| 单词 | 零和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零和 —zero-sum (game, in economics etc)Examples:零和博弈—zero-sum game (economics)
|
能源安全并非零和游戏 ，而是存在着众多合作机 会。 crisisgroup.org | Energy security is not a zero-sum game, and many [...] opportunities exist for cooperation. crisisgroup.org |
4）大多數人民的選擇和喜好並不一定是最佳的決定，再者，全民投票令政治中複雜的問題變成 「 零和 遊 戲 」，不利合作性的利益分配。 hkupop.hku.hk | (4) The majority choice and preference are not always the best decision. In [...] addition, referendums turn complicated [...] political issues to a zero-sum game which is [...]not good for cooperative allocation of interests. hkupop.hku.hk |
无论是 [...] 在“浮充”或“均充”模式下，充电器输出电流自动 在 零和 满 输 出之间调节以保持适当的 电压。 web.thomsontechnology.com | In either "float" or "equalize" mode, the [...] charger will automatically adjust its [...] output current between zero and full output as [...]required to maintain the correct voltage. web.thomsontechnology.com |
泡沫部门中氟氯烃的低成本替代品示范项目的结果促使执行委员会考查可 [...] 能作为可行方案的潜在替代品，以实现成本效益高、臭氧消耗潜能值 为 零和全 球升温潜能值较低的替代技术的目标。 conf.montreal-protocol.org | The results of projects demonstrating low-cost alternatives to HCFCs in the foam sector had allowed the Executive Committee to examine potential replacements that appeared to be [...] feasible solutions meeting the objective of a [...] cost-effective, zero ozone-depleting [...]potential and low-global-warming-potential replacement technology. conf.montreal-protocol.org |
欧洲联盟的代表表示需要更多时间来对决定草案进行定稿，指出待解决的 一项主要问题是处理各缔约方根据《蒙特利尔议定书》第 [...] 7 条汇报臭氧消耗物 质数据时使用的汇报格式中出现的 零和 空 白 条目。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the European Union requested more time to finalize the draft decision, pointing out that one of the main issues to be resolved was that of dealing with zeros and blank cells in the reporting formats [...] used by parties in reporting ozone-depleting substance data in accordance with under [...] Article 7 of the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
鉴于协助这一进程的国际行为者来自各个方面， [...] 因此，所有利益攸关方可通过协调它们为帮助苏丹双方的努力，将苏丹双方的 “零 和”态度转变成富有成果的对话。 daccess-ods.un.org | Given the wide variety of international actors contributing to this process, coordination by all [...] stakeholders of their efforts to help the parties [...] transform their zero-sum approach into [...]a productive dialogue will be necessary. daccess-ods.un.org |
请总干事向执行局第一七零和第一 七二届会议以及大会第三十三届会议报告教科文组 织与拖欠会费的会员国商定的所有分期付款计划的实际执行情况。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to report to the 170th and 172nd sessions of the Executive Board as well as to the 33rd session of the General Conference on the actual position concerning all payment plans agreed upon between UNESCO and Member States in arrears with their contributions. unesdoc.unesco.org |
一个国家出口产品组合中使用进口电子产 品 和汽 车零件和零部件 作为中间产品货物的产品所占的比例越高，则该国面对这 场危机显现出来的脆弱性也就越大。 daccess-ods.un.org | The higher the share of products in a country’s export profile that used imported electronic and automotive parts and components as intermediate goods, the more vulnerable that country was to the crisis. daccess-ods.un.org |
表格中的数字和零部件图和零部件清单中的参考号不 对应。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond to the reference numbers in the parts drawings and parts lists. graco.com |
在此问题上，委员会提议，应早日实施对来自最不发 达国家的出口产品实行零关税和零配 额市场准入做法。 daccess-ods.un.org | In that regard, it proposed an early implementation of duty- and quota-free market access of products exported from the least developed countries. daccess-ods.un.org |
研究开发能够实现“零排放”的热水锅炉和蒸汽锅炉水处 理技术、锅炉气力排灰渣技术和“零 排 放 ”无堵塞湿法脱硫技术。 wrdmap.org | Research and develop hot water boiler and vapor boiler water treatment [...] techniques that can realize "zero-discharge", boiler vapor ash [...] ejecting techniques and "zero-discharge" non-block [...]wet desulfurization techniques. wrdmap.org |
