| 单词 | 零容忍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零容忍—zero toleranceSee also:容忍n—tolerancen tolerabilityn 容忍—tolerate put up with 容忍(...)v—condonev abide sth.v bearv standv 忍—tolerate restrain oneself
|
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而 产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has azero tolerancepolicy for fighting, [...] assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
已经依法设立了特别法庭，以便实施政府在腐败、盗窃和侵占等问题上的零容忍政策；特别法院正在根据这些任务履行其职责。 daccess-ods.un.org | The Special Court had been established by law to implement [...] the Government’szero-tolerance policy on corruption, [...]theft and embezzlement, and it [...]was carrying out its duties in line with those mandates. daccess-ods.un.org |
这些措施补充了以前讨论过并且秘书长一直 倡导的关于在战争和内部冲突环境中增强妇女能力的重要举措：秘书长提出了关 [...] 于武装冲突中性暴力问题的重要报告(S/2009/362)，任命了一名冲突中的性暴力 问题特别代表，并坚决贯彻对维和任务中的虐待和暴力行为的“零容忍”政策。 daccess-ods.un.org | These complement the important initiatives he has championed to empower women in the context of war and internal conflict previously discussed: his seminal report on sexual violence in armed conflict (S/2009/362), his appointment of a Special Representative [...] on Sexual Violence in Conflict and [...] his insistence onazero-tolerance policy regarding [...]abuse and violence in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
该组织表示关切的是，一些涉 [...] 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军官仍在东部的军事行动中服役，希望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected of serious violations of human rights and human rights law still served in operations in the east, and hoped that the universal period review [...] would give renewed impetus to the Government to show political will to [...] implement thenational “zero tolerance”policy . daccess-ods.un.org |
此种基本的福利和娱乐是必不可少的，有助于 [...] 确保参加维持和平行动和政治特派团的所有各类联合国人员都能有一个健康的 工作、生活以及娱乐环境，并因此直接支持落实联合国在性剥削和性虐待方面的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | This baseline of welfare and recreation provisions is considered essential to ensuring a healthy working, living and recreational environment for all categories of United Nations personnel serving in peacekeeping operations and special [...] political missions, thereby directly supporting [...] the Organization’szero-tolerance policy onsexual exploitation [...]and abuse. daccess-ods.un.org |
在这方面，行预咨委会回顾大会第 65/289 [...] 号决议第 56 段，并 敦促秘书长加紧努力，确保在维持和平行动中充分执行联合国对性剥削和性虐待零容忍的政策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee recalls paragraph 56 of General Assembly resolution 65/289 and urges the Secretary-General to intensify efforts to ensure [...] the full implementation of the [...] United Nations policyof zero toleranceof sexualexploitation [...]and abuse in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
关于打击军队和警察部队内部有罪不罚的问题，国家元首宣布的零容忍政策将义无反顾地执行下去。 daccess-ods.un.org | With regard to combating impunity within the army and [...] the police,thezero tolerancepolicy,announced [...]by the Head of State, continued its irrevocable path. daccess-ods.un.org |
学校对打架和仇视 暴行采取零容忍政策。 sfusd.edu | We havea zerotolerancepolicy for fighting [...] and hate violence. sfusd.edu |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to [...] have received predeployment [...] training in relationtothe zero tolerancepolicy and is aware [...]that certain conduct may amount [...]to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反恐词汇、把安全理事会关于基地组织 [...]和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 [...]裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to [...] resolution 1540 (2004) for another decade, [...] the introductionof“zero tolerance”into the Organization’s [...]counter-terrorism vocabulary, [...]splitting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
