| 单词 | 雷同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷同—identicalless common: mirroring others 雷同noun—likenessnSee also:雷—terrific mine (weapon) surname Lei (Internet slang) terrifying
|
他们认为，如果该款所指的是寻求解决争端的一般义务，则与第 4 款雷同。 daccess-ods.un.org | It was observed that if what was being referred to was the general obligation to seek the resolution of a [...] dispute, then itwas similar to paragraph 4. daccess-ods.un.org |
虽然所有警察分 局的笔记本雷同，但发现有两例缺页的情况―― 空白或被抹掉。 daccess-ods.un.org | While the [...] notebooks are identicalinall police [...]stations, they were on two occasions found to have missing pages, spaces left blank or erasures. daccess-ods.un.org |
不要忘了安全计划，尽管计划可能相似，但永远不会雷同。 daccess-ods.un.org | Do not forget that security plans, while they may [...] be similar, are never identical. daccess-ods.un.org |
多个非政府组织都强调加强协调 以避免计划重叠与活动雷同的重要性。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs also emphasized the importance of coordination to avoid overlapping programmes and redundant activities. unesdoc.unesco.org |
主席建议，由于法律事务厅代表提出的意见与 阿根廷代表的意见雷同，因此两名代表应协商讨论 可能的解决方案。 daccess-ods.un.org | suggested that, since the representative of the Office of Legal Affairs had [...] raised a pointsimilar to thatraised [...]by the representative of Argentina, the two [...]representatives should consult on a possible solution. daccess-ods.un.org |
在同国际刑警组织及津巴布韦警方进行适当接触后，我派遣了本办公室侦查 和追捕队伍的负责人前往哈拉雷，同津巴布韦当局协商，使他们认识到 Protais [...] Mpiranya 在该国境内，并要求津巴布韦警方成立一支专门小组，负责调查、搜寻 和逮捕该名逃犯。 daccess-ods.un.org | After appropriate contact with INTERPOL and Zimbabwean police authorities, I dispatched the heads [...] of the investigation and tracking teams [...] in my office to Harare toconsult with [...]Zimbabwean authorities, sensitize them on [...]the presence of Protais Mpiranya in the country and request the establishment of a dedicated team of Zimbabwean police officers assigned to investigate, search for and arrest the fugitive. daccess-ods.un.org |
失去门店的李鸿雁，面对沪上涌现出的越来越多与之雷同的T恤潮牌，被窃掠的失落情绪完全将她笼罩，她开始了在国外的旅行。 vantageshanghai.com | Depressed at losing her first shop, Lee was startledto see wave after wave of trendy brands offering slogan T-shirts similar to her original idea. vantageshanghai.com |
本政策的目的旨在当SOLVUSOFT [...] CORPORATION产品或营销策略可能似乎雷同於提交至SOLVUSOFT CORPORATION的那些构思时， [...]避免出现可能发生的误解或争议。 solvusoft.com | THE SOLE PURPOSE OF THIS POLICY IS TO AVOID POTENTIAL MISUNDERSTANDINGS OR DISPUTES WHEN [...] SOLVUSOFT CORPORATION'S PRODUCTS OR MARKETING [...] STRATEGIES MIGHT SEEM SIMILAR TO IDEAS SUBMITTED [...]TO SOLVUSOFT CORPORATION. solvusoft.com |
达文西亦有雷同说法：「我便是天才！」时至今日，这样说当然是不可能的。 iwc.com | Leonardo da Vinci would [...] have put it no differently: Iam thegenius! iwc.com |
公约》和《建 议书》第 I 条至第 VII 条的措辞相同，规定也雷同。 unesdoc.unesco.org | Articles I to VII of the Convention and the [...] Recommendation are identical in wording and contain similar provisions. unesdoc.unesco.org |
古巴遭受一个军 事超级大国连续50 年的敌对，所以它不能放弃使用非杀伤人员地雷，但将继 [...] 续支持努力消除滥用和不负责任使用杀伤人员地雷，同时平衡人道主义考虑与 国家安全。 daccess-ods.un.org | Cuba had been subjected to five decades of continuous hostility on the part of a military super-Power, so it was not in a position to renounce the use of MOTAPMs, but it would continue to support efforts to eliminate [...] the indiscriminate and irresponsible use [...] of anti-personnel mineswhile balancing humanitarian [...]considerations with national security. daccess-ods.un.org |
梁小雷同时透露，太平洋造船集团近期将与日本三菱重工达成合作意向，联合优化82,000DWT Kamsarmax船型设计，这是太平洋造船集团战略驱动的延展，太平洋造船集团与日本散货船专家的嫁接与融合，将巩固其在散货船细分市场中的领先地位。 sinopacificshipbuilding.com | Simon Liang further revealed that SINOPACIFIC Shipbuilding Group will recently enter the intention of cooperation with Mitsubishi Heavy Industries for jointly optimizing the design of the 82,000DWT Kamsarmax bulk carrier. sinopacificshipbuilding.com |
