| 单词 | 雷公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷公 —Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese |
红十字 [...] 会继续在世界各个地区的普遍加入努力中发挥核心的作用，包括为普遍加入《禁 止杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提供宝贵支持。 daccess-ods.un.org | The ICRC continued to play a central role in universalisation efforts in every region of the world, including by providing [...] valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of [...] the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
同时，很高兴能在今天这个吉日来到这里，今天有这么多高级别代表来到日 内瓦在会议上发言，又恰逢《禁止杀伤人员 地 雷公 约 》生效十二周年。 daccess-ods.un.org | It is also a great pleasure to be here on this auspicious day, a day when so many high-level representatives have travelled to Geneva to address the Conference, and [...] a day which coincidentally is the twelfth anniversary of the entry into force of [...] the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
继去年成功的在全球74个国家，组织高度的执行 禁 雷公 约 ， 我们预计，今年许多受地雷影响的国家将会参加这个活动。 un.org | After the success of the campaign last year, organized in 74 countries worldwide, that [...] highly contributed to the enforcement of [...] the Convention on Landmine Ban, we expect [...]that this year many mine-affected countries [...]will take part in this campaign. un.org |
他敦促尚未加入 《渥太华地雷公约》 的经修正的第二号议定书的缔约方在即将举行的该文书缔约 国第二次审查会议之前或其后不久加入该公约。 daccess-ods.un.org | He urged Parties to amended Protocol [...] II who had not yet acceded to the [...] Ottawa Convention on landmines to do so before or [...]immediately after the forthcoming Second [...]Review Conference of the States parties to that instrument. daccess-ods.un.org |
地雷行动’中的“行动”只有通过提供充分的人力、技术和资金资源支持 落实《禁止地雷公约》 的所有要素才有可能，特别是：扫雷、销毁储存和援助 受害者。 daccess-ods.un.org | The “action” in ‘Mine Action’ is made possible only through the provision of adequate human, technical and financial resources to support [...] the implementation of all [...] elements of the Mine Ban Convention, particularly: mine clearance, [...]stockpile destruction and victim assistance. daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地 雷公 约 缔约国 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， [...] 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second [...] Review Conference of the States Parties to [...] the Anti-Personnel Mine Ban Convention would [...]focus on the needs of victims, whose [...]tragedy transcended the survivors’ physical and psychological condition, and hindering the well-being, development and enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
禁雷公约》缔约国决定保留《禁雷公 约 》 执行支助股当前设于日内瓦国际 人道主义排雷中心内部的体制框架，但将采取额外措施，以确保其独立性。 daccess-ods.un.org | States Parties to the APLC decided to retain the APLC ISU in its current institutional framework within the GICHD, with additional measures to be taken to ensure its independence. daccess-ods.un.org |
禁止杀伤人员地雷公约》 在努力实现这些目标 方面发挥了重要作用；缔约国对《公约》的全面执 [...] 行和其他国家的加入将中止地雷受害者数量的上 升，并可以加强努力，关注受影响社区的重建和发 展以及受害者重返社会。 daccess-ods.un.org | The Anti-Personnel Mine Ban Convention played [...] a key role in efforts to attain those objectives; States parties’ full implementation [...]and other States’ accession would end the rise in the numbers of mine victims and allow efforts to concentrate on rebuilding and developing affected communities and reintegrating the victims. daccess-ods.un.org |
这些决定规定并推动了闭会期间的工 作以及《禁雷公约》 的执行支助要求，最终促成了如今仍存在的常设委员会、协 [...] 调委员会和执行支助股的成立。 daccess-ods.un.org | Those decisions established and evolved the [...] intersessional work and the implementation support [...] requirements of the APLC, culminating in [...]the establishment of the Standing Committees, [...]Coordinating Committee and Implementation Support Unit (ISU) that exist today. daccess-ods.un.org |
