| 单词 | 零打碎敲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零打碎敲—do things in bits and pieces (idiom); piecemeal work零敲碎打—do things in bits and pieces (idiom); piecemeal work敲敲打打—provoke with wordsSee also:零碎adj—fractionaladj fragmentaryadj 打碎—shatter smash break into pieces 敲打—beat sb. beat (a drum) 敲打n—tappingn
|
例如，他们在讨论建议 1 和 2 [...] 时一致认为，如果将提供给各个信托基金的资源汇集成具有比较全面和专题性目 的的大型基金，会减少零打碎敲的现象。 daccess-ods.un.org | For example, as discussed under recommendations 1 and 2, they agreed that pooling the resources that are [...] provided for individual trust funds into larger funds with more general and [...] thematic purposes wouldreduce fragmentation. daccess-ods.un.org |
问题的实质是，我们是希望采取零打碎敲的做法，还是要大力帮助该地区。 daccess-ods.un.org | The question really is, are we interested in doing [...] something ona piecemeal basis, or are we [...]going to try to help this region substantially. daccess-ods.un.org |
毒 品和犯罪问题办公室还通过制定综合的区域方案和主题方案，合理化和简化了其零打碎敲的、基于项目的做法。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC rationalized and [...] simplifiedits fragmented, project-based [...]approach with the development of integrated [...]regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
23 因此，方案国政府比联合国国家 [...] 工作队更有可能看到联合国发展援助框架是一种促进联合国系统活动协调一致 并减少重复和零打碎敲做法的工具。 daccess-ods.un.org | 114. A majority of Resident Coordinators, 65 per cent, agree that the United Nations Development Assistance Framework has helped the United Nations achieve better results than if each entity had planned its activity separately.22 Far fewer field representatives of the various development entities felt that strongly.23Thus, governments in programme countries are much more likely than United Nations country teams to see the Framework [...] as a tool to promote coherence and reduce [...] duplication and fragmentation of theactivities [...]of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
其中包括确 保各级各类教育之间的一致性，将零打碎敲的项目变成一种有计划的方法，以处理多学科的 [...] 和相互关联的重大问题，以及要围绕国家发展的优先事项和战略对捐助者的活动进行协调的 必要性。 unesdoc.unesco.org | This includes ensuring coherence between [...] various levels and types of education, [...] transitionfrom fragmented projects towards [...]a programme approach in addressing multidisciplinary [...]and interlinked challenges, as well as the need for coordination of donor interventions around national development priorities and strategies. unesdoc.unesco.org |
狭隘地侧重冲突或犯罪的零打碎敲做法，可能妨 碍提出防止和减少武装暴力的综合战略，有碍于拟定更加协调一致的国际、区域、 [...] 国家和地方政策。 daccess-ods.un.org | Fragmented approaches that focus narrowly [...] on conflict or crime mayhinder the articulation of comprehensive strategies for [...]the prevention and reduction of armed violence and the development of more coherent international, regional, national and local policies. daccess-ods.un.org |
本研究发现联合国系统的一些组 [...] 织采取了积极和令人鼓舞的行动，特别是大会和大会管理部通过外宣方案实施积极主动 的战略；不过，整个系统的零打碎敲和条条块块的做法，应在联合国系统行政首长协调 [...]理事会(行政首长协调会)总体领导下变成“一个联合国多语制政策”。 daccess-ods.un.org | While the research identified positive and encouraging actions being undertaken in several organizations of the system, in particular the pro-active strategies [...] launched by DGACM through its outreach [...] programme, the piecemeal and fragmentedapproach across [...]the system should be replaced by [...]a “One UN policy on Multilingualism”, under the institutional umbrella of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
我们是否应该满足于 在更多的十年中投入有限努力与资源，零打碎敲地应对这个巨大和仍在加剧的悲剧？ daccess-ods.un.org | Should we be content with limiting our [...] efforts and resources for additional decades, [...]dealing with pieces of an enormous and still growing tragedy? daccess-ods.un.org |
例如，在缅甸境内发生“纳尔吉斯” 飓风、东南亚发生海啸、以及巴基斯坦、中国发生地震以及最近海地地震之后， 各国都表示随时愿伸出援助之手，虽说提供了某种程度的国际人道主义援助和救 助，然而，这些仍是零打碎敲的援助。 daccess-ods.un.org | Countries have demonstrated their readiness to assist, as witnessed for example in the aftermath of cyclone Nargis in Myanmar, the tsunami in South-East Asia, and the earthquakes in Pakistan, China and, more recently, Haiti. daccess-ods.un.org |
