| 单词 | 零售商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零售商noun—retailerspl零售商—retailer(almost always used)less common: retail merchant shopkeeper See also:零售pl—retailerspl 零售n—retailn 零售adj—retailadj 零售—sell individually or in small quantities
|
国家臭氧机构将与消耗臭氧层物质的进口商和零售商联络，以获得氟氯烃消费数据 并与海关司提供的数据进行反复核对。 multilateralfund.org | The NOU will [...] liaise with importers and retailersof ODS to obtain [...]HCFC consumption data and cross-check with data from the Customs Department. multilateralfund.org |
这些变 [...] 化反映出渔业价值链的日益全球化趋势，且国际销售渠道的增长已掌控在大型零 售商的手中。 fao.org | These changes reflect the increasing [...] globalization of the fisheries value [...] chain, with large retailers controlling the [...]growth of international distribution channels. fao.org |
电子商务的飞速发展 向实体零售商提出越来越严峻的挑战，增强体验性和差 异性将是未来购物中心发展的侧重点。 hsbc.com.cn | With a long-term target of expanding domestic consumption, the government’s stimulus [...] policies may benefit retailersin thefuture. hsbc.com.cn |
有关材料的完整资料，请向材料分销商或零售商索要材料安全数据表 (MSDS)。 graco.com | For complete information about your material, [...] request MSDS from distributor orretailer. graco.com |
另外，2006 年 7 月 27 日关于农业和粮食市场管理与运行的第 [...] 257-XVI 号 法律，将有助于改进农产品和食品的生产和分配方法，该法规定成立旨在确保产 [...] 品关系(将使用同一种产品或一组产品的农业生产者、仓储企业、配送商、零售 商结合在一起)的产品委员会，负责供应本国消费的食品和减少食品贸易方面的 [...]赤字。 daccess-ods.un.org | Also, the Law No. 257-XVI from 27.07.2006 on management and functioning of the agricultural and food markets contributes to the improvement of the methods of production, distribution of agricultural and food products, which regulates the supply for internal consumption and decrease of the trade balance deficit by creating product councils that ensure product affiliation, i.e. the system of functional relations [...] which bind agricultural producers, [...] the depositary,distributors,retailersthattrade with [...]the same product or a group of [...]products with the purpose of their usage. daccess-ods.un.org |
查看我们信赖的合作伙伴和零售商列表。 jabra.cn | to find the list of [...] trusted partners andretailers. jabra.com |
我们采用与最大银行和网上零售商相同的基于证书的SSL加密协议，用于确保通过安全客户端区和网上申请提交数据的安全。 activtrades.cn | We deploy the same certificate-based SSL [...] cryptographic protocol used by the largest [...] banks andonline retailers for securing [...]data submitted through the Secure Client Area and the Online Application. activtrades.co.uk |
例如，虽然苹果公司是总部设在美利坚合众国的一家公司而 iPod [...] 在中国(完成最后组装)生产的部分增值很少，大部分利润由苹果公司保留和应 计入美国(如零售商)账目，在美国每售出一个价值 300 美元的 iPod，就会使 [...]得美国对中国的贸易赤字增加 150 美元(即工厂成本)。 daccess-ods.un.org | For instance, although Apple is a company based in the United States of America and the value added to the production of the iPod by China (where final assembly is done) is small, with the bulk of profits retained by [...] Apple and accruing to the United [...] States(e.g.retailers), every $300iPod soldin the United [...]States increases its trade deficit [...]with China by $150 (i.e. factory cost). daccess-ods.un.org |
沿海滨长廊的商用地段则只会供与海傍相关的 商业消闲用途，如设置低矮的零售商店和茶座／餐厅， 以供市民和游客享用。 devb.gov.hk | The commercial sites along the promenade are meant for [...] waterfront related commercial and leisure uses [...] such as low riseretail shops andcafes/restaurants [...]to complement the function of [...]the promenade for the enjoyment of citizens and tourists. devb.gov.hk |
