| 单词 | 雷打不动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷打不动 —adhere rigidly to regulationsless common: not shaken by thunder (idiom); the arrangements are • unalterable will go ahead whatever happens (of an arrangement or plan) See also:动不动 adv—frequently adv 动不动—happening easily (e.g. accident or illness) • apt happen (usually of sth undesirable) 不动—motionless 不动 adj—immovable adj
|
每个月CIC都有培训活动，从演讲技巧，商务礼仪，到互联网技术和营销管理知识，由于我们的工作语言多为英文，英语培训成了每 月 雷打不动 的 课 程。 ciccorporate.com | CIC holds different training sessions every month to improve presentation skills and business etiquette and to increase Shine members’ knowledge of Internet technology and marketing management. ciccorporate.com |
加之CCTV的春节联欢晚会在过去20年里一直是全国人 民 雷打不动 的 除夕夜节目，已经渐渐变成一种人们观念里的习惯。 spla-t.com | Add the fact that CCTV’s Spring Festival Gala 春节联欢晚会 has been an outstanding number 1 for the last 20 years, the other networks decided to concentrate their competing Galas around NYE. spla-t.com |
2007 年蒙特雷论坛打算再 次召开世界 青年论坛、世界宗教议会、东西方对话和华盛顿共识会议等 活 动。 unesdoc.unesco.org | Monterrey 2007 will provide the occasion for reconvening inter alia the World Youth Forum, the Parliament of the World’s Religions, the [...] East-West Dialogue and the Washington Consensus. unesdoc.unesco.org |
埃塞俄比亚宣布，该国不打算将 部队置于非索特派团的指挥下，这意味着 该国目前在索马里的行动违反 了武器禁运。 daccess-ods.un.org | Ethiopia has [...] announced that it does not intend to place its troops under AMISOM command, meaning that its operations in Somalia currently constitute [...]a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、独唱音乐会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 将突出本地的特点，但又不忘记从蒙 特 雷 市 的 个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic [...] and cultural activities (concerts, ballets, soloists, major events, plastic arts, photography, etc.) will combine the local with the universal, reflecting the city of Monterrey itself, whose [...]Mexican “personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) [...] 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵 犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame [...] 180; (e) promotion and [...] implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory [...]content. daccess-ods.un.org |
对于孩童来说，恐惧症是甚为常见的，他们尤为惧 怕 打雷 、 动 物 野兽、警察和医生。 hsbc.com.hk | Phobia is very common in children; especially fear [...] about storms, wild animals, policemen and doctors. hsbc.com.hk |
为推动实现《蒙特雷共识 》的各项目标，必须实行将经济问题和社会问题挂 钩的政策，减少国家内和国家间的不 平 等 现象，保证穷人和弱势群体受益于经济 增长和发展。 daccess-ods.un.org | To advance towards the goals of the Monterrey Consensus, policies that link economic and social considerations are required to reduce inequalities within and among [...] countries and guarantee [...]that the poor and vulnerable groups benefit from economic growth and development. daccess-ods.un.org |
它有一个很不错的特色就是自动音频链路，因此尽管 您 不 能 对 苹果电脑上的 Skype 使用电子提举臂功能，当 Skype 通话开始时音频链路也能自动打开。 jabra.cn | The great thing is the auto-audio-link, so although you do not have EHS on Skype with a Mac, the audio link opens automatically when Skype call is initiated. jabra.com |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地 雷 危 险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受 众 不 同 而 调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be [...] allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. [...] daccess-ods.un.org |
由于通过细致而严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是 毫 不迟 疑地采取坚决行动打击任 何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独立后成功避 [...] 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races and religions – [...] and equally importantly, by [...] never hesitating to take firm action against any group that threatened [...]racial or religious harmony [...]– Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
如果打印机闪存中没有 SETUP.PTX 文件，启动打印机时将不 会执行其他 IGP/PGL 命令。 printronix.cn | When the [...] SETUP.PTX file is not in the printer’s FLASH memory, no extra IGP/PGL commands are performed on power-up. printronix.cn |
专家组不打算介绍采矿暂停期期间和之后的欺诈贸易 活 动 的 整个情况，而是 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益的案件(见 S/2010/596，摘要)。 daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive picture of fraudulent trade activities during and [...] after the mining suspension [...]period, but to focus on cases involving benefits to armed groups or criminal networks within FARDC (see S/2010/596, summary). daccess-ods.un.org |
(b) 最不发达国家将对支助的需要和所确定的 活 动打 包 成 一个提请在 最不 发达 国家基金之下供资的完整规模项目，特别是在便利获取气候变化数据方面。 daccess-ods.un.org | (b) LDCs are to package their [...] support needs and identified activities, in particular with regard [...]to facilitating access to climate [...]change data, into a full-sized project to be submitted for funding under the LDCF. daccess-ods.un.org |
