| 单词 | 零声母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零声母 —a Chinese syllable having no initial consonant (starting |
文本中圆括号内的参考号和字母指代 插图和 零部件图纸中的编号。 graco.com | Reference numbers and letters in parentheses in the text refer to the callouts in the figures and the parts drawings. graco.com |
我没有听到有人声援在学习字母表的同时还 要了解卡萨姆、冰雹和卡秋莎等火箭弹的名字——正 是这些火箭弹一次就能使他们在数周内无法上学。 daccess-ods.un.org | I hear no solidarity with the Israeli children [...] who learn the alphabet at the same time as they learn [...]the names Kassam, Grad and Katyusha [...]— the rockets that keep them out of school for weeks at a time. daccess-ods.un.org |
民法典》确立了母亲身份和父亲身份的条件，前者 需 母 亲 作 出 声 明 、 由 法院作出声明或由孩子申请；后者则推定孩子母亲之丈夫为父亲。 daccess-ods.un.org | The first requires the mother’s declaration or [...] may result from a court decision or the child’s application. daccess-ods.un.org |
若无关于我方零件的进一步声明， 我方在规定日期后的 10 天内还未收到付款，则买方应被视为拖欠款项。 oase-livingwater.com | Without further declaration on our part purchaser shall be deemed to be in arrears if payment has not been received 10 days after the due date. oase-livingwater.com |
走私貨物包括車 輛、汽車零件、光碟母版製 作和複製設備、盜版光碟、毒品、應課稅 香煙、視像器材、爆竹煙花、彈藥軍火、附有虛假商標或虛假產地來 [...] 源聲明的物品，此外，還有偷運非法入境者的活動。 legco.gov.hk | Articles smuggled include [...] vehicles, vehicle parts, optical disc mastering and replication equipment, pirated [...]discs, narcotics, dutiable [...]cigarettes, video equipment, fireworks, ammunition, articles bearing false trademark or false origin declaration, and illegal immigrants. legco.gov.hk |
此阶段小孩使用的输出设备有声音系统，可用它来播放录好 的 声 音 如 母亲 的声音或 其它经由输入设备接收的安抚的声音。 cpsc.gov | Output for this age group could [...] include sound systems that play [...] recorded sounds like the mother’s voice or other soothing [...]sounds based on reception from the input device. cpsc.gov |
与此同时，在普通学校中，具有必要技能以应对有特殊教育需要 的学生的教师很少。139 圣母会国际声援基 金建议，除其他外，应确保所有儿童 免费接受小学教育，并可接受中学教育；确保人权教育；提高教师的工资，改善 其服务条件；提供适当资源，促进高质量教育。 daccess-ods.un.org | At the same time, very few teachers in ordinary schools have the necessary skills to be able to work with pupils with special education needs.139 FMSI recommended, inter alia, to ensure that primary education is free for all children and secondary schools is available; to ensure human rights education; to improve the salaries and conditions of service of teachers; to provide adequate resources that will promote quality education.140 59. daccess-ods.un.org |
申诉人还声称，他的母亲 Maryam bint Ali al-Ayzuqi(生于 1942 年)当时与他在一起，她的 [...] 35 000 叙利亚镑和个人身份证 被抢走。 daccess-ods.un.org | The complainant also [...] alleged that his mother, Maryam bint Ali al-Ayzuqi (born 1942), [...]who had been with him at the time, [...]had been robbed of 35,000 Syrian pounds and her personal identity card. daccess-ods.un.org |
本隐私声明适用于 Microsoft 通过其 Microsoft 商店收集的数据，Microsoft [...] 商店包括明确提及本隐私声明的 Microsoft 商店网站（以下简称“站点”或“网站”）以及明确提及本隐 私 声 明的 Microsoft 商店零售点 （以下简称“商店”），统称 Microsoft 商店。 microsoftstore.com | This privacy statement applies to the data collected by Microsoft through its Microsoft Stores, including the Microsoft Store websites that specifically point to this privacy statement (the “Site” or [...] “Website”) and its [...] Microsoft Store retail locations that specifically point to this privacy statement (the “Store”)(collectively, [...]the “Microsoft Stores”). microsoftstore.com |
