| 单词 | 零起点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零起点 —from zeroless common: for beginners • from scratch • beginners' (course) See also:零点 n—zero point n 零点—zero (math.) 起点 n—beginning n
|
实现“全球零 点”最有效的途径是通过制定一项普遍适用的法律文 书建立起一套严格的多边核查机制。 daccess-ods.un.org | The most effective way to move towards “global zero” was through a universal legal instrument establishing a strict [...] multilateral verification mechanism. daccess-ods.un.org |
甚至可以将空样品管（零点）用 作小核磁校准的最低点，而小核磁校准使用简单、直接的线性回归，将脂肪质量与 NMR 信息关联起来。 bruker.com | Even an empty tube (zero point) can be used as the lowest point into the minispec calibration that uses a simple and straight-forward linear regression to correlate [...] fat mass versus the NMR signal. bruker.com |
用推挽控制时，像左图一样置于零点， 向两边的电磁线圈同时通电，以提高 反应性。 nachi-fujikoshi.co.jp | As shown in the figure to the left, push-pull control aims at [...] increasing response at the zero point by simultaneously [...]energizing both solenoids. nachi-fujikoshi.co.jp |
采用C-RAN架构方式，把BBU和传输产品等室内单元集中到中心机房，既实现彻 底的站点零机房 化，又匹配了未来网络演进的趋势，同 时 起 到 传输汇聚作用，进而优化了基站到核心网间的传输 网络，一举多得。 zte.com.cn | When the C-RAN architecture is used, indoor units, such as BBU and transmission products, are centralized in the central equipment room, which not only eliminates the need for equipment rooms, but also matches the trend of future network evolution, with the effect of transmission convergence, thus optimizing the transmission network from base stations to core networks. wwwen.zte.com.cn |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间 的 起点和 终 点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 [...] 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made [...] in many key areas, notwithstanding an [...] extremely low starting point — that of a completely [...]failed State after 14 years of [...]civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
長期租賃合同確保本 [...] 經審閱不同香港上市公司與其關連公司或第三方於 二 零零 八 年 起 截 至本公佈日期（包括 該日）止期間就土地及物業訂立的長期租賃協議後，獨立財務顧問同意董事的意見，認 [...] 為租賃合同的年期（即超過三年）對本集團有利，且符合本公司及股東的整體利益，而此 [...] 類租賃協議的年期超過三年亦屬一般慣例。 cre8ir.com | Having reviewed the long-term leasing agreements for land and properties entered into by different Hong Kong listed companies with their [...] related companies or third parties which [...] cover the period commencing from 2008 up to [...]and including the date of this announcement, [...]the Independent Financial Adviser concurs with the Directors’ views that the term of the Lease Agreement, being more than three years, is beneficial to the Group and is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole, and it is a normal practice for lease agreement of this kind to have a duration of more than three years. cre8ir.com |
运输物流政策是整体物流政 [...] 策中的一个非常重要的组成部分，因此此种政策的制订可成为一 个 起点 ，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of [...] overall logistics policy, and its development [...] can act as an entry point and contribute to [...]wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
根據有關規則、相關地方稅務機關之批文及中國外資企業所得稅法，一家附屬公司獲確認為先進 技術企業，自二零零八年一月一日起 至 二 零 一 零 年 十二月三十一日可按15%（二零零九年：15%） 優惠稅率繳納企業所得稅。 equitynet.com.hk | In accordance with the relevant regulations, approvals from relevant local tax bureaus and Foreign Enterprise Income Tax Law in the PRC, one subsidiary qualified as an advanced technology enterprise and is subject to a preferential Enterprise Income Tax rate of 15% (2009: 15%) which was effective from 1st January 2008 to 31st December 2010. equitynet.com.hk |
从图书馆去朋友家中的路上随便找 点零 食 填 填肚子，这种做法或许很方便，但长此以往，就会弊大于利。 studyinaustralia.gov.au | Grabbing a snack on your way from the library to your friend's house may be convenient, but over time it will do you more harm than good. studyinaustralia.gov.au |
