| 单词 | 雷峰塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷峰塔—Leifeng Pagoda, by West Lake until it was destroyed (also |
波兰的喀尔巴阡山脉是最高最美丽的山脉， 有波兰的最高山峰雷瑟山（2499米），位于 波兰的塔特拉市。 paiz.gov.pl | The Carpathians Mountains in Poland are the highest and [...] most picturesque mountains in the country, with [...] Poland’s highest mountainpeak being Rysy(2,499 m) in the Polish Tatras. paiz.gov.pl |
他还持“罗伯特·蒙塔亚”这一假名的护照四处流窜； (b) 弗雷德里克·乐峰。 daccess-ods.un.org | He has also circulated with a passport under the false name “Robert Montaya daccess-ods.un.org |
正如印尼外长那塔雷加瓦在二月份时指出， 应寻求更高层政治和军事领导人之间的更强有力的 和平条约。 crisisgroup.org | AsNatalegawa noted in February, a stronger pact involving higher-level political and military leaders should be sought. crisisgroup.org |
在进行了 30 年不间断的生产之后，PEMEX 需要找到一套创新、可行、经济合算的监控解决方案，以优化坎塔雷尔油田目前的生产周期。 emerson.com | After 30 years of uninterrupted production, PEMEX needed to find an innovative and economically viable monitoring solution to optimize the current production cycle of the Cantarell field. emerson.com |
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessmentof landmineandother ERW victims inmine affected [...] districts with the main [...]goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
那塔雷加瓦礼貌地回绝了格实，他指出，鉴于双方 都已经签署了观察员职责范围协议书，这时任何改 [...] 动对柬埔寨都是不公平的。 crisisgroup.org | Natalegawa politely rebuffed [...] Kasit, citing concerns that any change at this stage could disadvantage Cambodia, which had [...]already signed the terms of reference. crisisgroup.org |
5 条任务完成声 明的缔约国提供了咨询、在一个国家“地雷行动高峰会议”上向一个国家提供了 支持、向一个缔约国提供了关于适用《卡塔赫纳行动计划》的当地咨询并答复了 个别缔约国为执行第 daccess-ods.un.org | In addition the ISU provided advice to one State Party in the preparation of a declaration of completion of article 5 [...] implementation, supported a [...] State Party at a national“mine action summit”, provided in-country advice to one State Party on the application of theCartagena Action Plan [...]and responded to numerous [...]requests for individual States Parties seeking information or support in the implementation of article 5. daccess-ods.un.org |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of [...] weapons and related materiel [...] purchased by Mr. Lafont andMr. Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise Kodo (Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
专家组建议委员会对下列个人实施制裁：罗伯特·蒙托亚(又称罗伯 特·蒙塔亚)、弗雷德里克·乐峰、米哈伊尔·卡皮罗、埃斯梅·路易丝·科多、 安塞尔姆·塞卡·亚波(又称 Anicet Ohoueu Bessekon)；专家组建议委员会对下 列实体实施制裁：Apex Holdings-SIA、Atlantis Corporation、Atlantis、黑 木物流公司(Darkwood Logistics)、安保-SA 公司(Protec-SA)、安保-CI 公司 (Protec-CI)、Selford International、索菲亚航空公司(Sophia [...][...] Airlines SA ) 和乌阿兹-CI 公司(UAZ-CI)。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Committee designate for sanctions the following individuals: Robert Montoya (also known as Robert Montaya), Frédéric Lafont, Mikhail Kapylou, Esme Louise Kodo and Anselme Seka Yapo (also known as Anicet Ohoueu Bessekon). daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳峰会期间以及之后关于国际合作和援助的讨论表明，有充分的理由 将讨论作为执行工作 daccess-ods.un.org | The discussions on international [...] cooperation and assistance during and [...] after theCartagena Summitindicate that there [...]is a strong case to be made for locating [...]the debates at the centre of the implementation work, i.e. both at Meetings of the States Parties and at the intersessional work. daccess-ods.un.org |
在欧盟委员会的资助下，本组织启动了 一个项目，在布塔雷的卢旺达国立大学校园设立广播站，主要是为了培训卢旺达广播员，丰 [...] 富广播节目和推进卢旺达的民主。 unesdoc.unesco.org | With funds from the European Commission, the Organization has initiated a project to set up a radio [...] station on the campus of the National University [...] of Rwanda in Butare with the main [...]goals of training Rwandan broadcasters, diversifying [...]radio programming, and enhancing democracy in Rwanda. unesdoc.unesco.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
这个提议会向海湾阿拉伯国家合作委员会峰会提出(合作委 [...] 员会成员包括沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国、科威特、阿曼和卡塔尔)，峰会定于 2007 年 12 月在多哈举行。 daccess-ods.un.org | The proposal was to be [...] submitted tothe summit ofthe Gulf Cooperation [...]Council (comprising social, moral and culture). daccess-ods.un.org |