加拿大还在继续通过 北太平洋溯河鱼委和中西部太平洋渔委及相关组织协调，通过远程空中监视 和雷 达图像，打击北 太平洋的非法、无管制和未报告的捕鱼 活 动。 daccess-ods.un.org | It also continued to combat illegal, unreported and unregulated fishing activity in the [...] North [...] Pacific by providing long-range air surveillance and radar imagery, coordinated through NPAFC and WCPFC and [...]related organizations. daccess-ods.un.org |
联合国的战略目标是与国家当局、领土、非国家行为者、受影响的社区合作并与非政府组织、捐助者、私营部门、国际和区域等组织建立伙伴关系，以减少地雷和战争遗留爆炸物在人道主义和社会经济方面造成的威胁，直至联合国提供的 地 雷 行 动 援 助 不 再 是必要的时候为止。 un.org | The United Nations strategic goal is to work in cooperation with national authorities, territories, non-State actors, affected communities, and in partnership with non-governmental organizations (NGOs), donors, the private sector, international and regional organizations and others to reduce the humanitarian and [...] socio-economic [...] threats posed by mines and explosive remnants of war, at which point United Nations mine action assistance will no longer [...]be necessary. un.org |
我覺得，解決方法並不是怪責不相干的人，例如，媽媽看到天 在打 雷，便說“兒子，因為你不乖， 所以天 要 打雷 來 罰 你”，這是否合理呢？ legco.gov.hk | The solution of the problem does not lie in putting blames on those who are not responsible for it. For instance, when there is thunder, a mother says to her son, "My son, the heaven is punishing you with thunder because you are not a good boy. legco.gov.hk |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关 不 容 忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的 运 动 ， 打 击 煽 动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial [...] and religious hatred [...]by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
我们重申，如果美国政府真的想表明，它致力于 打击恐怖主义，那现在就有机会，在 不 采 用 双重标准 的情况下采取坚定的行动，打击一些恐怖主义组织； 许多年来，这些组织一直不断地从这里美国境内，向 古巴展露侵略之心。 daccess-ods.un.org | We reiterate that, if the Government of the United States [...] genuinely wants to show its [...] commitment to the fight against terrorism, it now has an opportunity to take firm action, without double standards, against several terrorist organizations that, from territory here within the United States, have displayed [...]continued aggression against Cuba for many years. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息 管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...]的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which [...] would comply with the Information [...] Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...]and become a systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要 处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to [...] how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected [...]countries, but that all other [...]explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 [...] 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具， 亦 不 得 使 用收音機、卡式機 、 雷 射 碟 機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon [...] any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance [...]or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理 活 动 和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides [...] information on business [...] continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods [...]institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas [...]where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
应该国 政府请求，联刚特派团将继续利用自己的工程和 排 雷 力 量 ，支 助 打 通 无法进出的 战略要地的关键路线，以协助在这些地区建立国家权力，并使国家法治和安全机 [...] 构以及人道主义和发展伙伴能够进出这些地区，尤其在东部省。 daccess-ods.un.org | For its part, as requested by the Government, MONUC [...] will continue to employ its [...] engineering and mine action assets to support the opening of critical [...]routes to inaccessible [...]but strategic areas so as to facilitate the presence of State authority in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准 ，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment should perform in compliance with [...] international mine action standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最 终 打动 犹 太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian [...] headings and [...] its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, [...]S. Bennett, "Critical [...]Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
乌干达人民国防军继续采取行动打击 上 帝军，但是其与刚果民主共和国武装力量 的关系自 2010 年下半年以来不断恶 化，其在刚果民主共和国的存在规模随之逐 渐缩减。 daccess-ods.un.org | While UPDF continues to conduct operations against LRA, its relations with FARDC have deteriorated since late 2010, and UPDF has progressively [...] scaled down its presence in the [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
显然，这种言论表明，本届以色列政 府 不打 算 放 弃在包括东耶路撒冷在内的 巴勒斯坦被占领土上的非法定居活动 ， 并 打 算 在 这方面继续推行其自 1967 年军 事占领以来历时 42 年的非法政策和做法。 daccess-ods.un.org | Clearly, such remarks indicate that this [...] Israeli Government has no intention of abandoning its illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and intends to continue the [...]illegal policies and [...]practices it has pursued in this regard for over 42 years of its illegitimate military occupation since 1967. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。