磁编码器在一个固定点，即零点启动 ，这样当分析人员对进行数据时，就可以看到详尽的编码器计数，然后这些计数可以转换为铁路里程，也就是到检 测 起点 的 距 离。 renishaw.com.cn | The magnetic encoder [...] starts at a fixed point, at zero, so that when the analyst goes through the data he can see the specific encoder count, which is then translated into railway mileage or distance from the starting point of the inspection. renishaw.nl |
联发援框 [...] 架的成果是提出构想、拟订有助于联合国机构调整、确定协力和加强各机构在联发援框架内 的核心任务并使之合理化的联合建议的一 个 起点。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF outcomes, being one of the starting points for the formulation of the concept, the elaboration of joint proposals helped United [...] Nations agencies in rationalizing, realigning, identifying [...] synergies and highlighting each agency’s [...]core tasks in the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
并且进一步澄清，只有配方厂家生产用于出口的多元醇配方所含 HCFC-141b 才能从起点中扣 除，但国内泡沫塑料企业使用的有同样配方厂家生产的多元醇 [...] 配方可以申请供资。 multilateralfund.org | It was further clarified that only the HCFC-141b contained in polyol produced by [...] systems houses for export would be [...] deducted from the starting point, whereas domestic [...]foam enterprises using polyol produced [...]by those same systems houses would be eligible for funding. multilateralfund.org |
由二零一零年七月一日起，這些營養聲稱將會受到規管，而食品必須符合特定的條件才可作出營養 聲稱。 cfs.gov.hk | These nutrition claims will be regulated from 1st July 2010 and they must meet certain specified conditions before making the claims. cfs.gov.hk |
已 於 二 零零八 年 一 月 一 日 起 開 始 之五年 稅 項 豁 免優惠 將 於 二 零 一二年 十 二 月 三 十 一 日 完 結 ， 期 間 不 論 武 漢 陽 邏 港 獲 利 與 否 ； 五 年 稅 項 減 半 優 惠 將 於 二 零 一三年 一 月 一 日 起 開 始 至 二 零 一七年 十 二 月 三 十 一 日 完 結 ， 應 繳 稅 項 將 以 12.5 % 計 算 。 cigyangtzeports.com | The 5-Year Exemption Entitlement, which commenced on 1 January 2008, will end on 31 December 2012 irrespective of whether WIT is profit-making during this period and the 5-Year 50% Tax Reduction Entitlement will commence from 1 January 2013 to 31 December 2017 and tax payable will be charged at 12.5%. cigyangtzeports.com |
我们的传感器可以监测美国阿拉斯加州北坡（North Slope）的石油管道泄漏，该处温度为 零下 44 摄氏度，在起风情况下最低可达零下 56 摄氏度。 emerson.com | Our sensors are monitoring for oil pipeline leaks on the North Slope of Alaska, in temperatures of minus 44 degrees Celsius, with wind chills as low as minus 56 degrees Celsius. emerson.com |
譚先生 [...] 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司（自一九九四年五月起）、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、 星光集團有限公司（自 二 零零 四 年七 月起）及萬順昌集團有限公司（自二 零零 四 年九 月 起 ） 以 及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings [...] Limited, Shougang Concord [...] Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, [...]and a listed company [...]on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
(c) 2011 年，全球零点运动 在哥伦比亚特区华盛顿和伦敦召集政府高级官员 [...] 和政治、军事及民间社会重要领导人开会，讨论消除核武器问题 daccess-ods.un.org | (c) The Global Zero campaign held meetings [...] in 2011 in Washington, D.C. and London, bringing together high-level Government [...]officials with prominent political, military and civil society leaders to discuss the elimination of nuclear weapons daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 [...] 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in [...] convening meetings of the Council [...] Bureau, preparing talking points for the President and [...]drafting minutes; and finalizing draft [...]correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
(d) 位於澳洲塔斯曼尼亞的Rosebery礦山，是一個多金屬地下礦山，自一九三六 年 起 運 營 ，於 二零 一零年生產精礦含鋅約86,000噸。 mmg.com | (d) the Rosebery mine in Tasmania, Australia, a polymetallic underground mine, in operation since 1936, which in 2010, produced approximately 86,000 tonnes of zinc in concentrate. mmg.com |
自二零零零年十月起，本 集團非全資擁有成員公司東莞三粵已於生產旺季內 接納達利集團多家成員公司對其發出之加工訂單，向達利集團之該等成員公司提 供勞工及原材料以供生產成衣及配飾，並以加工費作為報酬。 equitynet.com.hk | Since October 2000, Dongguan Sanyue, a non-wholly owned member of the Group, has during peak production seasons accepted subcontracting orders from various members of the High Fashion Group for it to supply to such members of the High Fashion Group labour and raw materials for production of garments and accessories in return for subcontracting charges. equitynet.com.hk |