注意：闹铃每秒会“哔哔”响 2 声，并且定时器为零时，这种“哔哔 ” 声 将 持续 30 秒。 watchstation.com | NOTE: Alarm [...] will sound at 2 beeps per second, and will beep for 30 seconds after timer reaches zero. watchstation.com |
您需要更多螺母、导向套、唱片、母 模 的 供应商 ， 零 件 ， 配件信息吗？ industrystock.cn | Do you need more [...] information about suppliers, replacement parts and accessories from Screw-nuts? industrystock.net |
Analog Devices 的 [...] ADA4528-1 是一款具有轨至轨输入和输出 (RRIO) 摆幅的超低噪声、零漂移运算放大器。 digikey.cn | Analog Devices' ADA4528-1 is [...] an ultralow noise, zero-drift operational [...]amplifier featuring rail-to-rail input and output (RRIO) swing. digikey.ca |
在设计阶段，必须识别在电声系统组装后会导 致 声 学 泄漏 的 零 件 ， 它们可能产 生 声 学 反 馈途径，也会导致产生机械反馈途径的共振。 bksv.cn | During the design phase, parts need to be identified in the electroacoustic system assemblies that cause acoustical leakage, thus possibly creating an acoustic feedback path, and also creating resonances that create a mechanical feedback path. bksv.com |
对塞内加尔而言（SEN/PHA/57/INV/28）（截至 2011 年 12 月 31 日为零发放），声誉的预算将用于为氟氯烃淘汰管理计划采购额外的制冷剂识别器。 multilateralfund.org | For Senegal (SEN/PHA/57/INV/28) (0 per cent disbursement as of 31 December 2011) the remaining budget will be spent on procurement of additional refrigerant identifiers for the HPMP. multilateralfund.org |
正隆(1904)因合併取得4家子公司，分別為悅隆股份有限公司，主要經營飲食店業務，母公司持有616萬股，投資金額880萬元，持股比例56%；昕隆生活事業股份有限公司，為各種休閒育樂產業設施經營之諮詢顧問，母公司持有650萬股，投資金額4233萬4409元，持股比例54.17%；正太科技股份有限公司，經營電 子 零 組 件 製造業 ， 母 公 司 持有860萬股，投資金額1億1533萬3123元，持股比例57.33%；Full-Tech [...] Enterprises Holdings [...] Ltd為一般投資業，母公司持有1500萬股，投資金額5億1208萬5634元，持股比例100%。 clc.com.tw | Cheng Loong (1904) has gained 4 subsidiaries through the incorporation as detailed: Yueh Loong Corp specializes in the catering business, and its parent company holds 6.16 million shares or 56% of shares through the investment of 8.8 million dollars; Hsin Loong Life Enterprise Corp, a consulting advisor in the administration of various recreational & entertainment facilities, whose parent company owns 6.5 million shares, or 54.17 shares, through the investment of 42,334,409 dollars; Gem-Tech [...] Corp, in the business of [...] electronic component manufacturing, whose parent company holds 8.6 [...]million shares or 57.33% of [...]shares through the investment of 115,333,123 dollars; Full-Tech Enterprises Holdings Ltd, a general investment venture whose parent company holds 15 million shares, or 100% shares, through the investment of 512,085,634 dollars. clc.com.tw |
凡与各知识领域有关的学习型玩具均适合他们使用：颜色、认 字 母和 声音、字母书写 、认数字、数数、数量与数字对应、形状、比较、方向（前后、上下、里 [...] 外等概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Learning toys that pertain to various [...] domains of knowledge are [...] appropriate: colors, letter and sound recognition, letter writing, [...]number identification, counting, [...]matching quantities to numerals, shapes, comparison, directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific thought such as space or biology. cpsc.gov |
此阶段的幼儿，喜欢教他们认颜色、形状、 字 母 、 声 音 和数 字的简单的智能玩具和软件。 cpsc.gov | Children in this age group find simple smart toys and software that teach colors, shapes, [...] letters and sounds, and numbers enjoyable. cpsc.gov |
