| 单词 | 雷日纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷日纳 —Regina, city in BrazilRegina (name)See also:雷—terrific • (Internet slang) terrifying • surname Lei • mine (weapon) 纳—bring into • pay (tax etc) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • nano- (one billionth) • surname Na
|
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑 波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立 由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre [...] for water hazard and risk [...] management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena [...](Chile)”. unesdoc.unesco.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书 长 雷纳 德 • 纳 布 尔 先生和世界海关组织秘书长御厨邦雄先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士，共同出席2011年 2月 2 日 将 在 巴黎举行的第六届全球反假冒反盗版大会，共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of the Sixth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Paris on February 2, 2011 to address the question of building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
要求提交影响报告的地雷行动捐助者 日 益 增 加，他们把这种报告作为其资助活动 取得成功的重要指标之一，并作为持续供资的先决条件。 daccess-ods.un.org | Such reporting is [...] now increasingly required by mine action donors as [...]a key gauge of the success of supported activities [...]and as a means to justify ongoing funding. daccess-ods.un.org |
现在非政 府组织的监测可能更为准确，因为他们针对明确的基准而非遥不可及的理想进行 测量。39 此外，2009 年，国际残疾人协会所编写报告的结论是，自2005年以 来，大部分地雷幸存者的日常生 活质量没有明显变化，并呼吁能够这样做的缔约 国帮助“增加或至少维持其资金和技术支助，并提高其效力”，呼吁受影响各国 “增加所有权、并将幸存者和其他残疾 人 纳 入 有 关活动”。 daccess-ods.un.org | NGO monitoring now has the potential to be more precise, measuring against clear benchmarks rather than unattainable [...] ideals.39 In [...] addition, a 2009 report prepared by HI concluded that since 2005 there had been no measurable change in the quality of daily life for the majority of landmine survivors surveyed and called on the States Parties in a position to assist to “increase, or at least maintain, their financial [...]and technical [...]support, and enhance its effectiveness” and on affected States to “increase their ownership, implement measurable actions and include survivors and other persons with disabilities in the activities. daccess-ods.un.org |
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿雷纳斯与福克兰群 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根 廷与联 合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to provide a regular weekly service [...] between Punta Arenas, [...] Chile, and the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Río Gallegos, Argentina, in accordance with the provisions of [...]the Joint Statement [...]of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此外，总统表示，阿 [...] 根廷将等待合理的一段时间，但如果没有任何结果，将被迫开始审查两国现在仍 然有效的临时谅解，特别是 1999 年 7 月 14 日的联合宣言和换文，内容涉及智利 航空公司(Lan)在蓬塔阿雷纳斯和 群岛两地间每周定期航班，每月来回在里奥加 耶戈斯各停靠一次。 daccess-ods.un.org | Further, the President stated that Argentina would wait for a reasonable period of time, but if nothing transpired, it would be forced to begin reviewing the provisional understandings between the two countries that are still [...] in effect, in [...] particular the joint statement and exchange of letters of 14 July 1999 on regular weekly Lan Chile flights between Punta [...]Arenas and the Islands [...]with two monthly stopovers, one in each direction, in Río Gallegos. daccess-ods.un.org |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 [...] 其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱 德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover [...] of a letter dated [...] 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas [...]Baca, Minister for External [...]Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
虽然投票是在和平的气氛中进行，但宪法法 院于 3 月 6 日宣布现任总统福雷·纳辛贝以 60.92%选票获胜的结果深受质疑。 daccess-ods.un.org | Although the voting proceeded in a peaceful [...] atmosphere, the results announced by the Constitutional [...] Court on 6 March declaring the incumbent President, Faure Gnassingbé, [...]the winner with 60.92 [...]per cent of votes, were deeply contested. daccess-ods.un.org |
