| 单词 | 零敲碎打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零敲碎打—do things in bits and pieces (idiom); piecemeal work零打碎敲—do things in bits and pieces (idiom); piecemeal work敲敲打打—provoke with wordsSee also:零碎adj—fractionaladj fragmentaryadj 敲打—beat sb. beat (a drum) 敲打n—tappingn 打碎—shatter smash break into pieces
|
与传统的零敲碎打的风险管理做法不同，机构风险管理概念包含这样 的理念：风险管理是贯穿整个组织的。 daccess-ods.un.org | Unlike traditional fragmented risk management [...] practices, the concept of ERM embodies the notion that risk management cuts [...]across the entire organization. daccess-ods.un.org |
零敲碎打的做法以及与在司法 系统其他部分(检察官、法院和惩教部门)进行的培训整合有限，这就无法确保与 [...] 该国整个司法系统联系起来。 daccess-ods.un.org | Piecemeal approaches and limited [...] integration with training in other elements of the justice system, for example prosecutors, [...]courts and correction services, failed to ensure links with the broader chain of justice in the country. daccess-ods.un.org |
(j) 采用统筹办法在政府各部门推进可持续消费和生产，避免因政策工具缺 乏一致性而采取零敲碎打式的行动； (k) 促进可持续的公共采购做法。 daccess-ods.un.org | (j) Adopt an integrated approach to advancing sustainable consumption [...] and production across government [...] departments, avoiding fragmented actions resulting [...]from a lack of coherence in policy instruments daccess-ods.un.org |
另外，重要的是不应零敲碎打地执行建议。 daccess-ods.un.org | It was also important for [...] recommendations not to be implementedpiecemeal. daccess-ods.un.org |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 [...]其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for [...] the biennium 2012-2013, the Committee is [...] concerned that a piecemealapproach does not [...]provide it with the full information [...]it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行和切合实际的建 [...] 议，包括综合战略的构成和要素：避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题，改 善有利环境，促进利用各方面的资源，考虑森林筹资问题具有交叉性，推动资源 [...]的调整和提高资源使用效率，在各个层面上加强对森林筹资的协调，促使国家、 [...]区域和国际行动相互支持，加强和改进森林资金的提供情况，为执行可持续森林 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目标调集充足的资源。 daccess-ods.un.org | The Expert Group should make clear, feasible and practical recommendations on issues introduced in the resolution, including the components and elements for [...] a comprehensive strategy or strategies [...] that prevent a piecemeal approachto forest [...]financing, improve the enabling environment, [...]catalyse use of resources from all sources, consider the crosscutting nature of forest financing, promote resource realignment and enhance resource efficiency, promote coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
(c) 促成确定一个全面和一致的数据收集系统，为一系列专题提供资料，以 摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法 daccess-ods.un.org | (c) Make it possible to identify an overall and coherent data-collection [...] system that would provide information for a range of [...] topics sothat piecemealor silo statistical [...]systems can be eliminated daccess-ods.un.org |
具体来说，该框架将澄清卫生统计 的内容，反映各内容领域之间及其内部的关系性质，促成确定一个全面和一致的 [...] 数据收集系统，为一系列专题提供资料以摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法，并 协助确定需对哪些领域采取富有创意的数据收集办法。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Framework would clarify the content of health statistics, reflect the nature of relationships between and within content areas, make it possible to identify an overall and coherent data collection system that [...] would provide information for a range of [...] topics sothat piecemeal or silostatistical [...]systems can be eliminated, and facilitate [...]the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed. daccess-ods.un.org |
国际社会迄今为止一直在以零敲碎打的方式处理索 马里局势。 daccess-ods.un.org | The international community has thus far been dealing with the [...] situation in Somalia in a piecemealmanner. daccess-ods.un.org |
接受访谈的人认为，对全系统独立评价仍采用零敲碎打的方法，效率低， 有时实效小，因此不可持续。 daccess-ods.un.org | Interviewees see that continuing the ad hoc approach to independent system-wide evaluation is inefficient and sometimes ineffective, and therefore unsustainable. daccess-ods.un.org |