在本案中，提交人声称，其祖母于1996年6月2 日被国家宪兵逮捕；其中 有些人穿着军装；至今她没有收到任何关于其命运的信息；向有关部门发出的 17 daccess-ods.un.org | In this case, the [...] author claims that her grandmother was arrested by State [...]security officers, some of whom were in uniform, [...]on 2 June 1996; that she has not received any news of her grandmother’s fate; and that none of the 17 petitions presented to the authorities has produced results. daccess-ods.un.org |
与 此阶段儿童发育相适应的概念包括：颜色、认 字 母 和 声 音 、 字 母 书 写 、认数字、数数、数 量与数字对应、形状、比较、方向（前后、上下、里外等概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Concepts that are consistent with [...] this age group’s development [...] include: colors, letter and sound recognition, letter writing, [...]number identification, counting, [...]matching quantities to numerals, shapes, comparison, directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific thought about topics like space or biology. cpsc.gov |
Shalabi 女士的父母也以绝食声援他们的女儿。 daccess-ods.un.org | The parents of Ms. Shalabi were also on a hunger [...] strike in solidarity with their daughter. daccess-ods.un.org |
截 至 二 零 一 零 年 三 [...] 月 三 十 一 日 止 三 個 月 之 每 [...] 股 基 本 虧 損 乃 按 母 公 司 擁 有 人 應 佔 未 經 審 核 虧 損 約 人 民 幣 3,496,000元（二零零九年：母公司 擁有人應佔虧損約人民幣3,742,000元）及期內之股份加權平均數（截至二零 一零年三月三十一日止三個月：480,000,000股；截至二零零九年三月三十一日止三個月：480,000,000股）計 算。 withub.com.cn:81 | The calculation of the basic loss per share for the three months ended 31st March, 2010 is based on the unaudited [...] loss attributable to the [...] owner of the parent of approximately RMB3,496,000 (2009 : loss attributable to the owner of the parent of approximately [...]RMB3,742,000) and [...]the weighted average number of shares during the period (three months ended 31st March, 2010 : 480,000,000 shares; three months ended 31st March, 2009 : 480,000,000 shares). withub.com.cn:81 |
首飾 金 、 銀 及其他貴金屬首飾及零 件；珍珠、 寶石及 半寶石製品； 仿 製首飾等等。 legco.gov.hk | Jewellery Jewellery articles of gold, silver and other precious metals and parts thereof; articles of pearl, precious and semi-precious stones; imitation jewellery; etc. legco.gov.hk |
Dan 表示，“我们对 MRI 装置的组件和零部件进行声音和 诊断测试。 bksv.cn | Dan says, “We make sound and vibration tests on [...] an MRI unit’s components and sub-assemblies. bksv.com |
一些证人关于这类虐待的信件可作为这 些指称的凭据，这些证人包括提交人的母亲，她证实提交人受到殴打，还有一名 同事的母亲也声称她 自己的儿子遭到类似对待。 daccess-ods.un.org | These allegations were supported by letters from witnesses to such [...] ill-treatment, including the [...] author’s mother, who confirms that the author was beaten, and a colleague’s mother, who alleged similar [...]treatment of her own son. daccess-ods.un.org |
圣母会国际声援基金指出，没有法律强 制家长或国家确保儿童入学，136 [...] 并注意到，就小学和中学的辍学率而言，女童 高于男童。137 保卫儿童国际注意到，贫困加剧和艾滋病流行病也对学校辍学率 产生了影响。 daccess-ods.un.org | FMSI indicated that there is no legislation [...] that compels parents or the state [...]to ensure that children are send to school136and [...]noted that the drop-out rate in both primary and secondary schools is higher among girl children than boys.137 DCI noted that increased poverty and the impact of the AIDS pandemic had also affected the school dropout rate.138 58. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部 件 库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。