| 单词 | 雷司令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷司令noun—Rieslingn雷司令—Riesling (grape type)See also:雷—terrific mine (weapon) surname Lei (Internet slang) terrifying 司令n—commandern 司令—commanding officer 令n—commandn an ordern ordern seasonn warrantn
|
雷司令是源自德国莱茵河流域的白葡萄酒品种，其花香味十足，酸度较高，形式多变，可以被制成干型，半干，甜型和起泡酒。 emw-wines.com | Riesling is a whitegrape variety which originates in the Rhine region of Germany. Rieslingis anaromatic [...] grape variety displaying [...]flowery, almost perfumed, aromas as well as high acidity. en.emw-wines.com |
而雷司令酿造的成熟晚收型甜酒则会呈现出一种特有的香味和味道。 emw-wines.com | On the Rieslinggrape it allows [...] a uniquely aromatic and flavorful wine to be made, resulting in the extraordinary "Beerenauslese" style of wine. en.emw-wines.com |
雷司令 montrose.com.hk | Riesling montrose.com.hk |
大多形容白葡萄酒，尤其是雷司令，绿色意味着年轻，并不一定代表酸味或者青草味。 emw-wines.com | More loosely used it refers to some white wines, especially Riesling, possessing the greenish color tint indicating youth; does not necessarily mean the sour and/or grassy taste of unripe fruit content as well. en.emw-wines.com |
在2004年，雷司令在全世界的种植已经达到了48700公顷，是世界上最广为种植的20种葡萄酒品种之一，从葡萄酒的重要性来讲，雷司令同霞多丽，长相思并称为3大白葡萄酒品种，通常认为雷司令最能表现当地土壤风格，因此消费者可以品味到世界不同风格的雷司令。 emw-wines.com | Asof 2004,Riesling was estimated to be the world's 20th most grown variety at 48,700 hectares (120,000 acres) (with an increasing trend), but in terms of importance for quality wines, it is usually included in the "top three" white wine varieties together with Chardonnay and Sauvignon Blanc. en.emw-wines.com |
考虑到这些之后，最近我们在纽约时尚的熨斗区（Flatiron District）的游牧者酒店（The NoMad Hotel），与阿根廷侍酒师协会会长兼泛美侍酒师联盟秘书长Andrés Rosberg一起面对面，品尝了一瓶特别清爽的白葡萄酒（2009年的Loibner Smaragd E. Knoll雷司令），并聆听了Rosberg先生传授的一些关于时下我们应如何品酒的有益见解。 mechanicsofstyle.com | With all that in mind, we recently sat down in New York with Andrés Rosberg, President of the Argentine Sommelier Association and Secretary General of the Pan-American Sommelier Alliance, over a bottle of a particularly cool crazy white (2009 Riesling Loibner Smaragd E. Knoll) at the stylish Flatiron District destination, The NoMad Hotel, and listened while Mr. Rosberg proffered up some rather noteworthy insights on what we should all be drinking right now. mechanicsofstyle.com |
法治和安全机构厅由助理秘书长办公室(下设 安全部门改革股)、警务司、地雷行动处、刑法和司法咨询处、解除武装、复员 [...] 和重返社会科组成。 daccess-ods.un.org | The Office of Rule of Law and Security Institutions consists of the Office of the Assistant Secretary-General, which includes [...] the Security Sector Reform Unit; the [...] Police Division; the MineAction Service; the [...]Criminal Law and Judicial Advisory Service; [...]and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; [...] Ellen Løj (Denmark), Special Representative [...] of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
这些行为公然违反了最高司令部和国防部的政 策，应当予以驳回并适当惩处。 daccess-ods.un.org | These activities openly violate the policies of the [...] militaryhigh command and theMinistry [...]of Defense, and should be rejected and duly sanctioned. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, [...] and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above [...](VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
这所学校曾在第一，但几个特点，它遵循Augustinism（柏拉图），而当时统治神学，并获得通过（不只是世俗的神职人员在巴黎教授威廉属于奥弗涅，根特的亨利等），但还等突出的教师，多米尼加基尔沃比令（罗兰的克雷莫纳，罗伯特Fitzacker，罗伯特）。 mb-soft.com | This school had at first but few peculiarities; it followed Augustinism (Platonism), which then ruled theology, and which was adopted not only by the Parisian professors belonging to the secular clergy (William of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), [...] but also by prominent teachers of [...] the Dominican Order (Rolandof Cremona, Robert Fitzacker, [...]Robert of Kilwardby, etc.). mb-soft.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股公司之任何 附 属公司之董事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, [...] any of its subsidiaries, any holding company of [...] theCompany orany subsidiary of any such holding company in orderthat theymay purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference [...]that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 [...] 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 [...] 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 [...]得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, [...] promote and obtain any statute,order,regulation or other authorisation or [...] enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and tooppose [...]any bills, proceedings [...]or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
