| 单词 | 零基础 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零基础 —from basicsfrom scratchSee also:基础 n—basis n • base n • foundation n • core n
|
在发 展早期，这些国家应当重点建设骨干技术 及网络零售基础架构 ，例如支付体系和物流覆盖。 mckinseychina.com | Building the backbone [...] technology and e-tail infrastructure (e.g., payment [...]systems and logistics coverage) should be the early-stage priorities. mckinseychina.com |
我们坚信，对于结账系统和“零售 基础 的 反 转 售货机 (RBRVM)”以及相应的后台装置（用 [...] 于瓶子、易拉罐和箱子回收再利用或循环使 用），我们的解决方案是您的最佳选择。 interroll.com | We strongly believe that our solutions are [...] the best you can get for your checkout [...] systems and Retail Based Reversed Vending [...]Machines (RBRVM) and the corresponding backroom [...]installations, used for returning bottles, cans and cases for reuse or recycling. interroll.com |
网络零售基 础架构(例如支付系统与物流覆盖)：由于没有任何一个经济 体蕴 含的机 [...] 遇能达到中国市场如此庞大的规 模，其他国家可能需要采 取 额外措施 来保证必要投资的到位。 mckinseychina.com | E-tailing infrastructure (e.g., payment [...] systems and logistics coverage): Since no other market offers the scale of China’s [...]opportunity, other countries might have to apply an extra push to get the necessary investment in place. mckinseychina.com |
许多会员国赞赏总干事在名义零增长 的 基础 上 编 制 的 C/5 框架，把力量集中在数量有限的战略目标上。 unesdoc.unesco.org | Many Member States commended the [...] Director-General’s efforts to craft a [...] C/5 framework based on zero nominal growth, which [...]concentrates on a limited number of strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
本文件介绍了以实际零增长为基础而 编制预算所采用的方法， 目的是在其它情况都一样时，保持与本双年度期间的同一活动量。 unesdoc.unesco.org | The document presented the methodology followed so as to [...] prepare a budget based on zero real growth, with [...]a view to maintaining the same volume [...]of activities as during the current biennium, all other things being equal. unesdoc.unesco.org |
尽管文件 30 C/5 和 31 C/5 是在名义零增长的基础上制 定的，因而导致预算购买力出现 [...] 净下降，但总干事仍做出了极大努力来增加下放的财政资源和人力资源。 unesdoc.unesco.org | Even though both documents 30 C/5 and 31 C/5 were [...] formulated on the basis of zero nominal growth, thus [...]resulting in a net decrease of the [...]purchasing power of the budget, the Director-General made an exceptional effort to increase decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
2002--2003 年计划与预算》是连续第三次在将双年度的预算总额固定为 544,000,000 美 元的名义零增长的基础上制定的。 unesdoc.unesco.org | The Programme and Budget for 2002-2003 was drawn up – [...] for the third time in succession [...] – on the basis of zero-nominal growth pegged at some US $544 million for the biennium. unesdoc.unesco.org |
然 而，考虑到 35 C/5 [...] 文件增补件中提议的备选预算的通过必定对以实 际 零 增 长 （ZRG） 为 基础 编制 的《计划与预算草案》版本中介绍的实施计划的范围和深度产生影响，建议在名义零增 [...]长（ZNG）预算方案中将阿拉伯国家地区中总部外改革的实施工作推迟至 [...]37 C/5，在 36 C/5 期间第 1 阶段以非洲为重点。 unesdoc.unesco.org | However, considering that the alternative budget adoption presented in document 35 C/5 Addendum is bound to have an impact on the scope and depth of the implementation plan [...] presented in the version of the [...] draft programme and budget based on a zero real growth (ZRG) [...]budget envelope, it is proposed [...]in the Zero Nominal Growth (ZNG) budget scenario that the implementation of the field reform in the Arab States Region be postponed until the 37 C/5 and that phase one focuses on Africa during the PARIS, 26 August 2011 Original: English 36 C/5 period. unesdoc.unesco.org |
总干事在其向执行局第一八七届会议提交的报告（187 EX/33 号文件） 中已经指出，指导总部外结构发展的核心原则将在任何预算方案中得到维持，尽管她认为 36 C/5 号文件增补件中提议的备选预算方案的通过必定对以实 际 零 增 长 （ZRG） 为 基础 编制 的《计划与预算草案》版本中介绍的实施计划的范围和深度产生影响。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has already indicated in her report to the 187th session of the Executive Board (187 EX/33) that the core principles that guided the development of the field reform will be maintained in any budget scenario, although she considers that the alternative budget adoption presented in document 36 C/5 Addendum is bound to have an impact on the scope and depth of the implementation plan presented in the version of the draft programme and budget based on a zero real growth (ZRG) budget envelope. unesdoc.unesco.org |
