| 单词 | 零散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零散 adjective / past participle —scattered past-pless common: sporadic 零散 verb —fragment vscatter v零散 noun —piecemeal nSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
(d) 向廢物運輸商就源自零散裝修工程的拆建廢物收取費 用，因為並無有效方法把直接付款制度擴展至產生少量 拆建廢物的廢物產生者。 legco.gov.hk | (d) charging waste haulers for wastes arising from ad hoc renovation works as there are no effective means to extend the direct settlement system to small C&D waste producers. legco.gov.hk |
同时，数据质量因国家而有很大变化，从维持良好的长期系列持续数据到很 零散的记录。 fao.org | At the same time, data quality varies widely by country from well-maintained, long time series of [...] consistent data to very fragmented records. fao.org |
一方面，这 个网络将带来方法和思路上的变革，注重工作效果，避免各自为战，成 果 零散。 unesdoc.unesco.org | For one thing, it will have brought about a [...] transformation of methods and mindsets in favour of consolidated results, instead of [...] isolated quests for scattered successes. unesdoc.unesco.org |
研究範圍中部有零散的村 落 和農地，亦可用作推廣休閒農業、農業旅遊和各類戶外康樂活 動，以振興當地的經濟。 legco.gov.hk | Village settlements and [...] agricultural land are scattered in the central portion, [...]where it can also be used for promoting [...]leisure farming, agri-tourism and various outdoor recreational activities to provide opportunities for regenerating the local economy. legco.gov.hk |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java [...] web快速开发脚手架,本着不重复发明轮子的原则，框架只是 将 零散 的 struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat [...] [...] model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line [...] with the principle of not reinventing the [...] wheel , but the fragmented frame struts [...](struts2) spring hibernate components assembled [...]together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
随后的系统性分析将为采取更全面办法解 [...] 决全秘书处问题和薄弱环节提供依据，而且将会扩大目前有 些 零散 的 监测范围， 因为它来自于每一个部厅级单位搜集到的数据。 daccess-ods.un.org | Systemic analyses will then provide the basis for more comprehensive solutions to Secretariat-wide issues and weaknesses and will [...] broaden the scope of monitoring that is [...] currently somewhat fragmented, as it is derived [...]from data gathered at the level of each individual Department. daccess-ods.un.org |
但显然现有条约机构和特别程序体系在儿童权 利方面只提供零散的保 护，不能确保提供与《儿童权利公约》同等水平的保护。 daccess-ods.un.org | However, it was clear that the existing [...] treaty bodies and special procedures systems [...] offered only a fragmented protection [...]regarding children’s rights and they could [...]not ensure the same level of protection as the one provided under the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
虽然答复数目有限，但国际财政文献局的陈述人 Arcotia Hatsimiditris 认为，答复表明，尽管发展中国家感谢为其单独举 办零 散的培 训活动，但这些国家更偏爱辅导和内部现场培训。 daccess-ods.un.org | Even though the number of responses was limited, the presenter, Arcotia Hatsimiditris of IBFD, was of the view that the responses showed that although developing countries appreciated individual, discrete training events, their preference was for mentoring and in-house, on-site training. daccess-ods.un.org |
几名成员表示，成本计算应立足于氟氯化碳淘汰取得的经验，但一成员认为，成本 因素的解决可能需要一些时间，因为数 据 零散。 multilateralfund.org | Several Members said that cost calculations should be based on the [...] experience gained with CFC phase-out, but one felt that cost factors might take some time to be [...] resolved as the data were patchy. multilateralfund.org |
实施水产养殖的生态系统办法以及渔业的生态系统办法，应有助于 消除部门间和政府间资源管理的零散 现 象 ，为有效协调在水产养殖和渔 业所处生态系统中活动的不同部门和分部门以及各级政府之间的活动， [...] 建立制度机制和作出私营部门安排。 fao.org | The implementation of the ecosystem approach to aquaculture and the ecosystem approach to fisheries [...] should help to overcome the sectoral and [...] intergovernmental fragmentation of resource management [...]efforts and to develop institutional [...]mechanisms and private-sector arrangements for effective coordination among the various sectors and subsectors active in ecosystems in which aquaculture and fisheries operate and between the various levels of government. fao.org |
政府毫不质疑其承担着为居民提供服务的责任，例如供水责任，但若 为零 散目标 地提供服务，即便民族构成和规划方案相同，实际上也几乎不可能。 daccess-ods.un.org | While the Government does not question its duty to supply its inhabitants with services such [...] as water, it is practically impossible [...] to supply it to sporadic destinations disregarding [...]the national construction and planning programs. daccess-ods.un.org |
