| 单词 | 雷公打豆腐，拣软的欺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷公打豆腐，拣软的欺 —the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the |
他又認為政府當局有需要向內地當局跟進委 員就下列事宜提出的關注："豆腐渣 "建 築工程、新聞自由，以及政 治異見人士譚作人先生近日在內地被捕。 legco.gov.hk | He also considered it necessary for the Administration to follow up [...] with the Mainland authorities on [...] members' concerns over "bean curb dregs" building [...]projects, freedom of the press as well [...]as the recent arrest of political dissident Mr TAN Zuoren in the Mainland. legco.gov.hk |
您从某大型邮购公司订购的新款夹 克，也会在配送中心由 Interroll 交叉带分拣机处理并准备及时发运。 interroll.com | And then there‘s [...] the new jacket you ordered from a major mail-order company, processed by an Interroll Crossbelt Sorter at the [...]distribution centre and prepared for immediate dispatch. interroll.com |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国 际 公 约而确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问 题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为 的 国 际 合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption [...] of a multi-pronged [...] approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat [...]transnational [...]organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 刑事侦查部门的工作人员组织授课；征聘专家；在信息共享和培训警官方面改 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专门执法单位的行政 能力；建立一个犯罪分析办公室， 为其配备适 当 的软 件 和 技术；以及应用一个 中央计算机化系统来生成关于严重和轻微罪行的数据报告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best [...] practices in the fight against economic fraud and identity-related crime, including the organization of lectures to members of the various criminal investigation departments; the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training police officers; the enhancement of the administrative capacity of specialized law enforcement units; the establishment of a crime analysis office equipped with the appropriate software and technology; [...]and the application [...]of a central computerized system for producing data reports on serious and minor offences. daccess-ods.un.org |
(c) 鱼雷证据的物理 状况，包括海洋生长物 和 腐 蚀 状 况，与假定击沉该舰并 从沉没至打捞出鱼雷残件期间暴露于环境因素的武器应有的状况相符。 daccess-ods.un.org | c) The physical condition of the torpedo evidence, including marine growth and corrosion, is consistent with that of a weapon that would have [...] caused the sinking [...]and had been exposed to the environmental elements for the period of time between the sinking and the recovery of the torpedo remains. daccess-ods.un.org |
国防部队协调这些努力，刚刚成立了利比亚国家 排 雷 中 心 。该中 心 的 一 位成 员称，保障武库安全的总体计划是对武器弹药加以 挑 拣 ， 编 制库存清单，决定哪 些适合保存、哪些需要销毁，销毁那些已没有相应武器的弹药和得不到弹药供应 的武器，去除不再需要或老旧过时的武器的战斗力并加以销毁，安排加以适当储 存。 daccess-ods.un.org | According to a member of the [...] Libyan National Mine Action Centre, which has just been created by the Ministry of Defence to coordinate these efforts, the general plan to secure weapons storage depots is to sort through ammunition [...]and weapons, create [...]an inventory, decide what is good to keep or destroy, destroy ammunition for which there are no associated weapons and weapons for which ammunition is no longer available, disable and destroy what is not needed or obsolete and arrange appropriate storage. daccess-ods.un.org |
他成功地击败更大的欺负， 而他的前恶霸成为了他的朋友，电影结束时，他放弃了一袋 糖 豆的 蚁 群。 zh-cn.seekcartoon.com | He managed to beat [...] the bigger bully while his former bullies become his friends, and the movie ends with him giving a bag of jelly beans to the ant colony. seekcartoon.com |
我是一個唯物主義者，我不相信有鬼神，但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 “豆腐渣” 工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 [...] 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you really want to reconcile and if the [...] souls of the dead could [...] see that Mr TAN Zuoren had not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not been arrested for initiating [...]the 08 Charter, [...]Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