该项目将引进软件、研究开发、实验室、技 术 [...] 支 持、财 务、人 力 资 源、物 流 等 产 业，建 成 中 国 特 有 的 融 合 各 专 业 於 一 体 的 综 合 性 服 务 外 包 基 [...] 地， 并对基地提供培 训、居住、酒店、饭店、零售商业、物业管理、後勤支持等一系列配套服务。 evoc.com.cn | The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary [...] services such as training, accomodation, [...] hotels, restaruants, retail business, propertymanagement [...]and logistics support. evoc.cn |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 数量；制定化工行业行为守则以及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； 与化学品制造商和零售商订立谅解备忘录；评估国内对前体化学品的合法需 求；为业界和执法机关编写电子学习材料；为化工行业举办研讨会；设立机构 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯调查办法以及鼓励自愿 [...] 监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical substances under national control, developing codes of conduct for the chemical [...] industry and guidelines on [...] manufacture, salesand management of precursor chemicals, concluding memorandums of understanding with chemical producers and retailers, assessing [...]the legitimate national [...]needs for chemical precursors, developing e-learning materials for industry and enforcement agencies, holding seminars for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working groups to develop better precursor controls, backtracking investigations and measures to encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
4.8 经营进口商、出口商及各种批发及零售商品、农产品、商店及日用品 商人、包装商、报关行、船只代理、仓库管理人、担保或其他业务及 承运商业务，以及办理可能直接或间接有利於本公司利益之各种中 介、代理及经纪业务或交易。 nh-holdings.com | 4.8 To carry on the businessof importers, exporters and merchants ofgoods,produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. nh-holdings.com |
司长在答复时表示，虽然还无法提供 2009 年的最终销售数字，但同 Hallmark 公司和 Pictura [...] 公司的伙伴关系已使儿童基金会的卡片和礼品第一次在零售商店里得以出售，可能会为儿童基金会带来额外资源。 daccess-ods.un.org | In response, the Director noted that, while final sales figures were not yet available for 2009, various partnerships with [...] Hallmark and Pictura had enabled UNICEF cards and [...] giftsto besold in retail stores for [...]the first time, potentially generating [...]additional resources for UNICEF. daccess-ods.un.org |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土着社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy [...] Investment Corporation in [...] Russia;the retailerTesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two ofits suppliers inChina. daccess-ods.un.org |
这也是一个机会，感谢所有那些曾经陪伴我们的人，客户，分销商，零售商，谁相信在萧邦的品牌的时候，很多鲜为人知的。 zh.horloger-paris.com | This is also an opportunity to [...] thank all those who have accompanied us, [...] customers, distributors, retailers, who believed [...]in Chopard at a time when the brand was much less known. en.horloger-paris.com |
具备正确的前提，中国的零售业格局可能在极短 的时间内大幅度提高网络 化程度，增强网络零售商的力量，以及对实体零售商接受网络零售渠道施加影响。 mckinseychina.com | With the right prerequisites in place, China’s retail landscape could become even more wired within a very short time frame, enhancing the tailwinds for the online players—and adding pressure for brick-andmortar retailers to embrace the e-tailing channel. mckinseychina.com |
备注：本署独立审查组作出以上第28至第33项的服务承诺，该组一直根据获授权力，对居者有其屋计划/租者置其屋计划的楼宇执行屋宇监管工作，同时亦监管2005年房委会分拆出售商业楼宇所涉及的零售商舖和停车场及有关的公共租住屋邨。 housingauthority.gov.hk | Remarks: The above pledges No.28-33 are provided by the Department's Independent Checking Unit responsible for building control duties under delegated authority by Buildings Department in Home Ownership / Tenants [...] Purchase Scheme buildings [...] as well as retail and car parking premises and some public rental housing estates after the divestment of HA's commercialpremises in 2005. housingauthority.gov.hk |
