| 单词 | 雷人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷人—(Internet slang) shockingless common: terrifying appalling terrific Examples:探雷人员—mine detector (employee) See also:雷—terrific mine (weapon) surname Lei (Internet slang) terrifying
|
对此，安理会吁请双方允许排雷人员进出并协助清除塞浦路斯缓冲区内剩余的地雷，并敦促双方将排雷行动扩大到缓 [...] 冲区外。 daccess-ods.un.org | In this context, the Council called on both sides to [...] allow access to deminers and to facilitate [...]the removal of the remaining mines in [...]Cyprus within the buffer zone, and urged both sides to extend demining operations outside the buffer zone. daccess-ods.un.org |
最近在索马里发生 的绑架拆除地雷人员的事件受到谴责，因为他们正 在开展最英勇的人道主义工作，在世界任何地区都 [...] 不应成为目标。 daccess-ods.un.org | The recent kidnapping in Somalia of personnel [...] working to dismantle mineswas reprehensible, [...]for they were performing the most heroic [...]kind of humanitarian work, and should never be a target anywhere in the world. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚继续在 2011 年和 2012 年向提格雷人民民主运动(普遍称为 Demhit)提供支持。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to TPDM (commonly known as Demhit) continued throughout 2011 and 2012. daccess-ods.un.org |
除了 M18A1 克莱莫尔型外，新西兰国防军只保有极少量的练习用无效雷，仅供按照 《公约》第 3 条训练排雷人员用。 daccess-ods.un.org | Other than the M18A1 Claymores, the New Zealand Defence Force holds a very limited quantity of inert practice [...] mines, used solely in the training [...] of personnel in mineclearanceoperations, in accordance with Article 3 of the Convention. daccess-ods.un.org |
人道主义排雷则在无威胁的情况下进行，采用适当的风险管理办法，全力确 保排雷人员的安全和保护最终将使用所清除土地的平民的生命。 daccess-ods.un.org | The other, conducted in the absence of a threat, is undertaken in a rightfully risk [...] managed approach which is focused on ensuring [...] the safety ofdeminers and onthe lives [...]of the civilians who will ultimately use cleared land. daccess-ods.un.org |
这些地雷已去除引 信，用于训练排雷人员。 daccess-ods.un.org | These mines have been defused and are used to train deminers. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
(b) 技术合作(预算外)：实地项目：按照机构间地雷行动协调小组确立的优先次序并按照国际地 [...] 雷行动标准部署排雷资产；为所有维和行动的维和部队和商业排雷人员开设地雷安全培训班。 daccess-ods.un.org | (b) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: deployment of demining assets compliant with International Mine Action Standards according to priorities established by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action; [...] training courses for peacekeeping forces and commercial demining staff in all [...] peacekeeping operationson landmine safety. daccess-ods.un.org |
此外，分析小组要求在提出请求的缔约国境内开展活动的主要人道主义排雷人员提供投入并得到了回应 daccess-ods.un.org | In addition, input from the leading [...] humanitarian deminingoperators active [...]in requesting States Parties has been requested and provided. daccess-ods.un.org |
为此，人道主义排雷大多仍然混合使用不同的系统，包括排雷人员使用金属挖雷棒和金属探测器、炸药探测犬以及在条件许可时使用扫雷机 这样的特制机械排雷系统。 daccess-ods.un.org | As such, most humanitarian deminingcontinues to utilise a combination of systems involving deminers with prodders and metal detectors, explosive detection dogs, and, where the conditions allow, purpose built mechanical mine clearance systems such as flails. daccess-ods.un.org |
从数学界唯一的Jacobi和狄利克雷人出席，但高斯收到了许多信息和荣誉。 aprender-mat.info | From the mathematical community only Jacobi and Dirichlet were present, but Gauss received many messages and honours. aprender-mat.info |
在过去四个月里，正如秘书长关于第 1701(2006)号决议执行情况的最新一次报告(S/ 2010/352)第 43 段中指出的那样，“发生了七次涉及 2006 年冲突遗留下来的未爆弹药事件，造成了六名平 民和一名排雷人员受伤。 daccess-ods.un.org | During the past four months, “seven incidents involving unexploded ordnance from the 2006 conflict occurred, resulting in injury to six civilians and one deminer”, as stated in paragraph 43 of the Secretary-General’s most recent report (S/2010/352) on the implementation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
例如，为联 合国地雷行动处在尼泊尔实施的一个项目教妇女成为排雷人员。 daccess-ods.un.org | For example, a project on behalf of UNMAS taught women in Nepal tobe deminers. daccess-ods.un.org |
他曾是凯雷亚洲投资委员会成员，以及凯雷人民币基金 (Renminbi Fund) 和中国实体两者的主席。 china.blackstone.com | He was a member of Carlyle's Asia Investment Committee and Chairman of Carlyle's Renminbi Fund and China entity. blackstone.com |
这方面的预计产出包括维护 [...] 9 公里的雷 区围栏以及在雷区扫雷完毕后拆除达 3 公里的围栏，并协助排雷160人日，用以 护送第三方排雷队并提供安保及联络协助(A/65/706，构成部分 2 下)。 daccess-ods.un.org | Expected outputs in that regard include the maintenance of nine kilometres of minefield fencing and the removal of up to three [...] kilometres of fencing [...] once the minefields arecleared, as well as the provision of 160 demining assistance [...]troop days for the safety [...]of third-party demining teams and for security and liaison assistance (A/65/706, under component 2). daccess-ods.un.org |