本文主要概述電視觀眾研究中有關「四六開 」 和 「 零 收 視 」說法的道理和缺失。 hkupop.hku.hk | This article summarizes the logic and flaws of [...] "six-four split" and "zero audience" in television [...]audience studies. hkupop.hku.hk |
零件越少，意味着输送机设计和零件 采购的成本越低。 interroll.com | Fewer parts mean lower costs for conveyor design and purchasing of parts. interroll.com |
这些努力，为了投资和财务计划的最优化，达到 零严重事故和零死亡 目的，集中用成本有益分析和与安 全相关的最佳操作证据来开发和实施策略。 medevacfoundation.org | These efforts focus on developing and implementing strategies using cost benefit analysis and evidence based best practices related to safety in order to prioritize investment and financial plans to result in a goal of zero serious injuries or fatalities. medevacfoundation.org |
国家臭氧机构将与消耗臭氧层物质的进口 商 和零 售 商 联络，以获得氟氯烃消费数据 并与海关司提供的数据进行反复核对。 multilateralfund.org | The NOU will liaise with [...] importers and retailers of ODS to obtain [...]HCFC consumption data and cross-check with data from the Customs Department. multilateralfund.org |
(一 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉每月的平均批發價、進口 價和零售價 ，以及該等價格的變動情況；新鮮豬肉和冰鮮豬 肉零售價之間的差價為何；及 (二 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉的批發價、進口 價 和零售 價 有否因內地豬價持續下跌而出現相應幅度的下調；若否， 當局有否瞭解箇中原因，並主動調查為何內地豬價下調未有 反映在本地豬肉的批發價、進口價 和零 售 價 之上；有否發現 有市場人士擡價的情況，以及當局有甚麼措施促使零售商等 盡快調低豬肉價格，並遏止市場人士藉擡價謀取利潤，讓市 民以合理和反映成本的價格購買豬肉？ legco.gov.hk | (b) whether there has been a corresponding [...] drop in the wholesale, [...] import and retail prices for fresh and chilled pork imported from the Mainland as a result of the continuous drop in price for pigs on the Mainland since January 2009; if not, whether the authorities have looked into the reasons involved, and proactively investigated why the drop in the price for pigs on the Mainland has not been reflected in the local wholesale, import and retail prices for pork; whether they have uncovered situations of market practitioners boosting up prices; and what measures the authorities have taken to urge retailers, and so on, [...]to lower the price [...]for pork expeditiously, and to prevent market practitioners from profiteering through price-boosting, so as to enable the public to buy pork at a reasonable price that reflects the cost? legco.gov.hk |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 [...] 数量；制定化工行业行为守则以及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； 与化学品制造商和零售商 订立谅解备忘录；评估国内对前体化学品的合法需 [...] 求；为业界和执法机关编写电子学习材料；为化工行业举办研讨会；设立机构 [...] 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯调查办法以及鼓励自愿 监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical substances under national control, developing codes of conduct for the chemical industry and guidelines on manufacture, sales and management of precursor chemicals, concluding [...] memorandums of understanding with chemical [...] producers and retailers, assessing [...]the legitimate national needs for chemical [...]precursors, developing e-learning materials for industry and enforcement agencies, holding seminars for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working groups to develop better precursor controls, backtracking investigations and measures to encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
正在更多地关注销售，生 产商和零售商 更加注意消费者的喜好，尝试在质量、安全标准、品种、附加值等 方面参与市场预测。过去几十年，消费者的喜好发生显著变化，食品问题（例如 偶发事件、方便、健康、道德、品种、性价比）和安全性正越来越重要，特别在 [...] 更富裕的经济体。 fao.org | A greater focus is also being given [...] to marketing, with [...] producers and retailers becoming more attentive to consumer preferences and attempting [...]to anticipate market [...]expectations in terms of quality, safety standards, variety, value addition, etc. Consumer habits have changed significantly in the past few decades, and food issues such as indulgence, convenience, health, ethics, variety, value for money, and safety are becoming increasingly important, especially in more affluent economies. fao.org |
