| 单词 | 雷曼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷曼 noun, plural —Lehman Brothers pl雷曼 —Lehman or Leymann (name)Examples:雷曼兄弟—Lehman Brothers, investment bank 古斯塔夫・施特雷泽曼—Gustav Stresemann (Chancellor and Foreign Minister during the Weimar Republic) See also:雷—terrific • (Internet slang) terrifying • mine (weapon) • surname Lei 曼—handsome 雷 n—thunder n
|
在雷曼兄弟 倒闭事件后被政治压力，然后又被 20 国集团会议催促而采取 行动的会计师们非常严肃地对待这个问题。 daccess-ods.un.org | Spurred into action by political pressure in [...] the wake of the Lehman Brothers collapse, [...]then by the G20 meetings, accountants [...]have taken the issue very seriously. daccess-ods.un.org |
2008年9月中旬开始，金融风暴席卷美国，历史悠久的金融机 构 雷曼 兄 弟 宣告倒闭，美国国际集团陷入困境，不得不接受联邦储备局850亿美元的紧急救援。 chinese.sccci.org.sg | Since mid-September 2008, a full-blown financial crisis has erupted in the United [...] States, with well-established financial [...] institutions like Lehman Brothers filing [...]for bankruptcy and AIG (American International [...]Group) requiring a massive US$85 billion bailout from the US Federal Reserve. english.sccci.org.sg |
关于实务处理这些其他效力的案例， 如 雷曼 兄弟 案，或可就这些问题提供有益的示例。 daccess-ods.un.org | Examples of those other effects encountered in practice, [...] such as in the Lehman Brothers cases, [...]might provide a useful illustration of the issues. daccess-ods.un.org |
雷曼事件 所引發的信心危機是突如其來的，令庫存量高的企業措手不及。 commercial.hsbc.com.hk | This is the main [...] difference from the Lehman crisis which caused [...]a confidence shock of sort, catching businesses off guard with high inventories. commercial.hsbc.com.hk |
根据亚洲开发银行地区经济统合局发布的最新的详细研究表明，2008年 的 雷曼 冲 击 和之后的欧洲金融危机都对亚洲的金融市场产生了显著的影响（注4）。 rieti.go.jp | A fairly detailed study recently conducted at OREI-ADB clearly shows [...] that both the Lehman shock in 2008 [...]and the subsequent eurozone crisis have affected [...]the Asian financial markets (Note 4). rieti.go.jp |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研 究 雷曼 兄 弟 相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one [...] subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study [...] Issues Arising from Lehman Brothers-related [...]Minibonds and Structured Financial Products) [...]is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
为了就实行开放型远程学习（ODL）的政策问题帮助发展中国家和转型期国家的决策 人员，在教科文组织达喀尔、哈拉雷 、 曼 谷 办 事处、教科文组织教育信息技术研究所和教科 文组织教育规划研究所的参与下，建立了高等教育开放式远程学习（ODL）知识库，以在涉 及开放式远程学习（ODL）的政策问题上帮助决策人员。 unesdoc.unesco.org | To assist decision-makers in developing countries and countries in transition on policy issues relating to the implications of open and distance learning (ODL), a Higher Education ODL Knowledge Base was established with the involvement of the UNESCO Offices in Dakar, Harare, Bangkok, IITE and IIEP to assist decision-makers in policy issues on open and distance learning (ODL). unesdoc.unesco.org |
CDS 利差可被分解成一个同时影响各个国家的全球组成部分（例 如 雷曼 兄 弟 和 贝尔斯登倒闭）和关注国家风险的特殊组成部分。 bbvaresearch.com | CDS spreads are decomposed into a global component that [...] impacts each country simultaneously, such [...] as the fall of Lehman Brothers and Bear [...]Stearns, and an idiosyncratic component that is country specific. bbvaresearch.com |
(b) 香港銀行公會( 下稱" 銀行公會")或其轄下專責 小組須提供有關銀行原定於2008年 12月展開的 "回購"計劃的詳情(包括文件資料)； 雷曼 的 律師 提出的申索詳情，及該律師向雷曼迷 你 債券受 託人 豐銀行轉達申索一事的函件副本；以及 銀行公會或其專責小組就雷曼的申索尋求的法 律意見，如已取得該等意見，需提供其詳情。 legco.gov.hk | (b) the Hong Kong Association of Banks (HKAB) or its dedicated Task Force to provide details (including the documentations) of the banks' buy-back plans originally scheduled to commence in [...] December 2008; details of [...] the claim of Lehman's legal counsel and copy of the legal counsel's letter to Lehman Minibonds' Trustees, HSBC, conveying the claim; as well as the legal advice sought by HKAB or its Task Force on the claim of Lehman, and if such advice [...]had been obtained, its details. legco.gov.hk |