大会在秘书长的一些初步报告中注意到一种零敲碎打处理业务连续性问题 的做法，7 要求进行一次全面审查，涉及所有的业务连续性活动，包括有关流行 [...] 病及其他各种应急规划以及信通技术领域灾后恢复和业务连续性方面的活动 (A/62/7/Ad.2 和A/RES/62/238)。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly noted apiecemeal approach to business [...]continuity in initial reports of the Secretary-General7 and [...]requested a comprehensive review covering all business continuity activities, including those related to pandemics and other kinds of emergency planning and disaster recovery and business continuity in the area of ICT (A/62/7/Ad.2 and A/RES/62/238). daccess-ods.un.org |
会上认为，开发计划署提出了很重要的问题，但仅仅为新的方案提供额外的资金只能 是一种零敲碎打的办法。 multilateralfund.org | It was considered that UNDP had raised very [...] important issues, but that simply granting additional funding for a new programme [...] would constitute apiecemeal solution. multilateralfund.org |
虽然认识到非法贩运因具体物项和人员不同而具有不同特性，但全面综合地 研究非法流动问题而不是采取零敲碎打的办法，或仅仅专注于某种具体物项走 私，可以帮助安理会充分了解会员国面临的各种挑战，以及制订更有效的联合国 [...] 战略来应对这些挑战的必要性。 daccess-ods.un.org | While recognizing that illicit trafficking has characteristics unique to specific items and people, looking at illicit flows [...] comprehensively — rather than [...] solely througha piecemeal approach focused on smuggling in specific items—may helpthe Council [...]fully understand [...]the challenges faced by Member States and the need to develop more effective United Nations strategies to address them. daccess-ods.un.org |
(h) 处理持久难民情况问题采取了零敲碎打方式，给难民署造成严重的资源 管理问题。 daccess-ods.un.org | (h) A fragmented approach had been adopted [...] to the issue of protracted refugee situations that had significant resource management implications for UNHCR. daccess-ods.un.org |
调查问卷是促使制定重要计划与预算的一项非常重要的举措，但在国家一级最终采取 的活动却非常少、零敲碎打且意义不大。 unesdoc.unesco.org | The questionnaire was a very important exercise leading to the development of a significant programme and [...] budget, but the activities eventually undertaken at the country level [...] were very few, piecemealand oflittle significance. unesdoc.unesco.org |
联合国系统 各组织过去几十年来逐步调整管理和行政做法，由此产生重大增效收益，并在总 部和国家两级同时取得进展，突出说明有必要对统一和协调运作方式采取全系统 而不是零敲碎打的办法，同时考虑到实地情况以及联合国系统组织各不相同的任 务和业务模式。 daccess-ods.un.org | The gradual adjustments of managerial and administrative practices by individual United Nations system organizations over the past few decades have resulted in significant efficiency gains, and have progressed concurrently at the headquarters and country levels, highlighting the need for a system-wide rather than an ad hoc approach towards harmonized and coordinated operational modalities, and taking into consideration the realities on the ground as well as the diverse mandates and business models of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
这种零敲碎打的着手方式使得大 气层受到特别的限制，然而，从其根本性质看来，是应该予以整体处理的。 daccess-ods.un.org | This piecemealapproach has had [...] particular limitations for the atmosphere, which by its very nature warrants holistic treatment. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会提请注意大会关于应急基金的使用与运作的 1986 年 12 月 19 日第 41/213 号和 1987 年 12 月 21 日第 42/211 号决议的规 定，并回顾大会 [...] 2007 年 12 月 22 日第 62/236 号和 2009 年 12 月 24 日第 64/243 [...] 号决议，其中，除其他外，大会请秘书长采取必要措施，避免以零敲碎打的方式处理预算进程，并确保尽可能全面地反映本组织下一个 [...]两年期的各项需求。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee draws attention to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 governing the use and operation of the contingency fund and recalls Assembly resolutions 62/236 of 22 December 2007 and 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly, inter alia, requested the [...] Secretary-General to take the steps [...] necessary to avoid a piecemealapproach to the [...]budget process and to ensure the fullest [...]possible picture of the Organization’s requirements for future bienniums. daccess-ods.un.org |
日本代 表团再次要求秘书处避免零敲碎打的方式。 daccess-ods.un.org | His delegation reiterated its request to the Secretariat to avoid apiecemeal approach. daccess-ods.un.org |