查看我们信赖的合作伙伴和零售商 列表。 jabra.cn | to find the list [...] of trusted partners and retailers. jabra.com |
玩具安全认证计划(R)是一项自愿性计划，旨在提高玩具安全性，恢复消费者对玩具产品的信心，帮助生产 商 和零 售 商 达到联邦法规的要求，即玩具应经合格实验室的测试，然后通过认证，满足严格的国家安全标准和法规。 tipschina.gov.cn | The TSCP(R) is a voluntary program created to improve toy safety, restore consumer [...] confidence in toy products, and help [...] manufacturers and retailers comply with [...]federal legislation that toys be tested by [...]an accredited lab and subsequently be certified to demonstrate that they meet rigorous national safety standards and regulations. tipschina.gov.cn |
如果有没有封锁的限制， 就可以建立合资企业在古巴开发生产这些产品，并开展储存、提炼、采收后处理 和零售等 物流活动，这将有助于取代进口、振兴粮食部门和创作新的就业来源， 并产生其他益处。 daccess-ods.un.org | Without the embargo restrictions, it would be possible to establish joint ventures in order to develop the production of many of these items in Cuba, as well as activities related to warehousing logistics, processing, post-harvest processing and distribution, which in turn would help to replace imports, revive the food industry and generate new sources of employment, among other benefits. daccess-ods.un.org |
此外，哥斯达黎加认为条约须涵盖军需品，致命和“非致命”的国内治安用 武器、装备及其弹药和零部件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Costa Rica considers it essential for the treaty to cover munitions and internal security arms and equipment, both lethal and less than lethal, and their ammunition, parts and components. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭 性 和提 高 產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競 爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law [...] and other effective measures for the [...] oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部 件 库存，因为老化的中 型 和 重 型 车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
(d) 檢討現行的監控制度，並加強監 察 批發市場和 零售市場，確 保 他 們 遵 守 當局為控制禽流感而推 行的各項 生措施。 legco.gov.hk | (d) reviewing the existing surveillance system and stepping up monitoring of wholesale and retail markets to ensure that they complied with all hygienic measures introduced for the control of avian flu. legco.gov.hk |
咨询委员会在其关于加强政治事务部的有关订正估计数的报告 (A/62/7/Add.1-40，A/62/7/Add.32 号文件，第 23 [...] 段)中注意到拟议的开 展预防性外交和调解的区域做法，但指出必须避免分 散 和零 碎 的 做法。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in its report on revised estimates relating to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.1-40, document A/62/7/Add.32, para. 23), took note of the proposed [...] regional approach to preventive diplomacy and mediation, but pointed to the need to avoid a [...] fragmented and piecemeal approach. daccess-ods.un.org |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente [...] [...] Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大利天然气的价格；（4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工 业 和零 售 市 场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas [...] production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for [...] industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示：「作為汽車的發明者，我們長遠的目標是刺激和推動本港在環保科技上的發展，引進嶄新技 術 和零 排 放 車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
2010 年 3 月 10 日，科武装部队参谋长向联科行动和独角兽部队发出照 会，宣布恢复对米-24 型直升机的维修工作。13 据报告，维修工作于 2006 年 [...] 中断，原因是制裁制度阻碍了外国技术援 助 和零 部 件 进口(见S/2007/611，第 44 段)。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2010, the FANCI Chief of Staff addressed a note to UNOCI and Force Licorne announcing the resumption of maintenance work on the Mi-24 helicopter.13 Maintenance work had reportedly stopped in 2006 [...] because the sanctions regime prevented foreign technical [...] assistance and the import of spare parts (see [...]S/2007/611, para. 44). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。