 单词 | 雷雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷雨 —thunderstormExamples:雷大雨小—his bark is worse than his bite • lit. much thunder but little rain; fig. a lot of talk but little action 雷阵雨—thunder shower 雷声大，雨点小—action speaks louder than words • his bite is worse than his bark • loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom); a lot of talk, but no action See also:雷—terrific • (Internet slang) terrifying • surname Lei • mine (weapon) 雨 n—rain n • rainwater n 雨—(of rain, snow etc) fall • precipitate 雷 n—thunder n
|
對飛安自願報告系統第六期簡訊中更新安全資訊交 流 欄 內，摘 譯 QF-1 航機於雷雨過境曼谷國際機場時，著 陸後衝出跑道之失事報導讀後感言。 tacare.org.tw | After reading the article in TACARE Newsletter Vol. 6, regarding the accident report of QF-1 running off the [...] runway after touchdown in Bangkok International [...] Airport in the thunderstorm, there are some [...]personal feelings about the case. tacare.org.tw |
請當心－有觸電的危險：在雷雨期間 ，請勿安裝本產品，或進行任何電器或電纜的接線工作，例如電源線 或電話線。 cryptoman.com | CAUTION—SHOCK HAZARD: Do not set up this product or make any electrical or cabling connections, such as the power supply cord or telephone, during a lightning storm. cryptoman.com |
相較於冬天，上海夏天相當溫暖濕潤，偶有 豪 雨 或 雷雨 ， 但 夏季仍是觀光旺季。 seagate.com | In contrast, and in spite of being the peak tourist season, summer in Shanghai is very warm and humid, [...] with occasional downpours or freak thunderstorms. seagate.com |
由挪威青年女编剧费梦琴为王翀导演量身创作，将延续并升级王翀在他作品 《雷雨2.0》 与《海上花2.0》 中的影像探索模式。 norway.org.cn | The play is directed by Wang Chong, [...] continuing his explorations in the critically [...] acclaimed works Thunderstorm 2.0 and The Flowers [...]on the Sea 2.0, as a part of his New Wave Theatre Movement. norway.cn |
在雷雨天气，而本集团的火山徒步旅行，迫使他们在一个山洞里避雨。 zh-cn.seekcartoon.com | While the group is hiking up the [...] volcano, a lightning storm forces [...]them to take shelter in a cave. seekcartoon.com |
夏天雷雨 publicdomainpictures.net | Summer Thunderstorm publicdomainpictures.net |
勞工處 職 業安全 主 任 在日常 巡 查 工 作 地 點 及 出 席安全 會議時，亦 會提醒僱主及承建 商 須 為各種 工 序或工 作 情況進行危險 評估，並 設 立安全 工 作 制 [...] 度，其中包括在惡劣天 氣 如 風 暴 或 雷雨期間的工 作 安 排 。 legco.gov.hk | In routine inspections and safety conferences, Occupational Safety Officers of the Labour Department also remind employers and contractors of the need to conduct risk assessments for various work processes and working conditions, and to put in place a system for [...] safety at work, including arrangements for work in inclement weather, such as in the [...] events of typhoon or thunderstorm. legco.gov.hk |
美國國家運輸安全委員會指出，此事件發生的可能 原因係飛航組員決定於雷雨中降落，且因疲勞而降低其 航機操控能力，於航機著陸後，未能放出擾流板減低速 [...] 度，反推力之使用亦不正確。 tacare.org.tw | The NTSB cited the probable causes as the decision to [...] land during the thunderstorm, failure to deploy [...]spoilers to slow the aircraft after [...]landing, incorrect use of reverse thrust after landing and the impaired performance of the crew due to fatigue. tacare.org.tw |
經過政府的有關小組研究後，政府最近發表了第㆒階段遏抑樓價措 施，但這些措施發表後，可說是雷聲 大 、 雨 點 小，使市民和我們議員啼笑皆非。 legco.gov.hk | After a study conducted by a government working group, the Government released recently the first-phase measures in a bid to curb property prices. legco.gov.hk |