調查日期乃按照下列事件分割: [...] 22/10/09特首委任新副局長、24/10/09傳媒報導特首弟婦涉 及 雷曼 迷 債 、27/10/09特首批評傳媒。 hkupop.hku.hk | The survey period is segregated by these events: 22/10/09 CE appointed new Under Secretaries, [...] 24/10/09 Media reported CE's sister-in-law's [...] involvement in Lehman Brothers minibonds, [...]27/10/09 CE criticized the media. hkupop.hku.hk |
此前她供职于纽约雷曼兄弟 (Lehman Brothers) 的绝对回报策略部门，担任副总裁一职，主管客户沟通事宜，负责与对冲基金以及对冲基金的基金的客户联络。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Ms. Kim was based in New York as a Vice President in the Absolute Return Strategies Group at Lehman Brothers, where she was responsible for client communications and reporting to its hedge fund and fund of hedge funds clients. blackstone.com |
此外，随着本已脆弱的金融体系中 雷曼 兄 弟 公司的破产，全球对金融 体系的信心崩溃。 daccess-ods.un.org | Moreover, global confidence in the financial system collapsed with the [...] bankruptcy of Lehman Brothers in an [...]already fragile financial system. daccess-ods.un.org |
1998年石油价格下降到每桶 12 [...] 美元，而10年后，2008 年 7 月，在雷曼兄弟破产 的前两个月，石油价格为每桶 [...]147美元。 daccess-ods.un.org | After falling to $12 a barrel in [...] 1998, ten years later, in July 2008, two months before the [...] bankruptcy of Lehman Brothers, it [...]was priced at $147 a barrel. daccess-ods.un.org |
3 月 2 日举行了全国对话的第五次会议，在 斯雷 曼总统的主持下，黎巴嫩的 14 位主要政治领导人与 会。 daccess-ods.un.org | A fifth session of the national [...] dialogue, bringing together Lebanon’s 14 main political leaders, took place on 2 March [...] under the aegis of President Sleiman. daccess-ods.un.org |
2008 年底及 2009 年初雷曼事件引發全球經濟危機，中國經濟大幅下滑，若剔除該兩季的數字，中國製造業在最近一季的表現仍是本項調查自2004 年開展中國系列以來，最疲弱的季度。 commercial.hsbc.com.hk | Part of the reason has been a further deterioration in readings on the Chinese economy where, with the exception of the precipitous drop that took place at the end of 2008 and the beginning of 2009 - when the world economy crumpled in the light of the Lehman crisis - latest manufacturing results are the weakest since the China series began in 2004. commercial.hsbc.com.hk |
3 月 24 日，黎巴嫩总统斯雷曼接受了叙利亚新任驻黎巴嫩大 使的全权证书。 daccess-ods.un.org | On 24 March, [...] Lebanese President Sleiman accepted the [...]credentials of the newly appointed Syrian Ambassador to Lebanon. daccess-ods.un.org |
相對二零一一年同期，本集團於回顧期內之盈利下降，主因是由於二零一 一年因償付雷曼兄弟 迷你債券投資而撥回耗蝕額約港幣34,200,000元；以及二零一 [...] 一年來自ING的額外獎金約港幣8,200,000元。 publicbank.com.hk | When compared to the corresponding period in 2011, the decrease in earnings of the Group for the period under review was mainly attributed to the written back of [...] impairment allowance of HK$34.2 million from the [...] settlement of Lehman Brothers Minibonds [...]investments in 2011; and the additional [...]Goodwill income of HK$8.2 million received from ING in 2011. publicbank.com.hk |
在美国,140 家银行(共有约 8 000 家)在 2009 年期间倒 闭,高于 [...] 2008 年的 25 家(2008 年 9 月雷曼兄弟 的破产是美国历史上最大的)。 daccess-ods.un.org | In the United States, 140 banks (out of approximately 8,000) failed during [...] 2009, which was up from the 25 in 2008 [...] (the bankruptcy of Lehman Brothers in September [...]2008 was the largest in United States history). daccess-ods.un.org |
1) 美國破產法庭確認雷曼兄弟先前就若干衍生工具合約所產生的申索達成 和解的程序的法令，乃適用於與相關系列迷你債券的抵押品有關的和 解。 publicbank.com.hk | 1) the US Bankruptcy Court confirming that its previous orders which lay down [...] procedures for Lehman Brothers to enter [...]into settlements in respect of claims [...]arising under certain derivatives contracts apply to settlements relating to the Collateral. publicbank.com.hk |
