| 单词 | 零花钱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零花钱 —pocket moneyallowanceSee also:零钱—pocket money • small change • change (of money) 花钱 v—spend v 钱 n—money n 钱—coin • surname Qian
|
这主要 表明这个年龄组的青少年有意在暑假期间 挣 零花钱。 daccess-ods.un.org | This mostly demonstrates the interest of young people in this age [...] group to earn pocket money during their summer [...]holidays. daccess-ods.un.org |
此外，2006年7月对条例做出的修订提出，学费、用具 和 零花钱 援 助 以及 向那些必须乘坐校车或其他交通工具上下学的儿童提供的援助，将在实物和现金 [...] 补助条例框架下使用现金支付。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the amendment made in the regulation in July 2006 [...] envisages that the aid for school [...] expenses, outfit, and pocket money as well as travel fees [...]for those children who have to go [...]to and come back from school with school buses or any other vehicles, will be paid in cash in the framework of the regulation on allowance in kind and in money. daccess-ods.un.org |
Kalmin先生於二零一一年所得的花紅與 二 零 一 二 年相同，只是其選擇放棄一半獎勵，此 解釋了二零一一年與二零一二年之差別。 glencore.com | For the 2011 financial year, Mr Kalmin was awarded the same bonus as 2012, however he chose to waive half the award, which explains the difference between 2012 and 2011. glencore.com |
然而，各援助组织在项目管理的循环内以单独或集 体的方式例行进行评估活动对确保其有效性 和 钱花 得 有 价值是不无重要的。 iprcommission.org | It is important for ensuring [...] effectiveness and value for money, however, that donors [...]undertake such evaluation exercises, [...]individually and collectively, as a routine activity within the programme management cycle. iprcommission.org |
这些计划着重 强调怎样少花钱来提高教育的质量和针对性，因为如果 家长和学生都认为教育质量不高和没有针对性，就不可 能实现全民教育这一目标。 unesdoc.unesco.org | These programmes placed emphasis on the achievement of quality and relevance at affordable costs, as the attainment of education for all is not possible if parents and students perceive that education to be of low quality and of low relevance. unesdoc.unesco.org |
缔约国应提高难民中心的接收能力，在中心提供医疗卫生服务、语言课程、食品 券和零用钱，并 制定应急计划，确保未来紧急情况下能提供尊重所有寻求庇护者 [...] 的尊严和权利的其他住宿条件。 daccess-ods.un.org | The State party should increase the reception capacity of the Refugee Centre, where asylum-seekers can benefit [...] from health care, language classes, food [...] coupons and pocket money, and draw up contingency [...]plans to ensure that alternative [...]accommodation that respects the dignity and rights of all asylum-seekers is made available in future emergency situations. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 [...] 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换 取 零 用 钱 的 地 方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...]害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as [...] a playground and a source of materials [...] to sell for pocket money; where informal entrepreneurs [...]who risk their health and safety [...]to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益， 使 花 在 该 中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 [...] 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services [...] provided by the Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, [...]it was decided that the service [...]delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
二零一二年的營銷經調整EBIT / EBITDA相比二零一一年（受棉花市場 不尋常困擾嚴重影響的一年）穩步復甦。 glencore.com | Marketing Adjusted EBIT/EBITDA for 2012 saw a healthy recovery compared to 2011, a year significantly impacted by the exceptional cotton market disruptions. glencore.com |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用 更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
(三 ) 長遠而言，會否重新規劃花墟一帶的土地用途，以擴大花墟 的面積；有否計劃另行闢建一個鮮花 批 發 及 零 售 市 場，以期 解決上述問題？ legco.gov.hk | (c) whether or not it will replan the land uses in the vicinity of the MFM, so as to enlarge the area of the MFM in the long run; whether or [...] not it has planned to set up another [...] wholesale and retail flower market, with a view [...]to solving the aforesaid problems? legco.gov.hk |
因为没有零钱可找，请带上小面额的零 钱去购买。 tokyo-icc.jp | Please take small change, as they won't have any. tokyo-icc.jp |
公司及其他主要是指於Xstrata的權益以權益會計法入賬及應計浮動累 積 花 紅 ， 二 零 一 二 年上半年的業績淨額較二零一一年同期下降29%至 6 2 3 百 萬 美 元。 glencore.com | Corporate and other primarily relates to the equity accounted interest in Xstrata and the variable pool bonus accrual, the net result of which was down 29% to $ 623 million over the first half of 2012 compared to the corresponding 2011 period. glencore.com |
法庭采取这种留用员工 的措施是我们实际上以花钱来省 钱的一个例子。 daccess-ods.un.org | This measure for the Tribunal to retain staff in an example of where we are actually spending to save. daccess-ods.un.org |