毗邻的戈弗雷人类学大厦建成於1975年由人类学教授威廉·S·戈弗雷，房屋教室，博物馆办公室，博物馆礼品店，和集合存储领域通过一份礼物。 tw.shiftplanning.com | The adjoining Godfrey Anthropology Building built in 1975 through a gift by anthropology professor William S. Godfrey, houses classrooms, museum offices, museums gift shop, and collections storage areas. shiftplanning.com |
在过去的四年中，阿拉伯联合酋长国还捐助约 2 800 [...] 万美元用于阿富汗重建和复原工作，包括采取 措施来建设地雷行动领域的能力，通过提高对关于 地雷危险和排雷人员培训方案的认识。 daccess-ods.un.org | His country had also contributed some $28 million over the previous four years to reconstruction and rehabilitation work in Afghanistan, including measures to build its [...] capacity in the area of mine action, through awareness-raising on the [...] dangersof mines andtraining programmes fordeminers. daccess-ods.un.org |
在实地，乌克兰排雷人员在排雷现代技术方面拥有丰富的经验，而且他们 适用联合国的标准和程序，这是全世界所公认的、尤其是在前南斯拉夫、安哥 拉、塞拉利昂和黎巴嫩获得公认。 daccess-ods.un.org | On the ground, Ukrainian mine clearance experts, who had extensive experience of modernmine clearance technologies and applied United Nations standards and procedures, were recognized throughout the world, particularly in the former Yugoslavia, Angola, Sierra Leone and Lebanon. daccess-ods.un.org |
我们高兴地获悉，地雷受害者人数在2010 年减 少，我们鼓励联合国继续支持阿富汗排雷行动协调中 心。 daccess-ods.un.org | We are encouraged to hear that the [...] number of victims of landmineswas reduced in 2010, [...]and we encourage the United Nations [...]to continue its support to the Mine Action Coordination Centre of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
雷生春」是建於1931年四层唐楼，原由商人雷亮先生拥有。 creativeecologiesplus.hk | Lui Seng Chun is an old Chinese four-storey shophouse (tong la) built in 1931, originally owned by a [...] renowned businessman,Mr.LUI Leung. creativeecologiesplus.hk |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每年导致数以千计 的人——妇女、女孩、男孩和男子——死亡或受伤，使居住在受影响地区的民众 [...] 面临危险，并阻碍其社区的发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an [...] end to the suffering and casualties caused [...] by anti-personnel mines, whichkill or injure [...]thousands of people — women, girls, [...]boys and men — every year, and which place people living in affected areas at risk and hinder the development of their communities daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土着人和托雷斯海峡岛民以及其他有关当事方制定和实施符合国际土着人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they [...] will help guide the Government of [...] Australia, Aboriginal and Torres Strait Islander [...]peoples and other interested parties to [...]develop and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitariandemining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mineaction centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another deminingsquadron, to resurvey all known minefields and [...]suspected hazardous [...]areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，保留的地 [...] 雷数量不变，特别是在没有表示要为准许的目的使用这些地雷的情况下，可被一 些国家视为破坏了销毁杀伤人员地雷储存的义务。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that unchanging numbers of retained mines, particularly when there is no expression of intent to use them [...] for permitted purposes, may be considered by some to undermine the obligation to [...] destroy stockpiled anti-personnelmines. daccess-ods.un.org |
(c) 与践踏人权、容忍强迫或强制劳工或使用童工者e 沆瀣一气、参与出售或制造杀伤人员地雷或其部件、或在其他方面不能履行联合国规定的相关义务或责任的企 [...] 业实体没有资格成为合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | (c) Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour,e [...] are involved in the sale or manufacture [...] of anti-personnelmines or their components [...]or otherwise do not meet relevant obligations [...]or responsibilities stipulated by the United Nations are not eligible for partnership. unesdoc.unesco.org |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共 同创始人弗雷斯特·惠特克和阿尔多·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, will include co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, a representative of the Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
根据 1997 [...] 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种 地雷的公约》(《渥太华公约》)，各缔约国有义务在公约生效 [...]10 年内扫除雷区 的地雷，除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org | Under the 1997 Convention on the Prohibition of the [...] Use, Stockpiling, Production and Transfer [...] of Anti-Personnel Minesand on Their Destruction, [...]known as the Ottawa Convention, [...]States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention’s entry into force, unless an extension is granted under the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地 [...] 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆炸弹 药杀害或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...]来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is obstructed in conflict-affected [...] areas; children are killed and maimed [...] by anti-personnel landmines and unexploded ordinance; [...]they are displaced and live in [...]poor economic and social situation; and schools were attacked during the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。