其他一些代表团认为，鉴于《坦佩 雷公 约》 的具体范围，基于该公约的“灾害”定义不一定是最佳模式。 daccess-ods.un.org | Some other delegations were of [...] the view that a definition of “disaster” [...] based on the Tampere Convention might [...]not be the best model, owing to the specific scope of that Convention. daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 [...] 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、 《渥太华地雷公约》 、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 [...] 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the [...] Convention’s other Protocols, the [...] Ottawa Convention on Landmines, the Convention on [...]Cluster Munitions, and the Geneva Declaration [...]on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
身体每一寸肌肤都爱上紧致！轻盈质地的身体乳液蕴含柠檬百里香 、 雷公 根 和 酸枝的混合抗皱成分，有效改善肌肤的自然弹性，令身体轮廓玲珑有致。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with an anti-wrinkle blend of Lemon Thyme, Centella and Bocoa extracts — helps improve skin’s natural elasticity for a sleeker, chicer silhouette. clarinsusa.com |
在中乍特派团撤出后，鉴于乍得根据《 禁 雷公 约 》 所作的承诺，开发署、 联合国地雷行动处和儿基会也在考虑如何通过继续开展全国范围的技术调查、实 施排除地雷和未爆炸弹药行动以及开展雷险教育活动，加强全国排雷行动方案。 daccess-ods.un.org | Following the departure of [...] MINURCAT and in view of the commitments of Chad under the Mine Ban Convention, UNDP, the United Nations Mine Action Service [...]and UNICEF are considering [...]ways in which to strengthen the national mine action programme through the continuation of the nationwide technical survey, the implementation of landmine and unexploded ordnance clearance operations and mine risk education activities. daccess-ods.un.org |
我国也签署了《集束弹药公约》和《杀伤 人员地雷公约》，目前正在制定这方面的国家全面战 [...] 略的过程中。 daccess-ods.un.org | The country has also signed the Convention on Cluster Munitions and [...] the Anti-Personnel Mine Ban Convention and [...]is currently in the process of establishing [...]a comprehensive national strategy in those fields. daccess-ods.un.org |
2009 年6 月，红十字国际委员会和挪威红十字会召集了一次援助受害者问 [...] 题研讨会，目的是巩固有关《禁止杀伤人员 地 雷公 约 》范围内从事援助受害者工 作方面经验的意见，为第二次审议会议之后的下一阶段执行工作确定优先事项， [...] 为其他裁军公约范围内的相关援助受害者努力提供信息，和加强与残疾工作领域 [...]正在开展的努力的联系。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the ICRC and Norwegian Red Cross convened a victim assistance workshop with the aim of consolidating views on the [...] experience of pursuing victim assistance in the [...] context of the AP Mine Ban Convention, [...]to identify priorities for the next stage [...]of implementation beyond the Second Review Conference, to inform related victim assistance efforts in the context of other disarmament conventions, and to reinforce linkages with on-going efforts in the area of disability. daccess-ods.un.org |
最近的例 子是東東雲吞 的東主胡亂調配人手，動輒將僱員調往“ 冇 雷公 咁 遠 ”。 legco.gov.hk | A recent example is the owner of the East East Wanton Noodle Restaurants who deployed his employees arbitrarily to far-flung places. legco.gov.hk |
禁雷公约” 生效14周年以来，国际禁止地雷运动推出的活动“助他一腿之力”，旨在解决全世界的地雷问题。 un.org | Marking the 14th [...] anniversary since the Landmine Ban Convention has [...]entered into force, the International Campaign to Ban [...]Landmines (ICBL) launched the campaign “Land Your Leg” aimed at solving the problem of landmines in the world. un.org |
例如，2011 年的战斗给柬埔寨留下了数以千计的未爆 [...] 弹药，但首相在 11 月在金边举行的反杀伤人员地雷公约 会议上从未提及。 crisisgroup.org | For example, the 2011 fighting left thousands of items of unexploded ordnance in Cambodia, but the prime minister [...] never mentioned this in his speech to a conference on [...] the antipersonnel mine convention in [...]Phnom Penh later in November. crisisgroup.org |