在没有工作保证并需要自己筹集生计资金的 情况下花钱到金 矿营地不合常理，且纽约金矿营地规模较小，新工人的到来很可 能使目前工人人数增加两倍。 daccess-ods.un.org | The outlay of capital to simply access the mining site, and the need to finance their own sustenance with no guarantee of work is not plausible, and the small size of New York camp means that the new workers probably would have more than trebled the existing workforce. daccess-ods.un.org |
这一业务性质使自然科学部门难以表明 它在本双年度期间花钱所取得的结果。 unesdoc.unesco.org | The nature of its business makes it difficult for the Natural Sciences Sector to demonstrate results during the [...] biennium when it spends the funds. unesdoc.unesco.org |
自1997年开始，尼森先生一直与联合国儿童基金会合作，那时他还是 “ 零钱 表 爱心” 募捐活动的代言人，这项活动筹集飞机上乘客捐献 的 零钱 来 帮 助发展中国家的孩子们。 unicef.org | Mr. Neeson has worked with UNICEF since 1997 when he was the public face of the Change for Good partnership, which collects unused currency from airline passengers to help children in the developing world. unicef.org |
/ 北非国家 做了产油国和非产油国的区分：前者政府必须继 续 花钱 ， 加 强资本市场，而后者 应该尽量利用财政空间和货币政策。 daccess-ods.un.org | A distinction was made between oil and non-oil producing Middle East/North Africa countries: the former needed to continue government spending and enhance capital markets while the latter should exploit fiscal space as well as monetary policy to the extent possible. daccess-ods.un.org |
要求联合国特派团少 花钱多办事的这种趋势，对于要在安理会议程所列冲 [...] 突和冲突后国家成功实施安全部门改革的行动计划， 并非好兆头。 daccess-ods.un.org | This tendency to ask United Nations missions to do [...] more with less does not augur well [...]for the successful implementation of operational [...]plans to reform the security sector on an enduring basis in conflict and post-conflict countries on the agenda of the Council. daccess-ods.un.org |
局長指出，擬訂的條例草案包括若干條文（特別是第 4 及 8 條），其效力將會是令 花旗（香港）在零售銀行業務而言與 花旗香港分行在法律上均是同一人 一 樣；並在指定日期開 始，把花旗香港分行的業務所產生的 [...] 利潤或 虧損移轉予花旗 （香港）。 legco.gov.hk | SFST points out that the Bill, as currently drafted, contains several clauses (in particular clauses 4 and 8) [...] which have the effect of [...] deeming the Citibank (Hong Kong) as one and the same as the Citibank, Hong Kong [...]Branch in law with regard [...]to retail banking business; and allowing any profits and losses of the Citibank, Hong Kong Branch with regard to retail banking business to be treated as the profits and losses of the Citibank (Hong Kong) from the appointed day. legco.gov.hk |
在巴西，一个小乡镇的孩子们募集了 零钱 ， 把他 们的捐款装在锡罐里邮寄给我们。 daccess-ods.un.org | In Brazil, the children of a small rural town collected change and sent their contributions to us in a tin can. daccess-ods.un.org |
这些举措和正在考虑的其 他举措最终将提高组织效率和少花钱 多 办 事的能力。 daccess-ods.un.org | Ultimately, these and other initiatives under consideration should lead to improved organizational effectiveness and the ability to do more with less. daccess-ods.un.org |
隨著二零一一年的棉花事宜 已成過去，農產品的業績較去年攀升。 按經調整的比較基準計算其按年表現相對穩定。 glencore.com | Agricultural products showed a marked [...] improvement over 2011, with the [...] events surrounding cotton now behind us and on an [...]adjusted comparable basis, its performance [...]was relatively stable year over year. glencore.com |
事實上，現時從事零售及批發鮮 花、盆栽及相關貨品的處所並沒有地點限制，亦沒有申領特別牌照的需 要。 legco.gov.hk | As a matter of fact, there are currently no restrictions [...] on the location of [...] premises used for retailing and wholesaling fresh flowers, potted plants and [...]associated products, nor [...]any special licensing requirements. legco.gov.hk |
着重指出同样关键的是提高农业生产力(包括用水、综合土地和用水管理和 少花钱多办 事的可持续农业集约化)，但不扩大耕种面积，同时遏止环境退化(包 [...] 括生物多样性丧失以及遏止和扭转退化和荒漠化) daccess-ods.un.org | Highlighting that it is equally crucial to improve agricultural productivity (including water usage, integrated land and water management, and [...] sustainable agricultural intensification — [...] more with less) without expanding areas [...]under cultivation, and to halt environmental [...]degradation (including biodiversity loss and curbing and reversing land degradation and desertification) daccess-ods.un.org |
正常情况下，碳化钨轴套的寿命相当于两到三套“磨损 件”的使用寿命，这也就意味着集装式转子的轴套是可 以重新安装使用的，轴封也可以进行冲洗,仅仅需要更换 新的O型圈，这样就可以节约在这些昂贵 的 零 部 件上 的花 费， 以及缩短停机时间最终降低停产损失。 desmi.com | Normally the tungsten bearings last for two or three sets of “wear parts”, meaning that the bearings can be remounted in the serviced cartridge and seals can be cleaned, re-lapped and get new O-rings (with full factory warranty). desmi.com |
(b) 有關花旗(香港)的零售銀 行業務經營在併 入 花 旗 (香 港)後所須保持的資本充足 比率的新要求以及花旗銀行未來對花旗(香港)業務的不斷支持在以上第 3.1(f) [...] 款有詳細說明。 legco.gov.hk | (b) The new requirements on [...] capital adequacy to which Citibank's Hong Kong retail banking operation will [...]be subject when it is merged into Citibank (Hong Kong), and Citibank [...]N.A.’s continual support to Citibank (Hong Kong) going forward are described in 3.1(f) above. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。