针对过程制造行业的 Emerson 智能无线及远程监控解决方案，使得墨西哥国家石油公司 PEMEX，大力改善了其位于墨西哥湾的坎塔雷尔（Cantrell）海上油田的生产能力。 emerson.com | Emerson’s Smart Wireless and remote-monitoring solutions for the process manufacturing industry enable PEMEX, Mexico’s state-owned oil company, to extend the life of its Cantrell offshore oil fields in the Gulf of Mexico. emerson.com |
迁移居住，在新环境下开始重新开始生活，对卡塔雷特岛居民是一项 挑战。 daccess-ods.un.org | Settling and starting a new life in a new environment is a challenge to the people of Cataret Island. daccess-ods.un.org |
一组职责（订明）在克里达纪年龄的男子，在特雷塔和Dvapara不同的人，和（再次）另一台（套）在卡利，在那些年龄下降的长度比例。 mb-soft.com | One set of duties (is prescribed) for men in the Krita age, different ones in the Treta and in the Dvapara, and (again) another (set) in the Kali, in a proportion as those ages decrease in length. mb-soft.com |
你完全可以把亚瑟通道青年旅舍作为你在亚瑟通道高山村落的徒步旅行大本营，从我们的青年旅舍你可以步行前往各式着名的健行步道和观光胜地，例如阿瓦兰奇山峰（Avalanche peak）和贝雷山（Mount Bealey）。 cn.yha.co.nz | The YHA Arthur’s Pass backpacker hostel is your tramping headquarters in Arthur’s Pass village where [...] many of the spectacular walking [...] tracks, such as Avalanche peakandMountBealey are within walking [...]distance of our front door. yha.co.nz |
在阿斯塔纳峰会上，秘书长呼吁欧安组织 参与制止扩散大规模毁灭性武器。 daccess-ods.un.org | At the Astana Summit, the Secretary-General [...] called upon the OSCE to join the fight against proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳峰会之前以及期间、6月25 日特别会议、联络小组内部和各研讨会 及其他场合的讨论都将重点放在缔约国及其他执行方应当以一致和系统的方式加 [...] 以处理的某些主要问题上。 daccess-ods.un.org | The discussions prior to and [...] during the Cartagena Summit; atthe25 June [...]special session; in the Contact Groups and at various [...]workshops and other occasions have helped to focus on some key issues that States Parties and other implementation actors should address in a concerted and systematic manner. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
由 Muthoga(主审)、Park 和 Fremr 法官组成的第三审判分庭的另一个审判组 正在听取 Ildephonse Nizeyimana 案的证据，该被告 1994 年期间担任负责布塔雷士官学校情报和军事行动的副指挥官。 daccess-ods.un.org | Another section of Trial Chamber III, composed of Judges Muthoga, presiding, Park and Fremr, is hearing evidence in the case against Ildéphonse Nizeyimana, former second-in-command in charge of intelligence and military operations at the École des sous-officiers during 1994. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 11 日，由主审法官拜伦及法官 Kam [...] 和约恩森组成的第三审判分 庭的一个审判组作出了对布塔雷士官学校营地前临时指挥官 Tharcisse [...]Muvunyi 的重审判决。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2010, a section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, rendered its [...] judgement in the retrial of Tharcisse Muvunyi, the former interim commander of the Ecole [...] des sous-officiers Campin Butare. daccess-ods.un.org |
该国的优 先项目包括：振兴各条国际交通运输走廊和建造新的道路，特别是诸如奥 什-萨雷塔什-伊尔克什坦和 Bishkek-Naryn-Torugart 路线恢复、以及物流中 心的建造项目等。 daccess-ods.un.org | Priorities included the rehabilitation of international transport corridors and construction of new roads, in particular, the rehabilitation of such routes as Osh – Sary-Tash –Irkeshtamand Bishkek-Naryn-Torugart, as well as a project on the construction of logistic centres. daccess-ods.un.org |
本组织是津巴布韦最大的伞形组织，也是唯一在布拉瓦约、圭鲁、马斯温戈、穆塔雷和哈拉雷五个主要城市设有区域结构和区域办事处并吸收民间社会参加 的组织。 daccess-ods.un.org | The organization is the biggest umbrella organization and the only civil society membership body with a regional structure and regional offices in the five major cities, namely, Bulawayo, Gweru, Masvingo, Mutare and Harare. daccess-ods.un.org |
从哈雷阿卡拉（Haleakala）山峰到茂宜岛漂亮的海滩，这座夏威夷第二大岛分成五个独特的区域：西茂宜岛、南茂宜岛、中茂宜岛、茂宜岛内陆和东茂宜岛。 aftereltonn.com | From thepeak of Haleakala to the sands of Maui’s beautiful [...] beaches, Hawaii’s second largest island is separated into five [...]distinct regions: West Maui, South Maui, Central Maui, Upcountry Maui and East Maui. aftereltonn.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...]实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of [...] additional staff during peakworkload periods, [...]and not to finance de facto regular budget [...]posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
让我们面对现实：谷歌打破了它的过去与本规则的流行的搜索引擎，当它切换到搜索引擎的一致性未得，前高峰臃肿阿尔塔维斯塔，激发和雅虎的搜索结果已经结束。 technologeeko.com | Let’s face it: Google broke this rule in the past with it’s popular search engine, when it [...] switched search engines [...] consistency to unreached-before heights; bloated Altavista, Excite [...]& Yahoo search results were over. technologeeko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。