人口基金努力动员社区树立对暴力侵害妇女和女孩行为的零容忍风气，包括 与长者和舆论领袖合作，使加强保护妇女人权和执法的规范和培训方案制度化， [...] 重点针对司法机构和警察，同时寻求找出法律和安全服务与卫生部门之间的联 系。 daccess-ods.un.org | UNFPA works to mobilize communities to [...] fosteracultureofzero toleranceonviolence against [...]women and girls, including working [...]with elders and opinion leaders, and to institutionalize norms and training programmes for strengthened women’s human rights protections and legal enforcement, with emphasis on the judiciary and the police, while seeking to draw linkages between legal and security services and the health sector. daccess-ods.un.org |
学校对学生的行为和纪律要求甚高，我们对一切殴斗及因仇怨而产生之 暴力行为抱零容忍态度，绝不姑息。 sfusd.edu | We have very high behavior and discipline standards for our [...] students which include a zero tolerance policy forfighting [...]and hate violence. sfusd.edu |
会议结束时，委员会通过一项前瞻性成果文件，促请所有会员国确保 对恐怖主义采取零容忍政策，并采取紧急行动，通过全面、有效执行第 1373(2001) [...] 号决议，防止和打击各种形式和表现的恐怖主义。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the meeting, the Committee adopted a forward-looking outcome [...] document in which all Member States [...] were urged to ensurezero tolerancetowards terrorism [...]and take urgent action to prevent [...]and combat terrorism in all its forms and manifestations through the full and effective implementation of resolution 1373 (2001). daccess-ods.un.org |
(g) 他们欢迎斯里兰卡政府对招募和使用儿童兵的“零容忍”政策，并强调 其全面实施的重要性。 daccess-ods.un.org | (g) They welcomed the Government [...] of Sri Lanka’s “zerotolerance”policy regarding [...]the recruitment and use of child soldiers [...]and stressed the importance of its full implementation. daccess-ods.un.org |
关于法外处决问题的建议，一旦发生此类案件，主管部门和其他机构立即 予以处理，根据正当程序的准则以及“对于有罪不罚现象零容忍”的政策，将违 法者绳之以法。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendations on extrajudicial executions, when such cases occurred, they were dealt with by the competent judicial and other bodies, and those responsible were [...] sanctioned through judicial means, respecting the norms of due process [...] and in line with a “zero tolerancetoimpunity”policy. daccess-ods.un.org |
在此背景下，几内亚比绍共和国合法当局认为， 西非经共体为执行其对政变的零容忍原则而实行的机 制把经民主选举产生的国家临时总统和总理拒之门 [...] 外，因此不符合国际社会要求的恢复宪政秩序的原则， 恢复宪政秩序是安理会主席声明(A/PRST/2012/15)以 [...]及几内亚比绍各主要政治和民事行为体提出的要求。 daccess-ods.un.org | Republic of Guinea-Bissau are of the view [...] that the mechanism adopted by ECOWAS [...] to implementits zero-tolerance principleagainst [...]coups d’état, by distancing the country’s [...]democratically elected Interim President and the Prime Minister, does not observe the principle of the return to constitutional order demanded by the international community, namely, by the Council through its presidential statement (S/PRST/2012/15) and by the main political and civilian actors in GuineaBissau. daccess-ods.un.org |
政府采取了“零容忍政策”，并根据此项政策，进行 了多项法律修改。 daccess-ods.un.org | TheGovernment has adopteda “zero tolerance policy”and in line [...] with this policy, has introduced various legislative amendments. daccess-ods.un.org |
虽然已经取得了进展，在本报告所述期间，加强现有预防机制和坚决执行零 容忍政策的工作仍继续进行。 daccess-ods.un.org | Despite the progress achieved, efforts to enhance [...] the existing prevention mechanisms [...] and to enforce the zerotolerance policy have continued [...]during the reporting period. daccess-ods.un.org |
一些领域取得了进展，其中包括：(a) 总 [...] 统与政府成员签订了绩效合同，作为加强问责的一个新手段；(b) 总统对腐败行 为实行零容忍政策，此外现已采取的行动，处理腐败案件，根除腐败文化；(c) [...]成 立了监察员办公室，任命了监察员，并为该办公室的工作划拨了资源；(d) [...]成立 了独立国家人权委员会，并承诺在 2012 年为该委员会提供大量资金；(e) 发表 了关于建立过渡时期司法机制问题国家协商的报告和技术委员会的报告，包括编 写了关于设立真相与和解委员会的法案第一稿。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of areas, including the following: (a) performance contracts that the President signs with members of his Government as a new [...] tool to strengthen accountability; [...] (b) thePresident’s zero tolerancepolicy against corruption, [...]together with the actions [...]already taken to address cases of corruption and eradicate the culture of corruption; (c) the creation of the office and the appointment of the Ombudsman and the allocation of resources for the office’s work; (d) the creation of the Independent National Human Rights Commission and the commitment for its substantial financing in 2012; and (e) the publication of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and the report of the technical commission, including the first draft of the law establishing the truth and reconciliation committee. daccess-ods.un.org |