此种政策将解 决目前联合国空间活动的零散性问 题，推动更好地协作、促进轨道环境中有秩序 [...] 和可预见的行为，并将通过区域对话为新的航天国家创造一种扶助环境。 daccess-ods.un.org | Such a policy would promote better coordination by [...] addressing the current fragmented nature of UN [...]space activities, would foster orderly and [...]predictable behaviour in the orbital environment, and would create a supportive environment for new space-faring states via regional dialogue. daccess-ods.un.org |
合作伙伴十分赞赏该报告载有对援助 零散 化 以 及 规划、预算编制和援助监测的手段(公共投资方案、预算和援助管理平台)确保一 [...] 致作出的相关分析。 daccess-ods.un.org | The report was highly appreciated by the [...] partners for the relevant analyses it [...] contained on aid fragmentation and the lack of [...]coherence among tools for planning, budgeting [...]and monitoring of assistance (public investment programme, budget and aid management platform). daccess-ods.un.org |
尽管所有组织似乎都认为知识管理对提高组织绩效具有 很高的价值，但并没有制定出综合性的知识管理战略，而且知识管理项目大多数都是一 些零 散的特别举措。 unesdoc.unesco.org | While all organizations seem to perceive the high value of knowledge management for improving general organizational performance, there are no comprehensive KM strategies in place, and KM-related projects are mostly unconnected and ad hoc initiatives. unesdoc.unesco.org |
决策通常 是零散的，与自然资源有关的决策缺乏政府机构和部 门的权力和财力支持。 teebweb.org | Decision [...] making is often fragmented and those concerned [...]with natural resources lack power and money in government ministries and departments. teebweb.org |
我们建设和平的努力是我们战略的重要因素，作为 [...] 组织和单个政府，我们的战略都是要由一个简单 、 零散 的对待和平的方法转变为更为复杂、综合的巩固和平的 [...]途径，这一办法充分了解，和平、安全、发展和人权密 切相连，没有在所有四个方面的同时协调行动，和平就 不会持久。 daccess-ods.un.org | Our peacebuilding efforts are a key element of our strategy, both as an Organization and as [...] individual Governments, to move from a [...] simplistic and fragmented approach to [...]peace to a more complex and integrated way [...]of consolidating peace — one that fully understands that peace, security, development and human rights are closely linked and that peace will not be sustainable without simultaneous and coordinated action in all four aspects. daccess-ods.un.org |
必须指出的是，为在消除贫困问题上避免不协调 的 零散 做 法，政府自 2010 年设立了一个新的部，社会即融合和经济增长部，由其全盘负责，协调私营和公 [...] 营部门以及非政府组织所采取的几项行动。 daccess-ods.un.org | It is important to note that, in a bid to [...] do away with a fragmented and incoherent [...]approach to the issue of poverty eradication, [...]since 2010 the Government has set up a new ministry, the Ministry of Social Integration and Economic Empowerment that has been invested with the responsibility of acting as an umbrella ministry, thereby coordinating several actions undertaken by both the private and public sectors as well as non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
尽管数据零零散散，但 除了它本身体现的问题之外，还反映了一个在医院 中观察到的现实，便于编制体现每家医院特征的标准清单，经验证后，作为“家 [...] 庭保健指南”的一部分提供给专业人员和普通公众。 daccess-ods.un.org | The data [...] reflect, albeit in a fragmentary, reality that [...]is observed in hospitals, in addition to the reflection that in [...]itself raises, allowing organize a standard sheet of characterization of each hospital that after validated, was part of a Home Guide made available to professionals and the general public. daccess-ods.un.org |
一定程度的成功吸引更多的人进入，使当地市场有可能 [...] 饱和，而且对需求评估不准确，或仅依赖于一类需 求 零散 的 用户 daccess-ods.un.org | Not only does a degree of success attract additional entry with the possibility of saturating the local market, but it is [...] also to estimate demand inaccurately, or to rely upon a class of users (such as foreign [...] tourists) whose demand is sporadic. daccess-ods.un.org |
然而，楼房布局、封闭性和场所保护以及该场 所 零散 的 国 家安全 部门人员，使伙伴国家的官员能够不受国家安全部的控制而采取行动，自行 决定如何使用基础设施。 daccess-ods.un.org | The persons who gave testimony to the Committee deny any preconditions for and possibilities of holding and interrogating detainees … However, the layout of the building, its enclosed nature and protection of the perimeter as well as fragmented presence of the SSD staff in the premises allowed for the performance of actions by officers of the partners without the control of the SSD and use of the infrastructure at their discretion. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会仍然关切零散的预 算编制方式。 daccess-ods.un.org | It therefore remained [...] concerned about the piecemeal approach to presentation [...]of the budget. daccess-ods.un.org |