在加入 GSOCapital 之前，Peer [...] 女士曾任职于 Barclays Capital 和雷曼兄弟 公司的杠杆融资部门，主要从事高收益、夹层及杠杆贷款融资的发起、安排和执行事宜，为收购和并购提供支持。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital, Ms. Peer [...] worked in the Leveraged Finance Group at [...] Barclays Capital and Lehman Brothers, where [...]she focused on originating, structuring [...]and executing high yield, mezzanine and leveraged loan financings to support acquisitions and buyouts. blackstone.com |
日本出 口在雷曼兄弟 公司崩溃之后出现最大跌幅，但随后强劲反弹。 daccess-ods.un.org | Japan’s exports have rebounded strongly after the country experienced the biggest decline in the aftermath of the Lehman Brothers’ collapse. daccess-ods.un.org |
我国经济在因前一年的雷曼冲击 引起的金融危机导致世界性的景气日益衰退的形势下，实体经济急 [...] 速恶化，导致企业收益下跌、雇用及所得环境衰退，持续呈现景气停滞的局面。 tokyostyle.co.jp | Our economy continued to be stagnant, as the financial crisis which [...] stemmed from the “Lehman Shock” two years [...]ago caused a global economic downturn, [...]which rapidly weakened Japan’s real economy and resulted in a significant decline in corporate profits, as well as the worsening of employment and income environment. tokyostyle.co.jp |
指標：50%巴克萊環球綜合指數、25%巴克萊美國公司高收益2%發債商上限指數 (01/12/2005以前為雷曼美國高收益指 數) 及25%JP摩根新興市場債券指數+。 leggmason.com.hk | Benchmark: 50% Barclays Global Aggregate Index, 25% [...] Barclays U.S. Corporate High Yield - 2% Issuer [...] Capped Index (Lehman Brothers U.S. [...]High Yield Index prior 01/12/2005), 25% JP Morgan EMBI + Index. leggmason.com.hk |
2008年的雷 曼兄弟破产案之后,中国已经成为全球经 济复苏的引擎。 imgpublic.artprice.com | In 2008, after [...] the collapse of Lehman Brothers, China [...]became the motor of global economic recovery. imgpublic.artprice.com |
这幅版画的创作者是乔治·雷曼（George Lehman，约 1800-1870 [...] 年），一位出生于瑞士的风景画家及平版画家，在美国宾夕法尼亚州兰开斯特县长大。 wdl.org | The lithograph is by George Lehman (circa 1800–70), [...] a Swiss-born landscape artist and lithographer who was raised in Lancaster County, Pennsylvania. wdl.org |
過去一年，香港發生了雷曼相關 產品事件及金融海嘯，觸發劇烈的金融波 動，也暴露了本港在金融產品銷售方面對消費者的保障嚴重不足(尤其是銀行所 銷售的非傳統零售金融產品)，和金融業監管機制存在的問題。 procommons.org.hk | These incidents exposed the inadequacy of consumer protection relating to selling of financial products (especially the selling of non-retail financial products from banks). procommons.org.hk |
雷曼兄弟 破產4年3個月以來，股市緩步回升，但仍未恢復巔峰期的水準。 ravenelart.com | In the four years since the [...] bankruptcy of Lehman Brothers, the [...]stock market has slowly recovered, but has yet to reach the level of its peak. ravenelart.com |
一年四季这里都会庆祝很多传统节日，如 冬天的阿雷曼狂欢 节、七月份的户主节以 及水上游行庆祝活动、秋天的红洋葱节等 等。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | A very special experience is brought by the multitude of traditional festivals around the year. From the Alemannischer Carnival in winter, the Hausherren Festival with its Mooser Water Procession in July to the Bülle Festival in Autumn. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
羊城晚报记者了解到，2011年雷曼募资 6.05亿元建立LED产业园，其中1.43亿元用于投资高亮度LED封装器件扩建项目、高端LED显示屏及LED照明节能产品扩建项目。 jxlcd.com | The yangcheng evening news reporter [...] learned that 2011 lehman need to recapitalise [...]605 million yuan to build LED industrial [...]park, of which 143 million yuan invested in high brightness LED packaging device extension project, high-end LED display and LED lighting energy-saving products expansion project. jxlcd.com |
雷曼危機 的立即衝擊之下，鑽石價格確曾下跌近30%，然而反彈速度遠勝於大多數的資產類別，許多種類的鑽石價格更超越2008年的巔峰水準再創新高，例如3克拉以上、成色為D至F級、淨度為VS+級的鑽石，以及粉紅鑽、藍鑽等稀有鑽石。 ravenelart.com | Particularly, in many categories such as 3+ carats, D to F color, VS+ clarity grades and rare colored diamond such as pinks and blues, prices have surpassed the 2008 peak level. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。