(29) 经营石油、石油产品及副产品、其他矿物油及副产品以及液体及气态烃 类及副产品之生产商、抽水厂、冶炼商、存储商、供应商、运输商、分销商、零售商及经商之业务，及於全球任何地方搜索、调查、检查、勘探 及开拓、经营、租入、购入或以其他方式取得本公司可能认为能够或可 能有能力提供矿物油气之土地、河床及其他地方或取得当中权利或权益 ，及建立、使用及利用矿井、泵站、管道及视为适宜之所有其他工程及 设施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, storers, suppliers, transporters, distributors and retailers of, and dealers in, petroleum, petroleum products and by-products, other mineral oils and by-products and liquid and gaseous hydro-carbons and by-products, and to search for, inspect, examine, prospect and explore, work, take on lease, purchase, or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral oil or gas, and to establish, utilise and turn to account wells, pumping stations, pipe-lines and all such other works and conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 [...] 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信息），确保提供具有竞争性和可靠的安居服务；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 [...]协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配偶/伴侣就业提供便利；c）如果 [...]工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding accommodation, schools, [...] processing paperwork, providing advice on [...] security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating [...]spouse/partner employment by negotiating [...]work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; and (c) in cases where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
据我所知，最近有一项措施得到各委员的支持，就是把新落成购物商场较大比例的零售商铺，以直接协商的方式租予有经验的经营者，藉此吸引高质素的零售商户进驻，从而最终令住户受惠。 housingauthority.gov.hk | A recent development, which I know has the support of Members, is that in newly developed shopping [...] centres, a relative greater [...] proportion of retailpremises are offered to experienced operators viadirect negotiation, with a view to engaging higher quality retailers for the ultimate [...]benefit of our tenants in the long run. housingauthority.gov.hk |
1.3.1 是次调查涵盖所有在零售商店（例如超级市场、专门店（包括专门售卖健康食品、有 [...] 机产品和零食的商店）和少數民族（包括菲律宾、印尼、印度、泰国和尼泊尔/巴基斯 坦））食品商店售卖的预先包装食物。 cfs.gov.hk | 1.3.1 The Survey covers all kinds of prepackaged food [...] products available in retail shops(e.g. supermarkets, [...]specialty shops (including shops [...]specialising in health foods, organic products and snacks) and ethnic shops (including Filipino, Indonesian, Indian, Thai and Nepalese/ Pakistani)). cfs.gov.hk |
玩具安全认证计划(R)是一项自愿性计划，旨在提高玩具安全性，恢复消费者对玩具产品的信心，帮助生产商和零售商达到联邦法规的要求，即玩具应经合格实验室的测试，然后通过认证，满足严格的国家安全标准和法规。 tipschina.gov.cn | The TSCP(R) is a voluntary program created to improve toy safety, restore [...] consumer confidence in toy [...] products, and help manufacturers andretailers complywith [...]federal legislation that toys be tested [...]by an accredited lab and subsequently be certified to demonstrate that they meet rigorous national safety standards and regulations. tipschina.gov.cn |
内容提供商（从音乐公司 到掌上游戏开发商）和零售商可能会主动放 弃小型平板电脑的硬件利润，以鼓励现有用 户转向数字化、低成本的分销模式。 deloittetmt.com | Content owners (from music companies to handheld games publishers) andretailers may want to actively forgo hardware gross margins on smaller tablets as a way of encouraging existing customers to move to digital, lower-cost distribution models. deloittetmt.com |
合法注册的音像销售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 [...] 需经审查部门审批也不受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 [...]法产品容易逃税，因而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisual product outlets sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several reasons: one, because pirated product is [...] subject to neither censorship nor import [...] restrictions,retailers are able to offer [...]customers a broader selection of product; [...]and two, taxes are easier to evade on illegitimate product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
玩具安全认证计划(R)由玩具工业协会发起，参与机构和人员包括美国国家标准学会、合格评定专家、玩具公司、零售商、消费者群体、美国政府机关、玩具测试实验室、工厂审计公司以及来自中国和欧盟的官员和行业代表。 tipschina.gov.cn | The TSCP(R) was created by TIA with the input [...] of ANSI, conformity assessment experts, [...] toy companies, retailers, consumer groups, [...]U.S. government bodies, toy testing labs, [...]and factory auditing companies, as well as officials and industry representatives from China and the European Union. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。