在这方面，政府自2009年 起改变了零打碎敲的规划办法，设立了国家规划委员会，任务是制定展望 [...] 2030 年的具有长远眼光的国家发展计划，并在2010 年推出了新增长道路框架，将基 础设施发展、旅游、农业、采矿、制造业和绿色经济确定为关键的就业驱动部门。 daccess-ods.un.org | In this regard, government has, since 2009, [...] moved awayfrompiecemeal planning by establishing [...]a National Planning Commission [...]mandated to produce a National Development Plan with a long term vision and projection to 2030 and, in 2010, launched the New Growth Path framework and identified infrastructure development, tourism, agriculture, mining, manufacturing and the green economy as key job drivers. daccess-ods.un.org |
最后，2008 [...] 年《阿克拉行动纲领》呼吁减轻“援助零打碎敲的方式，采取提高 捐助方援助力度，并加强各捐助方之间的分工，包括改善各部门内、各国境内和跨 [...]国性资源调拨的办法”。 daccess-ods.un.org | Finally, in 2008 the Accra Agenda for Action called for [...] reducing “thefragmentation of aidby improving [...]the complementarity of donors’ efforts [...]and the division of labour among donors, including through improved allocation of resources within sectors, within countries, and across countries”.123 214. daccess-ods.un.org |
与传统的零敲碎打的风险管理做法不同，机构风险管理概念包含这样 的理念：风险管理是贯穿整个组织的。 daccess-ods.un.org | Unlike traditional fragmented risk management [...] practices, the concept of ERM embodies the notion that risk management cuts [...]across the entire organization. daccess-ods.un.org |
系统性分析将摒弃 [...] 对监测各个部门所提建议执行情况采取的零敲碎打办法，为全面解决整个秘书处 的各种问题和不足提供基础。 daccess-ods.un.org | Systemic analysis [...] would go beyond the piecemeal approach of monitoring [...]implementation of recommendations by individual departments, [...]providing the basis for comprehensive solutions to Secretariat-wide problems and weaknesses. daccess-ods.un.org |
零敲碎打的做法以及与在司法 系统其他部分(检察官、法院和惩教部门)进行的培训整合有限，这就无法确保与 [...] 该国整个司法系统联系起来。 daccess-ods.un.org | Piecemeal approaches and limited [...] integration with training in other elements of the justice system, for example prosecutors, [...]courts and correction services, failed to ensure links with the broader chain of justice in the country. daccess-ods.un.org |
(j) 采用统筹办法在政府各部门推进可持续消费和生产，避免因政策工具缺 乏一致性而采取零敲碎打式的行动； (k) 促进可持续的公共采购做法。 daccess-ods.un.org | (j) Adopt an integrated approach to advancing sustainable consumption [...] and production across government [...] departments, avoiding fragmented actions resulting [...]from a lack of coherence in policy instruments daccess-ods.un.org |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 [...]其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for [...] the biennium 2012-2013, the Committee is [...] concerned that a piecemealapproach does not [...]provide it with the full information [...]it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
另外，重要的是不应零敲碎打地执行建议。 daccess-ods.un.org | It was also important for [...] recommendations not to be implementedpiecemeal. daccess-ods.un.org |
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行和切合实际的建 [...] 议，包括综合战略的构成和要素：避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题，改 善有利环境，促进利用各方面的资源，考虑森林筹资问题具有交叉性，推动资源 [...]的调整和提高资源使用效率，在各个层面上加强对森林筹资的协调，促使国家、 [...]区域和国际行动相互支持，加强和改进森林资金的提供情况，为执行可持续森林 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目标调集充足的资源。 daccess-ods.un.org | The Expert Group should make clear, feasible and practical recommendations on issues introduced in the resolution, including the components and elements for [...] a comprehensive strategy or strategies [...] that prevent a piecemeal approachto forest [...]financing, improve the enabling environment, [...]catalyse use of resources from all sources, consider the crosscutting nature of forest financing, promote resource realignment and enhance resource efficiency, promote coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
具体来说，该框架将澄清卫生统计 的内容，反映各内容领域之间及其内部的关系性质，促成确定一个全面和一致的 [...] 数据收集系统，为一系列专题提供资料以摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法，并 协助确定需对哪些领域采取富有创意的数据收集办法。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Framework would clarify the content of health statistics, reflect the nature of relationships between and within content areas, make it possible to identify an overall and coherent data collection system that [...] would provide information for a range of [...] topics sothat piecemeal or silostatistical [...]systems can be eliminated, and facilitate [...]the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed. daccess-ods.un.org |
(c) 促成确定一个全面和一致的数据收集系统，为一系列专题提供资料，以 摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法 daccess-ods.un.org | (c) Make it possible to identify an overall and coherent data-collection [...] system that would provide information for a range of [...] topics sothat piecemealor silo statistical [...]systems can be eliminated daccess-ods.un.org |