由于 不尊重法律、腐败和 司法无力已成为常列，体制 上 的软 弱 造 成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 [...] 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种 地 雷的公 约 》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国 际 公 约 》、 《 打 击 非 法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, [...] Production and Transfer of [...] Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression [...]of Terrorist Bombings; [...]the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不 同 的打 印 格式（常用打印格式、累计打印格式、产品累计打印格式、部分累计打印格式、通用累计打印格式、总累计打印格式、打印标题行格式）；每个打印格式包含2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例 ： 公 司 名 称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions (Print key, Input weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, Customer total, Article total, etc.); each print format can contain 2048 positions which may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and [...] lot progressive, net [...]weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
欧洲复兴开发银行《采购政策和规则》虽然自 [...] 1992 年通过以来几经修订和 [...] 更新，但未经过全面的审查，因此，欧洲复兴开发银行于 2008 年启动了对《采 购政策和规则》的仔细审查进程，以探讨加 大 打 击 欺 诈 和 腐 败 的 力 度，在《采 购政策和规则》内纳入反映该银行在其他领域 （ 公 私 部 门伙伴关系、社会–环 境）的政策的规定；进行调整，以反映当地条件（当地法律、当地语言、货 币、税务），从而使该银行能力继续在其《采购政策和规则》的框架内的次级主 [...] [...] 权环境中开展工作；以及进行调整，以使之与时俱进和更新，从而反映目前的 做法和对基于网络的技术的承认。 daccess-ods.un.org | Although modified and updated several times since their adoption in 1992, the EBRD’s Procurement Policies and Rules (PP&R) had not been subjected to a comprehensive review, so in 2008 the [...] EBRD launched a [...] process to overhaul them, to address increased efforts in fighting fraud and corruption, the incorporation within the PP&R of provisions reflecting [...]the Bank’s policies [...]in other areas (privatepublic-partnerships, socio-environment), adjustments to reflect local conditions (local laws, local language, currency, taxes) to enable the Bank to continue to work in a sub-Sovereign environment within the framework of the Bank’s PP&R, and adjustments to modernize and update to reflect current practices and acknowledgement of web-based technology. daccess-ods.un.org |
该部的工作人员面临许多挑战，包括为在不同地点举 行的 会议 进行后勤规划，座位数减少，文件 分 拣 和 存放空间减少，以及需要从远程办 公空间规划工作。 daccess-ods.un.org | The staff of the Department faced many challenges, including the logistical planning for meetings held [...] in [...] various locations, reduced seating capacity, reduced space for the sorting and storage of documents, as well as the need to coordinate work from [...]remote office spaces. daccess-ods.un.org |
应使用流式细胞仪或细胞分拣仪自带 的软 件 控 制仪器，除非有令人信服的理由不要使用第三方软件。 labome.cn | The software that comes with the flow cytometer [...] or FACS should be used for controlling the instrument, unless there is a [...]compelling reason to use a third-party"s software. labome.com |
联海稳 定团还将协助政府和议会：(a) 支持实施宪法改革进程；(b) 审查选举法；(c) 制 定选举法规，并加强选举委员会和政府驻海地 10 个省份代表的能力和问责制， 以期减少对联海稳定团的依赖；(d) 为政府在 2012 年下半年举行参议院和地方 选举提供技术和后勤支持；(e) 实施地方公务员制度改革；(f) 改组海关监视部 门，以调查财政欺诈和腐败行为。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH will also assist the Government and Parliament in: (a) supporting the implementation of the constitutional reform process; (b) reviewing the electoral law; (c) developing electoral regulations and strengthening the institutional capacity and accountability of the Electoral Council and the Government’s delegates to Haiti’s 10 departments, with the aim of reducing their reliance on the Mission; (d) providing technical and logistical support [...] to the Government in [...] the holding of senatorial and local elections during the second half of 2012; (e) implementing the reform of the local civil service; and (f) reorganizing the Customs Surveillance Service to investigate fiscal fraud and corruption. daccess-ods.un.org |
此外，通过与犯罪潜在受害 人之间的直接接触，人口调查可生成较为隐蔽的某些类型犯 罪 的 信 息 ，其中包 括腐败、欺诈和家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Moreover, through direct contact with potential victims of crime, population-based surveys [...] may generate information on some of the more invisible [...] types of crime, such as corruption, fraud and domestic violence. daccess-ods.un.org |
