| 单词 | 零点五 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零点五 —zero point five, 0.5one halfSee also:零点 n—zero point n 零点—zero (math.) 五 num—five num 五—5
|
此外，令人鼓舞的是，大韩民国注意到，潘基文 秘书长为核裁军提出的五点建议 、“全 球 零 核 ”愿景等一些倡议已重振国际一级 对核裁军的讨论。 daccess-ods.un.org | In addition, it is encouraging to [...] note that some [...] initiatives, such as the five-point proposal for nuclear disarmament presented by Secretary-General Ban Ki-moon and the global zero vision, have revitalized [...]discussion on nuclear [...]disarmament at the international level. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
用推挽控制时，像左图一样置于零点， 向两边的电磁线圈同时通电，以提高 反应性。 nachi-fujikoshi.co.jp | As shown in the figure to the left, push-pull control aims at [...] increasing response at the zero point by simultaneously [...]energizing both solenoids. nachi-fujikoshi.co.jp |
名医生，使医生对病人的比例从万分之四增长到万分之十八点七；公共设 施中的牙医人数增长88 倍以上，从1969年的15 人增长到2009年的1,322人， 使牙医对病人的比例从万分之零点三 增长到三；医疗部门的药剂师人数从 1969 年的68 人增长到2009年的947 人，使药剂师对公民的比例从万分之 零点 三 增 长 到万分之三点六；护士和助产士的人数增长14 倍，从1969年的2,612 人增长到 2009年的38,105 人，使其对公民的比率从万分之十五 增 长到万分之六十八 daccess-ods.un.org | (d) An increase of 127 per cent in the number of specialist hospitals of various kinds from 11 to 25; and in terms of qualified health personnel working in health facilities, an increase of over 13-fold in the number of doctors from 733 in 1969 to 10,253 in 2009, bringing the rate of doctors per 10,000 citizens up from 4 to 18.7; an increase of over 88fold in the number of dentists in public facilities from 15 in 1969 to 1,322 in 2009, bringing the rate of dentists per 10,000 citizens up from 0.3 to 3; an increase in the number of pharmacists in the health sector from 68 in 1969 to 947 in 2009, bringing the rate of pharmacists per 10,000 citizens up from 0.3 to 3.6; and an increase of over 14-fold in the number of nurses and midwives from 2,612 in 1969 to 38,105 in 2009, bringing the rate per 10,000 citizens up from 15 to 68 daccess-ods.un.org |
云尚西餐厅（酒店五楼）全天候供应欧洲美馔及亚洲经典佳肴，包括来自意大利的行政总厨Luca Pulese精心创作的零点菜单 ，以及每晚提供的饕餮自助盛宴。 diningcity.com | All-day brasserie Tops & Terrace serves European cuisines complemented by Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion creations on its refined a la carte menu and extravagant nightly buffet. diningcity.com |
儘 管 本 集 團 已 於 武 漢 陽 邏 港 項 目 開 始 時 獲 中 國 合 營 夥 伴（ 為 武 漢 市 政 府 機 關 ）授 予 發 展 武 漢 陽 邏 港 第 二 期 的 優先權 ， 且 於 二 零零五 年 訂 立 一份綱 要 性 協 議（ 連 同 於 二 零零七 年 四 月 簽 署 的 補 充 協 議 ）並 獲 中 央 政 府 於 隨 後 批 准 相 關 發 展 計 劃 ， 令 本 集 團 持 有 第 二 期 發 展 項 目的 44 % 股 權 及 由 武 漢 陽 邏 港 兩 間 中 國 合 營 夥 伴 持 有 其 餘 權 益 ， 惟 就 合 資 合同條 款 的 磋 商 最 終 破 裂 ， 導 致 本 集 團 未 能 如 願 參 與 該 項 目的開 發 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
(c) 2011 年，全球零点运动 在哥伦比亚特区华盛顿和伦敦召集政府高级官员 [...] 和政治、军事及民间社会重要领导人开会，讨论消除核武器问题 daccess-ods.un.org | (c) The Global Zero campaign held meetings [...] in 2011 in Washington, D.C. and London, bringing together high-level Government [...]officials with prominent political, military and civil society leaders to discuss the elimination of nuclear weapons daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出，公务员制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 长，这得到了提出评论意见的八个成员组织中 的 五 个 成 员组织的支持；另外三个 组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 [...] per cent increase was [...] supported by five out of the eight member organizations that provided comments; the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
於二零零五年六 月三十日，本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元（二零零四年十二月三十 一日：港幣二千一百萬元），其中港幣八百萬元（二零零四年十二月三十一日：港幣一千六百萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣二千一百萬元（二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
根據吾等之調查、分析及所應用之評估方法，吾等認為天鍛之市值可合理及概約呈列 為人民幣八億零五百萬 元（人民幣805,000,000元）。 cre8ir.com | Based on our investigation, analysis and appraisal method employed, it is our opinion [...] that the market value of Tianduan is reasonably and approximately Renminbi [...] Eight Hundred and Five Million (RMB805,000,000). cre8ir.com |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一 月一日結算總計港幣三十二億七千四百萬元，並不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