此一发展令人欣慰，中美洲也将很快宣布为“无杀伤人员地雷区”，将更加令人欣慰。 daccess-ods.un.org | This welcome development can only be surpassed by the imminent declaration of the Central [...] American region as an anti-personnel mine-free zone. daccess-ods.un.org |
我满意地注意到，土耳其部队承诺 开放另外 13 个雷区供排雷，其中 4 个位于缓冲区北部，这超出了原来排雷协议 规定的扫雷范围，令人欢迎。 daccess-ods.un.org | I note with satisfaction the commitment of the Turkish Forces to release a further 13 minefields for clearance, 4 of which are located [...] north of the buffer zone, which is a welcome widening of [...] the scope of mineclearance beyond the original deminingagreement. daccess-ods.un.org |
第二份报告描述其为“拉丰经营的公司之一”，这 表明该公司不是 Risk 公司就是 Vision 公司——弗雷德里克·拉丰先生拥有和经 营的两家保安公司，此人是在阿比让的商人，在科特迪瓦有广泛的业务，包括索 非亚航空公司(后称科特迪瓦航空业务公司；见下文第 61-69 段)。 daccess-ods.un.org | The second report described it as “one of the companies run by Lafont”, which would suggest that the company was either Risk or Vision — two security companies owned and operated by Mr. Frédéric Lafont, a businessman based in Abidjan with a wide range of operations in Côte d’Ivoire, including Sophia Airlines (latterly Ivoire Airlines Business; see paras. 61-69 below). daccess-ods.un.org |
特别委员会 不是讨论联合国军司令部和朝鲜和平条约的适当论 坛。 daccess-ods.un.org | The Special Committee was not the appropriate forum for discussing the [...] United Nations Commandand theKorean [...]peace treaty. daccess-ods.un.org |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel [...] purchased by Mr. Lafont and [...] Mr. Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise Kodo (Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
今天，阿塞拜疆继续严重阻挠令人尊敬的排雷哈洛信托会慈善机构的工作， 该机构正在该区域执行重要的人道主义任务，该任务也被列为“非法活动”。 daccess-ods.un.org | Today, Azerbaijan continues to seriously obstruct the [...] work of the respected mine-clearanceHALO Trust charity [...]that is carrying on an important [...]humanitarian mission in the region, labelling that mission as “unlawful activities”. daccess-ods.un.org |
产生差异的原因是增加了在刑法、司法和地雷行动等领域的评估和援助， 以改善对外地行动的预算执行情况和业绩以及安全部门改革和解除武装、复员和 [...] 重返社会方案执行情况的监测。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to increased assessments [...] and assistance in the areas of [...] criminal law andjustice, mineaction toimprove the [...]monitoring of budget implementation [...]and performance in field operations, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programme implementation. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who areappointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成 员国反恐部门主管人员集训和指挥司令部联合演习“2011-反恐-金雕”(吉尔吉 [...] 斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训 和联合反恐演习“2011-反恐-顿巴斯”(乌克兰,顿涅茨克市)。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set up a management team of the heads of the [...] counter-terrorism units of the different States members and [...] prepareda jointcommand post exercise called [...]“Berkut — Antiterror — 2011”, conducted [...]in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training exercise called “Donbass — Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org |
(oo) 获取使本公司令其任何宗旨生效或实现修订本公司章程或其认为适宜 [...] 的任何其他目的所需的一切权力及授权，并反对可能直接或间接有损 本公司利益的任何法律程序或申请。 pccw.com | (oo) To obtain all powers and authorities necessary for [...] enablingthe Company tocarry any [...]of its objects into effect, or for effecting [...]any modification of the Company’s constitution, or for any other purpose which may seem expedient, and to oppose any proceedings, or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。