分析了大量因素和各国政府、全国委员会在地区磋商会议期间发表的看法之后，总干 事认为，如果对照 31 C/5 在实际零增长的基础上编 制预算，可能对本组织最为有利。 unesdoc.unesco.org | Having analysed a broad range of factors and the views expressed by Governments and by National Commissions during the regional consultations, the Director-General has concluded that it would be in the best interest of the Organization if the budget were established on the basis of zeroreal growth compared to document 31 C/5. unesdoc.unesco.org |
支持可持续消费和生产倡议的 10 年期方案框架应包括各项措施，以生命周 期办法为基础，实现“零废物 ”、能源效率、低碳经济。 daccess-ods.un.org | The 10-year framework of programmes to support initiatives on sustainable consumption and [...] production should include [...] measures to achieve “zero-waste”, energy efficient, low-carbon economies, based on the life cycle approach. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要 的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create [...] the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
为了在原定的时间范围内，并在名义 零 增 长 的 基础 上 实 施行动计划及 落实有关组成总部外网络的相关决定， 迄今为止一直采取现实的方法，即在现有系统的基 础上并利用本组织现有的人力资源建立多国办事处。 unesdoc.unesco.org | In order to implement the Action Plan and related decisions on the composition of the field network, within the initial time frame and on the basis of zero nominal growth, the realistic strategy thus far has been to build cluster offices from elements of the current system and from the Organization’s existing human resources. unesdoc.unesco.org |
鉴于人口增长的压力日益加大，城市地区，尤其是发展中国家的城市地区，对有效管 [...] 理水资源和废水提出了多重挑战，其原因是移民的流入使非正式住区无节制地扩张，治理工 作零散不全，基础设施 和管理工作效率低下且往往受到培训和教育不足等社会政治因素的限 制。 unesdoc.unesco.org | Urban areas, especially in developing countries, present multiple challenges to effective water and wastewater management given the increasing pressure from population growth due to immigration feeding the uncontrolled [...] expansion of informal [...] settlements, fragmented governance, and inefficient infrastructure and management [...]practices that are [...]often constrained by socio-political factors falling short on training and education. unesdoc.unesco.org |
倾向 积极的经济增长，一个巨大的，不断增长的人口和可支配收入增加 的 基础 上 ， 在巴西 的 零 售 销售的预期增长背后的关键因素。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Tendencies [...] positive on the basis of economic growth, an enormous and growing population and increasing disposable income are key factors behind the forecast growth in retail sales in Brazil. en.iniciantenabolsa.com |
此业务模型的零售银行基础坚实 稳固，覆盖范围遍及欧洲、北美以至新兴市场，并得力于在资本市场、顾问咨询及融资领域独占鳌头、屡获殊荣的企业及投资银行业务。 bnpparibas.com.cn | This is based on [...] a strong retail banking foundation spanning Europe, [...]North America and emerging markets, and an award-winning [...]Corporate and Investment Bank with leading positions in capital markets, advisory and financing. bnpparibas.hu |
按照决定草案，主席团将为起草成果文件草案展开非正式协商，根据到 [...] 2011 年 11 月 1 日为止从会员国和所有相关利益攸关方收到的意见，整理出一份汇编 草稿，作为草拟成果文件零版草案的 基础。 daccess-ods.un.org | By that decision, the Bureau would initiate informal consultations on the preparation of a draft text and, based on contributions received from Member States and all relevant stakeholders by 1 November [...] 2011, would prepare a compilation text to [...] serve as the basis for the preparation of a zero draft of the outcome [...]document. daccess-ods.un.org |
(b) 邀请所有会员国、联合国系统各相关组织和相关的利益攸关方在 2011 年 11 月 1 日前，书面提供它们的资料和意见，以供列入一份汇编文件，作为草 拟成果文件零版草案的基础 daccess-ods.un.org | (b)Invites all Member States, the relevant United Nations system organizations and relevant stakeholders to provide their inputs and contributions in writing by 1 November 2011 [...] for inclusion in a compilation document to [...] serve as the basis for the preparation of a zero draft of the outcome [...]document daccess-ods.un.org |