(a) 南共体经济伙伴协定服务业和投资工作组(5月10日至14 日，约 翰内斯堡 )；(b) 东南非共市服务贸易委员会第二次会议(5 月 1 9 日 至 21 日，哈拉 雷 )；(c) 与博茨瓦纳贸易 和工业部合作举办的服务贸易培训讲习班(5月31日至 6月4 日，哈博罗内)；(d) 南共体行业技术专家服务贸易区域讲习班(6月7日至 [...] 9 日，约翰内斯堡)；(e) [...] 南共体贸易谈判论坛――服务业第十五次会议(6月10 日，约翰内斯堡)；(f) 南共体《经济伙伴协定》服务业和投资问题技术工作组(8 月30日至9月3 日，哈博罗内)。 daccess-ods.un.org | Such support was provided, inter alia, to (a) SADC Economic Partnership Agreement Working Group on Services and Investment (Johannesburg, 10–14 May); (b) COMESA Second Meeting of [...] the Committee on [...] Trade in Services (Harare, 19–21 May); (c) Training Workshop on Trade in Services in collaboration with Botswana Ministry of Trade [...]and Industry (Gaborone, [...]31 May – 4 June); (d) SADC Trade in Services Regional Workshop for Sectoral Technical Experts (Johannesburg, 7–9 June); (e) Fifteenth Meeting of the SADC Trade Negotiating Forum – Services (Johannesburg, 10 June); (f) SADC Economic Partnership Agreement Technical Working Group on Services and Investment (Gaborone, 30 August–3 September). daccess-ods.un.org |
鉴于国际税务合作专家委员会成员米格尔·费雷·纳瓦雷特先生(西班牙)已 [...] 辞职，根据经济及社会理事会第 2004/69 号决议，秘书长决定任命朱莉娅·马丁 内斯·里科女士(西班牙)完成米格尔· 费 雷 · 纳 瓦 雷 特 先 生的任期，至 2013 年 6 月 30 日止。 daccess-ods.un.org | In view of the resignation of Mr. Miguel Ferre Navarrete (Spain) as a member of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the SecretaryGeneral has [...] decided to appoint Ms. Julia Martínez Rico [...] (Spain) to complete the term of Mr. Ferre Navarrete, which expires on 30 June 2013. daccess-ods.un.org |
新加坡及英国西薩塞克斯郡克劳雷（ 20 13年 2月 6 日） 全球领先的高精真空产品及尾气处理系统制造商及相应增值服务领先供应商Edwards集团公司 （ 纳 斯 达 克代码：EVAC）今天宣布，联电公司（UMC）（纽约证券交易所代码：UMC/台湾证券交易所代码：2303）已经收到一份来自新加坡国家环境局的基金。 techworksasia.com | (Date 7 February 2013) — Edwards Group Limited (NASDAQ: EVAC), a leading manufacturer of sophisticated vacuum products and abatement systems and a leading provider of related value-added services, has announced that United Microelectronics [...] Corporation (UMC) [...](NYSE: UMC/TWSE: 2303) has received a grant offer from Singapore National Environment Agency. techworksasia.com |
进一步加强了由研究与能力建设中心组成的国际网，包括由弗 兰德大区政府提供资金，在智利拉塞 雷纳 为 拉 丁美洲和加勒比地区设立了一个地区性的干旱 和半干旱地区水资源中心，建立一个世界干旱和半干旱地区水资源网（G-WADI），以及与 荷兰共同建立国际地下水资源评估中心（IGRAC）。 unesdoc.unesco.org | Further strengthening of the international network of research and capacity-building centres was carried out, including the start-up of a regional water centre of arid and semi-arid regions for LAC in La Serena, Chile, with Flemish funding, the establishment of a global network on water resources in arid and semi-arid zones (G-WADI) and the initiative with the Netherlands for setting up the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC). unesdoc.unesco.org |
日内瓦排 雷中心 补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 [...] 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日 本 、 墨西哥、 摩 纳 哥 、 新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚 、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...] [...] 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, [...] Estonia, [...] Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, [...]Panama, Paraguay, the Philippines, [...]Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the [...]Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 20 日，大会第六十五届会议续会选举下列 15 个成员，自 2011 年 6 月 19 [...] 日起任期三年：奥地利、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、智利、刚果、 [...] 哥斯达黎加、捷克共和国、印度、印度尼西亚、意大利、科威特、秘鲁、菲律宾、 罗马尼亚，以填补阿根廷、巴林、巴西、布基纳法索、智利、法国、加蓬、 加 纳、 日本、 巴基斯坦、大韩民国、斯洛伐克、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和赞比亚任满空出的席位(第 65/415 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fifth session, on 20 May 2011, the General Assembly elected the following 15 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2011: Austria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Czech Republic, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Peru, Philippines, and Romania to fill the [...] vacancies occurring on the [...] expiration of the terms of office of Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, [...]Republic of Korea, Slovakia, [...]Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia (decision 65/415). daccess-ods.un.org |