进一步采取 有效行动需要清楚了解问题及其根源，寻找解决办法需要超越具体措施的范畴， [...] 通过加强预防和问责措施来强化现有框架或填补其空白，以切实解决全面执行零 容忍政策所面临的障碍。 daccess-ods.un.org | Further effective action requires a clear understanding of the problem and its root causes and the search for solutions needs to move beyond measures to reinforce, or address gaps in, the existing framework to tackling concretely, through strengthened prevention and [...] accountability measures, the issues that constitute an impediment to the full [...] implementation ofthe zero tolerancepolicy. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问获得以下方面的补充信息：(a) 依照大会第 65/247 号决 议核准的改革措施获得连续任用的工作人员人数以及相关所涉经费(见 A/66/692，第 27 段)；(b) [...] 已采取纪律措施的不当行为案件数(同上，第 36 段)； (c) 根据举报人政策工作人员受到保护的案件数(同上，第 72 段)；(d) 工作人 [...] 员因违反《供应商行为守则》规定的关于礼物和招待的“零容忍”政策而受到处 罚/申斥的案件数(同上，第 [...]74 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on: (a) the number of staff having have been granted continuing appointments pursuant to the reform measures approved by the General Assembly in its resolution 65/247 and the related financial implications (see A/66/692, para. 27); (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken (ibid., para. 36); (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy (ibid., para. 72); and (d) the number of cases in which staff had been [...] the subject of sanctions/reprimand for [...] violating the “zerotolerance”policy on gifts [...]or hospitality imposed under the Supplier [...]Code of Conduct (ibid., para. 74). daccess-ods.un.org |
该集团确 [...] 信，必须保证所有维和人员的道德操守达到最高水 平，而且必须坚持对性虐待和性剥削零容忍的政策， 同时该集团欢迎在实施《联合国关于援助和支持受 [...]联合国工作人员和有关人员性剥削和性虐待受害人 的全面战略》方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | Convinced that the highest level of ethical conduct of all [...] peacekeeping personnel must be [...] guaranteed and the policyof zero tolerance towards sexual exploitation [...]and abuse must be maintained, [...]the Group welcomed the progress in implementation of the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel. daccess-ods.un.org |
安哥拉当局作出了具体承诺，其中包括：通 [...] 过警察和军队的指挥系统重申禁止性虐待的命令；在 部队和警察行为守则中加强对此类侵害行为零容忍的承诺；在可靠信息的基础上对涉及侵害行为的指控 进行调查并且确保惩处犯罪人；为联合国和国际移民 [...]组织评估团前往有关地区提供便利，以及使联合国的 [...]保护工作人员能够定期进入羁押中心或类似地点。 daccess-ods.un.org | The Angolan authorities make specific commitments, which include reiterating through the police and army chains of command the orders [...] prohibiting sexual abuse; [...] reinforcing the commitmentto zero tolerance ofsuch violations [...]in army and police codes of conduct; [...]undertaking investigations of alleged violations on the basis of credible information, and ensuring punishment of perpetrators; and facilitating the assessment missions of the United Nations and the International Organization for Migration to areas of concern, and granting United Nations protection actors regular access to detention centres or similar locations. daccess-ods.un.org |