据称气候变化的象征性画面一直是一块融化浮 冰上的北极熊，但用人类的话来说，更能说明问题的 形象应该是，随着时间的推移，沦为农业缺乏 、 基础 设施凋零、人口减少以至最终无法居住的岛屿国家上 的公民。 daccess-ods.un.org | It has been said that the iconic image of climate change has been the polar bear on a melting ice floe, but in [...] human terms the more [...] compelling image should be the citizen of an island State that could over time become devoid of agriculture, diminished in infrastructure, reduced in [...]population and, ultimately, uninhabitable. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 [...] 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念 为 基础 的 新 机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as [...] the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of [...] new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
hybris 内置多站点与多品牌基础架构，可帮 助 零 售 商 快速扩大商业版图或利用利基品牌策略扩大分销范围。 hybris.com | hybris’ built-in multi-site and [...] multi-brand infrastructure enables retailers to quickly [...]extend to new geographies or adopt [...]a niche brand strategy to broaden distribution. hybris.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟 订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 [...] 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧 视 基础 上 开 展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 [...] 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and [...] international cooperation on an equal and [...] non-discriminatory basis, particularly with [...]countries less advanced in this field, [...]while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽 早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political [...] efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis of the generally [...]accepted norms and principles of international [...]law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其 中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare [...] a proposal for a draft optional protocol [...] to be used as a basis for the negotiations, [...]taking into account the views expressed [...]and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学 基础 ； 制 定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 [...] 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale [...] producers; they were difficult to implement; [...] they were not based on science; their [...]development was not open and transparent; [...]there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
连续通过式抛/喷丸机可在现有连续生产线 的 基础 上 对 零 件 进 行加工，并通过高效的上/下料处理解决方案实现与生产线的无缝配合。 wheelabratorgroup.com | A Continuous, Throughfeed or Inline machine enables parts to be processed on a continuous production line basis which will fit seamlessly into your production line utilising efficient materials handling solutions. wheelabratorgroup.com |
在特定的最不发达国家中，资发基金首先在宏观层面(政策)、综观层面 (支持性基础设施)和零售层 面(金融服务提供者)对各种机会和制约因素进行部 门评估。 daccess-ods.un.org | Within a given least developed [...] country, UNCDF begins with a sector assessment of opportunities and constraints at the macro-level (policy), meso-level (support infrastructure) and retail level (financial [...]service provider). daccess-ods.un.org |
在起草计划与预算草案时，秘书处将采 用 零基 计 划 编制方 法，从而对所有过去的和现行的计划与活动进行评估，确定它们是否继续有用还是可能最终 [...] 予以中止。 unesdoc.unesco.org | In drawing up the Draft Programme [...] and Budget, the Secretariat will [...] proceed on the basis of a zero-base programming approach, [...]whereby all past and ongoing programmes [...]and activities will be assessed as to their continued relevance or the possibility of their eventual discontinuance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。