由于对欺诈和腐败事件的调查 和报告数量急剧上升，一般法律事务司的工 作量受到重大影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic increase in the number of such investigations [...] and reports on fraudulent and corrupt schemes has [...]had a significant impact on the workload of the Division. daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约 》 的 其 他 议定书、 《渥太华地雷公约》 、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 及与打击恐 怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention’s [...] other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. [...] daccess-ods.un.org |
从诞生之日起，TOD’S 豆豆鞋的追捧者便数不胜数，从皇室成员到政界人物， 从明星到超模，当然更少不了那些为橡 胶 豆豆软 底 所痴 迷 的 忠 诚 顾客，它成为时尚休 闲鞋的首选，并完美地诠释了意大利式奢华休闲的生活梦想。 expo2010italy.gov.it | From its conception, this fashionable first-class driving shoe has been immensely popular, with loyal fans in the worlds of royalty, politics, Hollywood, supermodels and sports stars. expo2010italy.gov.it |
任务规定的措 辞确认当选政府的主权，然而，一旦政府或其机 构 的 某 些成员被认为涉 嫌 腐 败、 欺诈或 侵犯人权，特派团就将陷入困境。 daccess-ods.un.org | Mandate language recognizes the sovereignty of the elected Government but places the Mission in a difficult position if [...] elements of the Government or its services are [...] seen to be associated with corruption, fraud or human rights violations. daccess-ods.un.org |
各位部长还欢迎私营部门签署《雅典道德原则卢克索实施准则：全面遵守 [...] 业务计划》——“卢克索议定书”，以期促进其对消除全世界人口贩运所做的 贡献，以及推出针对人口贩运的电子学习工具，即一项电子培训方案，以便提 高全球商人同《联合国打击人口贩运全球倡议》和 微 软公 司 合 作 的 意 识。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed Luxor Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for business “ Luxor Protocol “ signed by private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against human trafficking, an [...] electronic training program to raise [...] awareness of business men around the world in cooperation with UN GIFT and Microsoft. daccess-ods.un.org |
此餐食不含以下产品或其衍生物：谷頪丶贝谷类丶鸡蛋丶鱼丶花生丶酱油丶奶类丶果仁（杏仁丶胡桃丶榛子）丶芹菜丶芥末丶芝麻丶羽 扇 豆 类 植物 丶 软 体 动 物，以及含量超过 每 公 斤 10 毫 克 的 二 氧 化硫及亚硫酸盐的食品。 airfrance.com.cn | This meal is free of the following products and their derivatives: cereals, [...] shellfish, eggs, fish, [...] peanuts, soy, milk, nuts (almonds, walnuts, hazelnuts), celery, mustard, sesame seeds, lupine, mollusks, and sulfur dioxide and sulfites in a concentration exceeding 10 mg/kg. airfrance.ru |
补偿金可能 为一个公平的最小 值以鼓励遵守一项限制（如 不拣 拾木 柴）或更大一笔钱以反映一个保护区社会效益 的全部价值。 teebweb.org | Compensation might be a fairly minimum value to encourage adherence to a restriction (like not collecting firewood) or a more substantial sum reflecting the full value of a PA’s benefits to society. teebweb.org |
由于迄今 151 个国家批准了《联合国反腐败公约》(《 反 腐公 约 》 )，全球 再掀反腐败和欺诈浪潮，开发署加大了支持反腐败举 措 的 力 度。 daccess-ods.un.org | Due to the ratification of UN Convention against Corruption (UNCAC) by 151 countries to [...] date and a global resurgence against corruption and fraud, UNDP support to anti-corruption initiatives has been increasing. daccess-ods.un.org |
该司的任务 是主动积极对高风险业务或活 动，特别是欺诈和腐败， 进行调查，并建议采取补救行动以尽量减少发 生 的 风险 (ST/SGB/273，第 17 段)。 daccess-ods.un.org | The Division is mandated to undertake proactive investigations into high-risk operations or activities, especially with respect to fraud and corruption, and provide recommendations [...] for corrective action to minimize the risk of exposure (ST/SGB/273, para. 17). daccess-ods.un.org |
专家组不打算介 绍采矿暂停期期间和之 后 的欺 诈 贸 易活动的整个情况，而是 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益的案件(见 S/2010/596，摘要)。 daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive picture of fraudulent trade activities [...] during and after the mining [...]suspension period, but to focus on cases involving benefits to armed groups or criminal networks within FARDC (see S/2010/596, summary). daccess-ods.un.org |
如果鼠标包装不允许被打开， 我们也可以找相 似 的 产 品 体验，例如罗技VXNano和罗技V450Nano在外形上区别就不是很大，另外 微 软 新 版 无线 霸 雷 鲨 6000和无线霸雷鲨7000在外形上则完全相同。 power518.com | If the mouse packaging is not permitted to open, we can also [...] find similar product [...] experience, such as logitech VXNano and logitech V450Nano in shape is not a very big difference, and Microsoft new wireless the ray shark 6000 and wireless the ray shark 7000 in shape [...]is the same. power518.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。