委员会进一步关注的是，关于遭贩 运儿童的资料零散无章 ，而且未能切实将买卖儿童、贩运儿童和剥削儿童者绳之 [...] 以法。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] that information about child victims of [...] trafficking is fragmentary and that sellers [...]and traffickers and persons who exploit [...]trafficked children are not effectively brought to justice. daccess-ods.un.org |
北京移动行政综合资源管理系统建设，改变了目前用手工图纸 和 零散 的 电 子图纸管理非通信类资产的方式，实现对非通信类资产信息的集中和流程化管理，提升了管理效率。 surekam.com | The construction of Beijing Mobile’s administrative comprehensive resources management system has changed present way of [...] managing non-communications assets with [...] handmade drawings and scattered electronic drawings, [...]realized centralized and process management [...]of non-communications assets information, and increased management efficiency. surekam.com |
在许多国家中，为穷人提供的保健服务非 常零散，资金严重不足。 daccess-ods.un.org | In many countries, health services for the poor [...] are highly fragmented and severely [...]underresourced. daccess-ods.un.org |
半乳濁玻璃套多彩料，都含大小的 零散 氣 泡 ；平唇、平斂底、突出圈足，圈足底呈方圓形 ; 雕單層套圖案，腹下部有象徵地、湖石的一圈紋飾，一正面雕蝙蝠口銜卍字紋，下有松樹一棵，另一正面雕竹、梅，其形式有一點像“福”字的偏旁兩部分；側面雕蝙蝠耳，一隻銜靈芝，一隻銜桃枝 e-yaji.com | Transparent ruby-red, sapphire-blue, yellow, semi-transparent [...] turquoise- blue, brown-streaked green, and [...] milky glass, all with scattered air bubbles of various [...]sizes; with a flat lip and recessed [...]flat foot surrounded by a protruding rounded footrim; carved as a single overlay with a continuous rocky ground, one main side with a bat holding a beribboned fylfot in its mouth flying above a pine tree, suggesting the form of the character shou (‘longevity’), the other with a blossoming prunus tree and bamboo, suggesting the form of the character fu (‘happiness’), with two further bats positioned to stand for handles, one with a lingzhi in its mouth, the other with a branch with two peaches e-yaji.com |
在加入后， 为进一步将《行为守则》纳入越南法律，2007 年 7 月 23 日，越南社会 主义共和国总理发布了关于确保放射源安全规章的第 115/2007/QD-TTg 号决定，同年 9 月 4 [...] 日，发布了关于回收和处理零散放射 源的第 146/2007/QD-TTg [...]号决定。 daccess-ods.un.org | To further incorporate the Code of Conduct into Viet Nam law after its accession, the Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam issued Decision No. 115/2007/QD-TTg of 23 July 2007, on the Regulations on ensuring the security of radioactive sources, and Decision No. [...] 146/2007/QD-TTg of 4 September 2007, on the promulgation of regulations on the recovery [...] and handling of orphan radioactive sources. daccess-ods.un.org |
根据统计，以LED美国专利分布概况来看，Philips手中握有3,449项的专利，居5大之冠，其次依序是Osram有731项、Cree有652项、Nichia的537项、Toyoda [...] Gosei的495项；台湾整体在美国的LED相关专利总计约3000件，且分 布 零散 、 大 多是部分改良及周边应用专利，以台湾前五大LED厂的在美国的专利总和约370项来看，甚至都比国际五大厂任一家的专利数还少。 jxlcd.com | According to statistics, LED to the United States patent distribution profile view, Philips 3449 items in the hand holds the patent, the five crowns, followed by sequence is Osram 731 items, Cree 652 items, Nichia 537 item, Toyoda Gosei 495 item; Taiwan's overall in the United [...] States LED related patent total [...] about 3000 pieces, and scattered distribution, most [...]part of the improvement and application [...]of patent, surrounding by former Taiwan five LED factory in the United States patent total about 370 items to see, even than international five companies as a patent number is less. jxlcd.com |
虽然在可持续发展的概念和实践方面产生了大量知识，但是这些信息大部分 零零散散，而决策者和执行者也往往无法以便利的方式获得这些信息。 daccess-ods.un.org | While a significant body of knowledge has emerged on the concept and practice of sustainable development, much of this information is fragmented and it is often not available in a form that is convenient for policymakers and practitioners. daccess-ods.un.org |
合金不同于几种金属的简单“混合”！ 不锈钢的化学性质稳定，没有零散氧 化 物形成，并且很坚固，用土擦拭不会导致土壤中的铁、 [...] 铬或镍含量明显发生变化。 eijkelkamp.com | stainless steel is so chemically [...] stable that no loose oxides are formed. [...]it is also hard; scouring with soil will not lead [...]to detectable levels of iron, chromium or nickel concentrations in soil. eijkelkamp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。