由于生产方式依赖于工匠的技艺，在不同乳制品工厂生产出来的奶酪常常具有明显的不同，由此表明了人为因素在生产中的重要性，这也是Parmigiano-Reggiano和许多其它大规模标准化生产的、口味雷同和中性产品的不同之处。 knowfood.cn | Due to the artisan production methods, there are often clear-cut differences among the cheeses produced in the various dairies thus pointing out the importance of the human factor in the production and differentiating Parmigiano-Reggiano from many other mass, standardise products with a homogenous and neutral taste. knowfood.cn |
在查访的两所监狱中，防范酷刑小组委员会 收到了大量内容雷同的指控，称司法部门的官员并未与现场的被拘留者直接接 触，而且并未亲自检查监狱的条件。 daccess-ods.un.org | In the two prisons it visited, the SPT received numerous concordant allegations to the effect that officials of the judiciary did not have direct contact with the detainee population in situ, and did not personally check prison conditions. daccess-ods.un.org |
个 别 重 大 营 运 分 部 不 会 因 财 务 报 告 而 进 行 合 并，惟 各 分 部 具 有 类 似 的 经 济 性 质，以 及 产 品 与 提 供 的 服 务 性 质、 生 产 过 程 的 性 质、客 户 类 型 或 级 别、分 销 产 品 或 提 供 服 务 所 用 的 方 法 及 监 管 环 境 的 性质雷 同的情况 除 外。 cre8ir.com | Individually material operating segments are not aggregated for financial reporting purposes unless the segments have similar economic characteristics and are similar in respect of the nature of products and services, the nature of production processes, the type or class of customers, the methods used to distribute the products or provide the services, and the nature of the regulatory environment. cre8ir.com |
软件拥有一个非常酷的界面（看起来如同雷达屏幕），能够准确的显示软件当前的活动。 easy-wi-fi-rad...n.uptodown.com | Its interface is really cool [...] (it represents aradar screen)and will [...]show you exactly what it is doing in it. easy-wi-fi-rad...n.uptodown.com |
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里的土地， 并被联合国难民事务高级专员办事处（难民署）授 予南森难民奖，以承认其在帮助由 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 [...] 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, had coordinated [...] the clearance of [...]42 square kilometres of land and had been awarded the Nansen Refugee Award by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in recognition of its tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 [...] 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters [...] belong to the larger family of [...] mineaction,mine clearance and victim assistance have differenttimelines, involve [...]distinct national [...]and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 [...] 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related [...] measures taken by the United Nations [...] agencies, funds and programmes and the BrettonWoods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
2012 年定为两国加入《公约》的年份，并指出，这“将进一步提高欧盟在同 雷患做斗争方面的信誉。 daccess-ods.un.org | On 3 April 2011, the President of the European Parliament issued a statement welcoming the announcement by the Finnish and Polish governments which have set 2012 as the year when they will join theConvention and noting that this “will further strengthen the credibility of the EU in its fight against landmines. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocatefrom its mineaction centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another deminingsquadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearanceand mine riskeducation. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to delivermine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitariandemining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...]外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, [...] demobilization and reintegration, security [...] sector reform and mineaction activities [...]and will seek to assist field operations [...]to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applyingappropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in thecircumstances. asiasat.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video [...] conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the terminationof the contractwith the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where theother company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。