(g) 加强各国的努力，包括在国际社会的支持下加强努力，防止和消除一切 [...] 形式的暴力侵害妇女和女孩行为；作为对暴力侵害妇女和女孩行为采取零容忍战略的一部分，制定各种措施，鼓励男子和男孩努力积极参与其中；应对暴力侵害 [...]妇女和女孩行为的后果，包括对受害者提供足够的短期和长期帮扶，并加强这一 方面的司法能力 daccess-ods.un.org | (g) Intensify national efforts, including with the support of the international community, to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls; develop measures that encourage and support the efforts of men and boys to take an [...] active role in this regard, as [...] part of strategiesofzero tolerancefor violenceagainst [...]women and girls; and address the [...]consequences of violence against them, including by providing adequate short- and long-term support for victims of violence, and enhance judicial capacity in this regard daccess-ods.un.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 [...] 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不罚，因此，她建议 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的 [...] 重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to [...] coordinate anti-trafficking [...] activities; and implement a zero tolerancepolicy with respect [...]to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
为补充秘书长报告所载信息，行预咨委会要求举例就若干内容提供额外信息： (a) 因业绩原因不予例常加薪、不延长合同或终止合同的工作人员人数；(b) 2011 [...] 年已采取纪律措施的不当行为案件数目和已采取追偿行动的案件数目；(c) 依据 举报人政策工作人员受到保护的案件数目；(d) [...] 工作人员因违反《联合国供应商 行为守则》有关礼物或招待的“零容忍”政策受到处罚/申斥的案件数目；(e) 依 [...]照工作人员细则 10.1 采取追偿行动的案件数目。 daccess-ods.un.org | To supplement the information contained in the report of the SecretaryGeneral, the Advisory Committee requested, by way of example, additional information on a number of elements, including: (a) the number of staff who had been subject to the withholding of salary increments or non-extension or termination of their contracts for performance reasons; (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken, as well as the number of cases in which recovery actions were undertaken in 2011; (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy; (d) the number of cases in which staff had been [...] subject to sanctions and/or reprimand for [...] violatingthe “zerotolerance”policy on gifts [...]or hospitality imposed under the United [...]Nations Supplier Code of Conduct; and (e) the number of cases in which recovery actions were undertaken pursuant to staff rule 10.1. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，司法部长与秘书长关于冲突中性暴力问题的特别代表签署联 [...] 合公报，几内亚政府在公报中作出若干重要承诺(包括消除对性暴力行为的有罪 不罚)，建立了零容忍政策，执行国际调查委员会对 2009 年 9 月 28 日严重罪行 [...]的建议，实施国家安全部队行为守则(其中包括防止性暴力行为)，在尊重基本人 [...]权原则的条件下加强安全部门改革；与 2009 年 9 月 28 日罪行受害者进行对话， 以及对民间社会开展工作以确保赔偿和民族和解。 daccess-ods.un.org | The Minister for Justice and the Special Representative of the SecretaryGeneral on Sexual Violence in Conflict signed a joint communiqué in November 2011 in which the Government of Guinea gave a number of important commitments, notably to combating [...] impunity for sexual violence, [...] includingintroducinga zero tolerance policy, implementing [...]the recommendations of the International [...]Commission of Inquiry into the serious crimes committed on 28 September 2009, putting into effect a code of conduct for the country’s security forces that includes the prevention of sexual violence, bolstering reform of the security sector to ensure respect for fundamental human rights principles, and entering into a dialogue with victims of the 28 September 2009 crimes and engaging with civil society to ensure reparations and national reconciliation. daccess-ods.un.org |
关于第二个目标，根据卡比拉总统宣布的零容忍政策和关于联刚特派团对刚果(金)武装力量所提供 支援的政策规定，联刚特派团现在向在“今日和平行 [...] 动”框架内专门指定针对解放卢旺达民主力量(卢民 主力量) 实施进攻行动的 18 个营提供援助，而且仅 [...]在这种定向行动经过联合规划以考虑到保护平民工 作时才予提供。 daccess-ods.un.org | As regards the second objective, in line with President [...] Kabila’s declared zero-tolerance policy and the provisions [...]of the policy governing MONUC [...]support to the FARDC, MONUC now provides assistance to the 18 battalions specifically designated to carry out operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) in the context of Operation Amani Leo, and only when such targeted operations have been jointly planned to take account of civilian protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。