实现“全球零 点”最有效的途径是通过制定一项普遍适用的法律文 书建立起一套严格的多边核查机制。 daccess-ods.un.org | The most effective way to [...] move towards “global zero” was through a universal [...]legal instrument establishing a strict multilateral verification mechanism. daccess-ods.un.org |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一步同心协力：(a) 敦促缅 [...] 甸与联合国合作，根据缅甸问题秘书长之友小组核可 的 五点 议 程 以及我上次访问 期间留给缅甸领导人的各项提案，确保包容性对话进程并为举行可信的选举创造 [...] 必要条件；(b) 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验，包括 [...] 推动民族和解，促进对人权的尊重，支持可持续发展，协助民主转型；(c) 表明 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行和同等关注的方式处理其政治、人道主义和发 展方面的挑战，特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity to consolidate unity of purpose and action in three important respects: (a) to urge Myanmar to work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary [...] conditions for credible elections, [...] consistent with the fivepoint agenda endorsed [...]by the Group of Friends and with the proposals [...]that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) to uphold the role and experience of the United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s willingness to help the people of Myanmar to address their political, humanitarian and development challenges in parallel and with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
加拿大欢迎若干已确认拥有核武器的 国家最近声明将努力制订逐步实现“全 球 零点 ” 的 办法。 daccess-ods.un.org | Canada welcomes recent statements by several of the recognized nuclear-weapon States to work towards a step-by-step [...] approach to reaching “global zero”. daccess-ods.un.org |
约旦认为，联合国承认巴勒斯坦国既不能代替直 接谈判，也不是为了剥夺以色列的合法性，因为对巴 [...] 勒斯坦国的这种承认不会使最终地位谈判所涉 的五 点内容得到解决，而这意味着冲突将继续下去，无法 [...]得到全面解决。 daccess-ods.un.org | Jordan believes that recognition of the Palestinian State within the United Nations is neither a substitute for direct negotiations nor is it aimed at delegitimizing Israel, for [...] such recognition of the Palestinian [...] State would leave five points of the final status [...]negotiations pending, which means that [...]the conflict would continue without being fully addressed. daccess-ods.un.org |
一种特殊电源，用于响应感应以及控制指令的幅值，能够线性经 过 零点 以 产生具有正极性或负极性的输出。 spellmanhv.cn | A special power supply which responds to the sense as well as the magnitude of a [...] control instruction and is able to [...] linearly pass through zero to produce outputs [...]of either positive or negative polarity. spellmanhv.com |
(c) 推动了秘书长核裁军五点建议 的非正式核心之友小组一些成员，最近由 乌拉圭与和平市长会议合作牵头，继续努力为就彻底消除核武器的路线图建立国 [...] 际共识寻找具有创意的新办法，其中包括一份国际法律文书。 daccess-ods.un.org | (c) Members of the informal core [...] group of friends that promoted the [...] Secretary-General’s five-point proposal for nuclear [...]disarmament, most recently led by Uruguay [...]in partnership with Mayors for Peace, have continued their efforts to pursue new and innovative means for building international consensus on a road map for the complete elimination of nuclear weapons, including by means of a universal, legal instrument. daccess-ods.un.org |
与秘书长的五点计 划 一起，这些事态发展为审议大会的工作提供了重 要动力。 daccess-ods.un.org | Together with the [...] Secretary-General’s five-point plan, those developments [...]lent significant momentum to the work of the Review Conference. daccess-ods.un.org |
倘若該等因素發生變化，或本公司用以計算截至 二 零零五 年 六 月三十日應收賬項減 值撥備之過往數據並未能反映收回尚餘應收賬款之未來能力，則可能需要為應收賬 項減值作出額外撥備，對本公司未來營運業績可構成不利影響。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to calculate the provision for impairment of receivables as of 30 June 2005 does not reflect the future ability to collect outstanding receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
於最後可行日期，本公司董事及監事概無於本集團任何成員自 二 零零五 年 十 二月三 十一日（本公司最近期刊發的經審核賬目的編製日期）以來收購、出售或租賃，或擬 收購、出售或租賃的任何資產中擁有任何權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the Directors and supervisor of the Company has any interest in any assets which have been, since 31 December 2005, being the date to which the latest published audited accounts of the Company were made up, acquired, disposed of or leased to any member of the Group, or are proposed to be acquired, disposed of or leased to any member of the Group. equitynet.com.hk |