如果要实现在提高地雷受害者日常生 活质量方面取得可衡量的 进展，加强所有相关行为者之间的合作就十分重要。 daccess-ods.un.org | Strengthening collaboration and cooperation between all relevant [...] actors will be essential if measurable progress in [...] improving the quality of daily life for mine victims [...]is to be achieved. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表、总理和国际稳定部队指 挥官三边协调论坛就与安全有关的问题 每两周举行一次会议 3 举行了三次会议，以处理 2006 [...] 年危机眼 下的挑战(境内流离失所者、请愿者和雷 纳多)。 daccess-ods.un.org | Fortnightly meetings of the Trilateral Coordination Forum between the Special Representative of the Secretary-General, the Prime Minister and the Commander of the International Security Forces on securityrelated [...] issues 3 Three meetings were held to deal with immediate challenges of the 2006 crisis [...] (IDPs, petitioners and Reinado). daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织哈拉雷办事处与尼 日 利 亚 大学委员会合作创立了一所非洲高等教育 虚拟学院（VIHEAF），该学院致力于培养和提高撒哈拉以南非洲教育机构的师资和其他人 [...] 员的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Harare in collaboration with the Nigerian University [...] Commission has created a Virtual Institute for Higher Education [...]in Africa (VIHEAF), which seeks to build and strengthen the capacity of teachers and other personnel in educational institutions in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行 了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行 了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of [...] National Drug Law [...] Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the [...]Subcommission on Illicit [...]Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（ 尼 日利 亚）；恩冈代雷大学 （喀麦隆）；和乍得湖盆地委员会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of Ngaoundere (Cameroon); and Lake Chad Basin Commission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 [...] [...] 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、 纳 米 比 亚、 尼 日 利 亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 [...] [...]合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, [...] Iran (Islamic Republic [...] of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, [...]Pakistan, Paraguay, [...]Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组 共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行 的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行 的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行 的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行 的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the [...] meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); [...] [...]and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
用于本款提出的活动 之行政和管理的人事费及相关费用列入 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算各主要 款次，其中包括纽约、维也纳、日内 瓦 以及各区域委员会。 daccess-ods.un.org | Staff and related costs for administration and management of the activities proposed in this section are included under the respective main sections [...] of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 for [...] New York, Vienna and Geneva and the regional [...]commissions. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要因素是：(a) 由于预计扫雷责任到 2009 年 6 月 30 日将移交 给黎巴嫩武装部队，探雷和扫 雷服务所需资源减少；(b) 其他货运和相关费用所 需资源减少；(c) 由于未将文职人员储备包包括在内，其他口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable [...] primarily to (a) reduced requirements for mine detection and mine-clearing services owing to the projected [...]transfer of mineclearing [...]responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, (b) reduced requirements for other freight and related costs, and (c) reduced requirements for other rations, owing to the exclusion of reserve packs for civilian personnel. daccess-ods.un.org |
由于海地 90%的大学基础设施在地震中倒塌，多 米尼加总统莱昂内尔·费尔南德斯· 雷纳 宣 布 在海地 建造一所新的大学，能够容纳 1 万名学生，并有最新 的设备和通信与信息技术。 daccess-ods.un.org | Since 90 per cent of Haitian university infrastructure collapsed during the earthquake, the Dominican President, Leonel Fernández Reyna, announced the construction of a new university in Haiti, with capacity for 10,000 students and with the latest equipment and information and communications technology. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。