系统性分析将摒弃 [...] 对监测各个部门所提建议执行情况采取的零敲碎打办法，为全面解决整个秘书处 的各种问题和不足提供基础。 daccess-ods.un.org | Systemic analysis [...] would go beyond the piecemeal approach of monitoring [...]implementation of recommendations by individual departments, [...]providing the basis for comprehensive solutions to Secretariat-wide problems and weaknesses. daccess-ods.un.org |
有意见认为，在工作日程安排上应当保证集中关注某些问题，避免在审议 议程项目时出现零敲碎打的做法。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, in the scheduling of work, it was important to maintain a certain concentration of interest and avoid any fractionalization in the consideration of agenda items. daccess-ods.un.org |
苏丹冲突的主要根源在于内部，无法通过零敲碎打的方式，或者通过主要解决外部因素来予以解决。 daccess-ods.un.org | The conflicts in the Sudan, which have a primarily internal dynamic, [...] cannot be solved in piecemeal fashion or by addressing [...]primarily external factors. daccess-ods.un.org |
目前，作为其确保所属工作人员福祉的责任和承诺的 一部分，部队的医务干事和各科科长以零敲碎打的方式处理联黎部队中的健康和 安全问题。 daccess-ods.un.org | Currently, health and safety issues in UNIFIL are dealt with in a fragmented manner, in part by the Medical Officers of the Force and in part by section chiefs as part of their responsibility and commitment to ensure the welfare of their staff. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议，该特派团与达尔富尔混合 [...] 行动合作，争取得到不受限制的飞行许可， 以避免这种零敲碎打的办法(第 35(l)段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends that the Mission, in [...] cooperation with UNAMID, pursue efforts to obtain unrestricted air [...] permits to avoid a piecemealapproach (para. [...]35 (l)). daccess-ods.un.org |
谈到秘书长关于信息通信技术倡议的报告 [...] (A/66/381)，他说，该报告所载的经修订的建议将避免零敲碎打地执行本组织的信通技术战略。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s report on ICT initiatives (A/66/381), [...] he said that the revised proposals it [...] contained would avoidpiecemeal implementation [...]of the Organization’s ICT strategy. daccess-ods.un.org |
2007 年秋季行政首长协调会批准《行动计划》，2008 年 10 月发起筹资运动， 这标志着从零敲碎打到有系统地谋求统一联合国系统工作做法的重大转变。 daccess-ods.un.org | The endorsement of the Plan of Action by CEB in the fall of 2007 and the launch in October 2008 of a fund-raising campaign marked a significant shift from an ad hoc to a systematic pursuit of coherent working modalities in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
一些国家选择以零敲碎打的方式来提供失业、医疗、自然灾害和其他风险的保障， 这样就往往会针对不同的群体采用不同的工具和融资机制。 daccess-ods.un.org | Some will opt for apiecemeal approach to provide [...] protection against unemployment, ill health, natural disasters and other [...]risks, with separate instruments and financing mechanisms being put in place, often targeting different groups. daccess-ods.un.org |
虽然咨询委员会认识到必须考虑追加所需资源， 而且新举措有时不可能适合经常预算的两年周期，但 [...] 咨询委员会还是认为至少部分所需追加资源可列入 2012-2013 两年期拟议方案预算中，从而避免零敲碎 打的预算编制方式。 daccess-ods.un.org | While recognizing that additional requirements must be considered and that it was not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget, the Advisory Committee considered that at least some of the additional requirements for the biennium [...] 2012-2013 could have been included in the proposed programme budget, [...] thus avoiding a piecemeal approach tothe [...]budget process. daccess-ods.un.org |
虽然咨询委员会一直认为，在预算流程 中采用零敲碎打的方法不可取，但是委员会确认这一 特殊请求的特殊、紧急性质，因此建议大会核准秘书 [...] 长的提议。 daccess-ods.un.org | Although it had long held [...] the view that a piecemeal approach to the [...]budget process was undesirable, it recognized the urgent [...]and exceptional nature of that particular request and therefore recommended approval of the Secretary-General’s proposal. daccess-ods.un.org |
(c) 改变援助政策，不再采用现在外部援助以零敲碎打方式推动大量治理目 标和改革的分散工作办法，转而提供指导和技术援助，帮助各国确定自身的治理 [...] 优先事项 daccess-ods.un.org | (c) Shifting assistance policies away from the current diffusion of effort among the [...] vast array of governance goals and [...] reforms promoted ina piecemeal and ad hoc way [...]by external assistance, towards providing [...]guidelines and technical assistance to help countries identify their own governance priorities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。