国际社会迄今为止一直在以零敲碎打的方式处理索 马里局势。 daccess-ods.un.org | The international community has thus far been dealing with the [...] situation in Somalia in a piecemealmanner. daccess-ods.un.org |
大会在秘书长的一些初步报告中注意到一种零敲碎打处理业务连续性问题 的做法，7 要求进行一次全面审查，涉及所有的业务连续性活动，包括有关流行 [...] 病及其他各种应急规划以及信通技术领域灾后恢复和业务连续性方面的活动 (A/62/7/Ad.2 和A/RES/62/238)。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly noted apiecemeal approach to business [...]continuity in initial reports of the Secretary-General7 and [...]requested a comprehensive review covering all business continuity activities, including those related to pandemics and other kinds of emergency planning and disaster recovery and business continuity in the area of ICT (A/62/7/Ad.2 and A/RES/62/238). daccess-ods.un.org |
接受访谈的人认为，对全系统独立评价仍采用零敲碎打的方法，效率低， 有时实效小，因此不可持续。 daccess-ods.un.org | Interviewees see that continuing the ad hoc approach to independent system-wide evaluation is inefficient and sometimes ineffective, and therefore unsustainable. daccess-ods.un.org |
虽然认识到非法贩运因具体物项和人员不同而具有不同特性，但全面综合地 研究非法流动问题而不是采取零敲碎打的办法，或仅仅专注于某种具体物项走 私，可以帮助安理会充分了解会员国面临的各种挑战，以及制订更有效的联合国 [...] 战略来应对这些挑战的必要性。 daccess-ods.un.org | While recognizing that illicit trafficking has characteristics unique to specific items and people, looking at illicit flows [...] comprehensively — rather than [...] solely througha piecemeal approach focused on smuggling in specific items—may helpthe Council [...]fully understand [...]the challenges faced by Member States and the need to develop more effective United Nations strategies to address them. daccess-ods.un.org |
会上认为，开发计划署提出了很重要的问题，但仅仅为新的方案提供额外的资金只能 是一种零敲碎打的办法。 multilateralfund.org | It was considered that UNDP had raised very [...] important issues, but that simply granting additional funding for a new programme [...] would constitute apiecemeal solution. multilateralfund.org |
19.2 一位专家提到南南合作不应与北南南三方合作分离开来，避免开展零敲碎打的活动，确保加强北方和南方国家之间的合作。 unesdoc.unesco.org | 19.2 One Expert mentioned that South-South cooperation should not be dissociated [...] from triangular North-South-South [...] cooperation to avoid fragmented interventions [...]and ensure enhanced cooperation between [...]countries of the North and the South. unesdoc.unesco.org |
联合国系统 各组织过去几十年来逐步调整管理和行政做法，由此产生重大增效收益，并在总 部和国家两级同时取得进展，突出说明有必要对统一和协调运作方式采取全系统 而不是零敲碎打的办法，同时考虑到实地情况以及联合国系统组织各不相同的任 务和业务模式。 daccess-ods.un.org | The gradual adjustments of managerial and administrative practices by individual United Nations system organizations over the past few decades have resulted in significant efficiency gains, and have progressed concurrently at the headquarters and country levels, highlighting the need for a system-wide rather than an ad hoc approach towards harmonized and coordinated operational modalities, and taking into consideration the realities on the ground as well as the diverse mandates and business models of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会提请注意大会关于应急基金的使用与运作的 1986 年 12 月 19 日第 41/213 号和 1987 年 12 月 21 日第 42/211 号决议的规 定，并回顾大会 [...] 2007 年 12 月 22 日第 62/236 号和 2009 年 12 月 24 日第 64/243 [...] 号决议，其中，除其他外，大会请秘书长采取必要措施，避免以零敲碎打的方式处理预算进程，并确保尽可能全面地反映本组织下一个 [...]两年期的各项需求。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee draws attention to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 governing the use and operation of the contingency fund and recalls Assembly resolutions 62/236 of 22 December 2007 and 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly, inter alia, requested the [...] Secretary-General to take the steps [...] necessary to avoid a piecemealapproach to the [...]budget process and to ensure the fullest [...]possible picture of the Organization’s requirements for future bienniums. daccess-ods.un.org |
目前，作为其确保所属工作人员福祉的责任和承诺的 一部分，部队的医务干事和各科科长以零敲碎打的方式处理联黎部队中的健康和 安全问题。 daccess-ods.un.org | Currently, health and safety issues in UNIFIL are dealt with in a fragmented manner, in part by the Medical Officers of the Force and in part by section chiefs as part of their responsibility and commitment to ensure the welfare of their staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。