截至二零零五年六 月三十日止六個月， 此款額為港幣一億五千八百萬元，而截至二零零四年 六月三十日止六個月及截至二零零四年十二月三十 一日止年度的款額則為港幣五億元，此款額是於二零 零四年支付補地價金額記賬時確定的。 swirepacific.com | For the six months ended 30th June 2005 this amount was HK$158 million, whilst for the six months ended 30th June 2004 and year ended 31st December 2004 the amount was HK$500 million, an amount determined at the time a payment on account was made in 2004. swirepacific.com |
她說她只是在二零零五年 六 月十六日的會議上呼籲與會者找出正面及有建設性的方法，支持教 師推行教育改革，而這亦是她多年來一直致力傳達的信息。 legco.gov.hk | She said she was just trying to appeal to the participants at the meeting on 16 June 2005 to work out a positive and constructive way to support teachers in implementing the Education Reforms, a message that she had been championing over the years. legco.gov.hk |
(iv) 概無董事放棄或同意放棄截至二 零零五 年 十二月三十一日止三 年各年任何酬金的安排。 embryform.com | (iv) There has been no arrangement under which a Director has waived or agreed to waive any emoluments for each of the three years ended 31 December 2005. embryform.com |
他強調《基本法》第一百零 五條保 護依法徵用私人和法人財產權時被徵用財產權的所有人 得到補償的權利。 legco.gov.hk | He emphasized that Article 105 of the Basic Law protected the right of individuals and legal persons to compensation for lawful deprivation of their property rights. legco.gov.hk |
亚洲政党国际会议还 支持按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会 《最后文件》为加强国际安全作出努力，特别是与会 者关于各国作出特别努力以为实现和维护一个没有 [...] 这类武器的世界建立必要框架的呼吁和秘书长关于 核裁军的五点建议，这些建议敦促各国考虑谈判一项 核武器公约。 daccess-ods.un.org | ICAPP had also supported efforts to enhance international security in keeping with the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly the participants’ call for States to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world [...] without such weapons, and with the [...] Secretary-General’s five-point proposal on nuclear [...]disarmament, which had urged States [...]to consider negotiating a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
联合国缅甸问题五点议程 规定：释放包括昂山素姬在内的政 治犯；与昂山素姬开展对话；可信的政治进程；解决社会经济 [...] 条件的途径；斡旋办公室角色的规范化（包括联合国缅甸代表 处）。 crisisgroup.org | The UN’s five-point agenda on Myanmar stipulates: [...] the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi; dialogue [...]with Aung San Suu Kyi; a credible political process; avenues for addressing socio-economic conditions; and the regularisation of the good offices role (including UN representation on the ground in Myanmar). crisisgroup.org |
越南支持所有能导致真正 [...] 裁军的倡议，包括不结盟运动提出的倡议、秘书长在 其五点建议 中提出的倡议、去年 9 月安全理事会核不 扩散与核裁军问题首脑会议提出的倡议(见 [...]S/PV.6191)，以及将在 4 月初核安全首脑会议上提出 的倡议。 daccess-ods.un.org | Viet Nam supports all initiatives towards genuine disarmament, including those offered by [...] the Non-Aligned Movement, by the [...] Secretary-General in his five-point proposal and by last [...]September’s Security Council summit [...]on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament (see S/PV.6191), as well as those to be offered by the coming Nuclear Security Summit in early April. daccess-ods.un.org |
根據本公司於二零零五年六月十七日獲股東批准之股份獎勵計劃（「股份獎勵計劃」），本公司董事會或被正式授權之委 員會可全權酌情向本集團選定之僱員（包括執行董事）授予獎勵，以現金按面值認購本公司股份。 wingtaiproperties.com | Under a Share Incentive Scheme approved by shareholders of the Company on 17 June 2005 (“Share Incentive Scheme”), the Board of Directors of the Company or a duly authorised committee thereof may in its absolute discretion make offer of awards to selected employees (including executive directors) of the Group to subscribe in cash at par value for shares of the Company. wingtaiproperties.com |
本集團截至二零零五年十 二月三十一日止三個月及九個月之未經審核綜合業績及與 去年同期業績之比較載於附表內。 equitynet.com.hk | The unaudited consolidated results of the Group for the three months and nine months ended 31 December 2005 and comparisons with the results for the same period last year are set out in the accompanying table. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。