自二零零七年一月起，民 研計劃已把每個統計數字的抽樣誤差詳細列明，並逐步解釋有關數字的使用方法。 hkupop.hku.hk | Since January 2007, POP lists out the sampling errors of all survey figures in detail and explain them in due course. hkupop.hku.hk |
它指出，《刑事 诉讼法》第721 条规定，如果摩洛哥当局有充分证据相信，就普通罪行提出的引 [...] 渡请求的目的是为了以种族、宗教、国籍或政治为 观 点起 诉 或惩罚一个人，或者 该人的地位可能因为上述任何原因而受到损害，则应拒绝引渡请求。 daccess-ods.un.org | It notes that article 721 of the Code of Criminal Procedure stipulates that extradition requests shall be refused if the Moroccan authorities have substantial grounds to believe that the extradition request [...] for an ordinary offence has been made for [...] the purpose of prosecuting or punishing [...]a person on account of his race, religion, [...]nationality or political opinions or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons. daccess-ods.un.org |
其中，用户有理投诉零起，全 年各月的用户满意度均达到90%以上，为开拓服务新领域 [...] 打下坚实基础。 cnnic.net | User complaint is zero, the user satisfaction [...] of each month exceeded 90%, and a solid foundation for exploiting new service area is laid. cnnic.net |
因此，大 家普遍认为，教科文组织应该同时支持和促进 “新”的和“传统”的媒体（印刷文字、广播、 [...] 电视），因为这些传统的媒体在加强言论自由和 多元化方面发挥着重要作用，也是进入信息社会 的起点。 unesdoc.unesco.org | There was therefore general agreement that UNESCO should continue to support and promote both “new” and “traditional” media (print, radio and television), which played a fundamental role in [...] the consolidation of the freedom of expression and pluralism and [...] constituted an entry point to the information [...]society. unesdoc.unesco.org |
但是，由于线性化可以提供起 点并删除印刷网点增大和旧印辊造成的不确定性，这些在多色印刷环境下可能出现，所 [...] 以对印刷机进行线性化非常重要。 glunz-jensen.com | However, linearising your press is important since it [...] provides a starting point and removes the [...]variables caused by varying press gains [...]and worn press rollers which can be created in a multi-press environment. glunz-jensen.com |
根據租賃協議，楊先生同意珠海澤濤之租賃期限為三年，自二零一三年三月一 日 起 至二 零一六年二月二十九日止，首十二個月之月租為人民幣97,000元（相等於約120,318港 [...] 元），隨後兩年每年增加5%，即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二零一五年 [...] 二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代價將分別為人民幣 1,164,000元（相等於約1,443,810港元）、人民幣1,222,200元（相等於約1,516,001港元）及 人民幣1,283,310元（相等於約1,591,801港元）。 cre8ir.com | Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has [...] agreed to grant the Lease [...] to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March [...]2013 to 29 February 2016 [...]at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000 (equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent to approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
于 2003 年完成的前一次评估是本报告的起点 ， 其内容是研判先前所 提出的各项建议在何种程度上得到了贯彻落实、以及评判亚太统计所在 [...] 亚太区域重大而迅速的变化中是如何调整其目标和方针的。 daccess-ods.un.org | The previous evaluation completed in 2003 has [...] served as the starting point for the current report, [...]which assesses the extent to which [...]the earlier recommendations have been implemented and how well SIAP is adapting its objectives and approaches amid the very significant and rapid changes in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国 家 起点 中 扣 除不计的数量是否应该 以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the [...] amount to be discounted [...] from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and [...]not whether or not to [...]make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
政府间气候变化专门委员 会提出适应的广义定义，以提供一个 起点 ， 其 定 义为：在自然或人类系统中由于实际的或预期的 [...] 气候刺激或其影响而做出调整，以求趋利避害。 undpcc.org | The IPCC offers a starting point by providing a broad [...] definition of adaptation: adjustment in natural or human systems to [...]actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。