此外，穿行于维多利亚大桥（Victoria Bridge）附近的北码头（North Quay）与莫布雷公园（Mowbray Park）之间的 Inner City渡轮也可提供便利的服务。 studyinaustralia.gov.au | Also useful are the Inner City Ferries, which zigzag back and forth across the river between North Quay, near Victoria Bridge, and Mowbray Park. studyinaustralia.gov.au |
儿童基金会为 25 个以上国家的方案提供了支助，并在全球和国家一 [...] 级参与宣传《集束弹药公约》、《禁止杀伤人员 地 雷公 约 》 和《残疾人权利公约》 的活动。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported programmes in over 25 countries and engaged in advocacy activities at the global and national levels in [...] relation to the Convention on Cluster Munitions, [...] Anti-Personnel Mine Ban Convention, [...]and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
他敦促尚未加入的所有国家加入公约及其议定书和经修订的第1条， [...] 并呼吁尚未批准的缔约国批准这一领域的其他有关条约，即《渥太华 禁 雷公 约》 、《残疾人权利公约》和新的《集束弹药公约》，该公约预计将在未来一 [...]年生效。 daccess-ods.un.org | He urged all States that had not yet done so to accede to the Convention and its Protocols and to amended article 1, and called on Parties that had not yet done so to ratify the other relevant [...] treaties in the field, namely the [...] Ottawa Convention on Landmines, the Convention on the [...]Rights of Persons with Disabilities [...]and the new Cluster Munitions Convention, which was expected to enter into force in the coming year. daccess-ods.un.org |
1990 年代中期，人们越来越意识到并承认针对杀伤人员地雷这种不人道的武器 应有所行动，于是渥太华进程应运而生，随后《禁止杀伤人员 地 雷公 约 》 出台。 daccess-ods.un.org | Since traditional disarmament and arms control arenas had proved to be inadequate in addressing the concerns related to anti-personnel mines, and as a result of increased awareness and recognition in the mid-1990s that something had to be [...] done about their inhuman nature, the Ottawa process was born and then [...] the Anti-Personnel Mine Ban Convention came [...]to life. daccess-ods.un.org |
作为《禁止杀伤人员地雷公约》 各缔约国的高级代表，我们在卡塔赫纳首脑 [...] 会议上齐聚一堂，重申我们决心要结束杀伤人员地雷所造成的痛苦，实现一个没 有地雷的世界。 daccess-ods.un.org | 1. We, the high representatives of [...] the States Parties to the Convention banning [...] antipersonnel mines, gathered here [...]at the Cartagena Summit, reaffirm our commitment [...]to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines. daccess-ods.un.org |
其實， 這些 租客真 的 想 選擇入住公屋，問題只 是提供 的單位 卻 可 能 在 ㆝ 水 圍 ， 即要他們 由 深 水 遷 往 ㆝ 水 圍 ， 或由深 水 遷 往 ㆖水， 或 原 居 於 香港區 又 被 分 配 到 “ 無 雷 公 咁 遠 ” ― 因 為香港區 很 少公屋，那麼， 他 們 可 怎 麼 辦 呢？ legco.gov.hk | These tenants really want to live in the public housing estates, but the only available flats may be in Tin Shui Wai. So what can they do if they are asked to move from Sham Shui Po to Tin Shui Wai or from Sham Shui Po to Sheung Shui, or when they are asked to move from Hong Kong Island to a remote place as there are very few public housing estates on Hong Kong Island? legco.gov.hk |
一种由雷公藤甲素——这是一种天然的植物产品并在传统的中医（它在中医中被称 作 雷公 藤 ）中有悠久的使用历史——所研发出的新药看来对治疗胰腺癌有效。 chinese.eurekalert.org | A new drug developed from triptolide, a natural plant product with a long history of use in traditional Chinese medicine (where it [...] is known as lei gong [...]teng or “thunder god vine”) appears to effectively fight pancreatic cancer. chinese.eurekalert.org |
Younger Longer能量霜含有海濱松、箱冬青、 雷公 根 ， 以及強效的維他命複合素，搭配Clarins獨特的一分鐘Youth [...] Stimulating 按摩法，可修護並保護因年齡而受損的微血管循環和神經末梢。 clarins.com.hk | Younger Longer Balm — with Maritime Pine, [...] Butcher’s Broom, Centella and a powerful [...]vitamin complex — applied with Clarin’s [...]exclusive 1-minute Youth-Stimulating Method, helps repair and protect capillaries and nerve endings damaged by age. int.clarins.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。