他們到了位於地盤內的一個臨時搭建物內避雨，但不幸 地，臨時搭建物在他們避雨時遭到雷 擊 ， 因而導致是次意外。 legco.gov.hk | They took shelter from the rain in a temporary structure in the construction site but [...] the temporary [...] structure was struck by thunderstorm when they were hiding from the rain there, resulting in [...]the accident. legco.gov.hk |
小冊子內容包括地震、海嘯、熱帶氣 旋、風暴潮、暴雨、雷暴水 浸、山泥傾瀉和強烈季候風等。 legco.gov.hk | The booklet covers precautions against natural disasters such as [...] earthquakes, tsunamis, tropical cyclones, [...] storm surges, rainstorms, thunderstorms, floodings, [...]landslips and strong monsoons. legco.gov.hk |
政 府 雷 厲 風 行 推 出全城 清 潔 措 施 ， 我 希望這並非 一個雷 聲 大、雨 點小的 措 施 ， 而 是長遠 持 續 的政策 ， 最終可以改 善 香港的 居住環境，吸引外 地 專 才。 legco.gov.hk | The Government has vigorously and resolutely introduced measures for cleaning up the territory, and I hope that they are long-term and persistent policies that can ultimately improve our living environment and attract foreign professionals, rather than being all thunder but no rain. legco.gov.hk |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
我的問題是，政 府的政策是希望這個向㆘調整的趨勢，會持續數年之久，還是僅令樓市回順幾個月， 只是㆒套「雷聲大，雨點少」的把戲？ legco.gov.hk | My question is: How long would the Administration like to see the downward trend last — a few years or just a few months — and if it is just a few months, then is it just a cosmetic measure, that much is said but little is done? legco.gov.hk |
假 如 房 委 會 仍 然 抱 “ 斬腳趾避 沙 蟲 ”的作風 ， 不針對本身政策、 制 度 [...] 和部門運 作上 的失誤， 則 最 終 出現的結果， 恐 怕 也只是 雷 聲 大而雨 點 小 。 legco.gov.hk | If the HA still holds onto the style of "chopping off a toe to avoid the worm" [...] instead of addressing its mistakes in policies, system and operation, the end [...] result will be light rain after loud thunder. legco.gov.hk |
不過， 我 希望政 府瞭 解 [...] ， 面 對 失 業 、 減 薪 困 境的普 羅 市民，生活 狀 況 是 十分脆 弱 的，他們現在是 連 [...] “ 小 雨 ” 也 抵 受不了 ； 即使最終沒 有 雨 ，單是“大 雷 聲 ” ， 已 經 足 以令市 民 “ 有得震 無 得 ” 。 legco.gov.hk | However, I hope the Government will understand the vulnerability of the general public who are now facing predicaments of unemployment and pay-cut They [...] are unable to stand even the [...] slightest drizzle, as "thunder" without any "rain" is bad enough [...]to strike terror into their hearts. legco.gov.hk |
布莱恩•康特纳酒庄自备与DEMETER网络相连的天气预报系统，近15年来一直使用法国气象台为其专设立的内部气象站（7日天气预报 ， 雨雷 达 ，卫星图像，气候节目，9+1天气象预报等）。 brane-cantenac.com | Brane has its own weather station linked up to the DEMETER network and for more than 10 years has used an extranet [...] website run by Météo France (weather [...] reports over 7 days, rain radar, satellite pictures, [...]atmograms, long range forecasts at D+ 9 etc.) brane-cantenac.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和 地 雷 行 动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, [...] demobilization and reintegration, security [...] sector reform and mine action activities [...]and will seek to assist field operations [...]to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機 、 雷 射 碟 機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动 中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ，重新调查所有已 知 雷 场 和 疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。