| 单词 | 零八宪章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零八宪章 —Charter 08, PRC pro-democracy petition of December 2008See also:零八 pl—intellectuals pl
|
来文方进一步告知 工作组，《零八宪章》是 包括刘晓波在内的多名知识分子起草的一份呼吁中国政 [...] 治改革的文件。 daccess-ods.un.org | The source further informs the [...] Working Group that “Charter 08” is a document [...]drafted by a number of intellectuals, including [...]Liu Xiaobo, calling for political reform in China. daccess-ods.un.org |
来文方声称刘晓波之所以被拘留，直接原因是他的著作，包括 《 零八宪 章》，其中和平地呼吁中国进行民主改革和保护人权。 daccess-ods.un.org | The source claims that Liu Xiaobo’s [...] detention is a direct result of his [...] writings, including the “Charter 08” initiative, [...]containing peaceful calls for democratic [...]reform and the protection of human rights in China. daccess-ods.un.org |
根据《联合国宪章》第一百零八条， 经大会三分之二的成员国核可并经三分之二的会员国、包括安全理事会常任理事国批准，可修改《宪章》。 un.org | According to Article 108 of the United Nations Charter, the Charter can be amended [...] by a General Assembly (GA) decision approved [...]by two thirds of GA membership and ratified by two thirds of Member States, including the permanent members of the Security Council. un.org |
第三十五条 登记 根据《联合国宪章》第一百零二条 的规定，本公约将应联合国教科文组织总干事的要求交联合 [...] 国秘书处登记。 unesdoc.unesco.org | In conformity [...] with Article 102 of the Charter of the United Nations, [...]this Convention shall be registered with the Secretariat [...]of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
今天，我们一切努力的重点都在于确保这种完全 符合《联合国宪章》第八章精神的独特的伙伴关系能 持久下去并根深叶茂。 daccess-ods.un.org | Today all our efforts are focused on ensuring that that original [...] partnership, which is fully in line with the [...] spirit of Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations, lasts and flourishes. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合 国 宪章 》 的 有关条款，特别是 第 八 条 、 第 十七条、第九十七条、第一百条和第一 百 零 一 条 ，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 [...] 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 [...]于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, [...] derives its mandates [...] from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations [...]and Rules of the [...]United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African [...] Union and the Economic Community of West African States, in the [...] prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
尽管一些 [...] 会员国认为第 14 条草案多余，但根据《联合国宪章》 第一 百 零 三 条 ，他主张为 了明确的目的而保留该条款草案。 daccess-ods.un.org | While some Member States had been of the view that draft [...] article 14 was superfluous, in light [...] of article 103 of the Charter of the United Nations, [...]he nonetheless preferred to retain [...]it in the draft article for the sake of clarity. daccess-ods.un.org |
各位部长呼吁加强联合国与区域、次区域组织、安排或机构之间按照《联 合国宪章》第八章及其 任务、范围和组成进行的协商、合作与协调进程，这些 [...] 都大有裨益并有助于促进维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The Ministerscalled for the intensification of the process of consultations, cooperation, and coordination between the UN and regional and sub-regional organisations, [...] arrangements, or agencies, in [...] accordance with Chapter VIII of the UN Charter, as well as on [...]their mandate, scope and composition, [...]which is useful and can contribute to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
我们已经多次强调，不能简单地把索马里问题作 为一个安全问题来处理，因为任何目的仅在于处理缺 乏安全与稳定状况的做法都不会取得成功，除非在 《联合国宪章》第八章的基 础上，在联合国、非洲联 盟、阿拉伯国家联盟和其他次区域组织开展合作与密 切协调的框架内解决其各方面问题。 daccess-ods.un.org | We have stressed repeatedly that we should not deal with Somalia only as a security problem, since any approach aimed at addressing the lack of security and stability will not be successful unless it addresses its various dimensions and is implemented within the framework of cooperation and close coordination among the United Nations, the African Union, the League of Arab States and other subregional organizations on the basis of Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，在挑选秘书长特别代表及其他高级特派团领导层人选 时，按照《联合国宪章》第一零一条 ，候选人的领导能力仍应是各种主要考虑因 素之一。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines that, in the selection of Special Representatives of the Secretary-General and other posts of senior mission leadership, the leadership competencies of the candidates are and should continue to be one among other prominent considerations, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我是一個唯物主義者，我不相信有鬼神，但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 [...] “豆腐渣”工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動 《 零八 憲 章 》 而 被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 [...]取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 [...] 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had not been arrested for exposing tofu-dreg projects, [...] Mr LIU Xiaobo had not been arrested for [...] initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not [...]been arrested for exposing the fact that [...]the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
第四，现代冲突需要采取复杂的战略和全面的解 决办法，其立足点应该是：目标统一；物质、技术和 [...] 财政支助的可预测性；军事和民事稳定努力的有效结 合；以及密切协调，同时亦顾及区域情况以及区域组 织根据《联合国宪章》第八章以最好的方式进行参与。 daccess-ods.un.org | Fourthly, modern conflicts require complex strategies and comprehensive solutions based on the unity of objectives; the predictability of material, technical and financial support; the effective combination of military and civil stabilization efforts; and close coordination, taking into account regional contexts and [...] the optimal involvement of the potential of regional organizations [...] pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
会议重申联合国安全理事会维护国际和平与安全的主要责任以及非洲联盟 和平与安全理事会维护非洲和平与安全的任务，并回顾 2007 至 2009 年以往各次 [...] 协商会议的公报，再次审视了共同关心的事项，特别是如何根据《联合 国 宪章》 第八章加强 两个机构在维护非洲和平与安全方面的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and the mandate of the AU Peace and Security Council with regard to the maintenance of peace and security in Africa, and also recalling the communiqués of their previous consultative meetings held between 2007 and 2009, the meeting again reviewed matters of common interest, in particular how to strengthen the [...] partnership between the two institutions [...] consistent with Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations with regard to the maintenance [...]of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
特别委员会铭记着联合国在维护国际和平与安全方面的首要地位，重申各 区域安排和机构能够酌情根据《联合 国 宪章 》 第 八章 ， 在区域安排或机构的任务 规定和能力许可的情况下，为维和作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies [...] can make to peacekeeping, in [...] accordance with Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations, where appropriate, and [...]when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow. daccess-ods.un.org |
除了其方法适度、基调谨慎外，《联合 国 宪章》 第八章在处理 1945 年无人能够想象的新现实方面已 经证明非常灵活、适应性强。 daccess-ods.un.org | Beyond the modesty of its approach and the prudence [...] of its tone, Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations has proved very flexible [...]and adaptable in dealing with new realities that nobody in 1945 could have imagined. daccess-ods.un.org |
秘书长就这一植根于《联合国宪章》 第 八章 的合 作提交了全面和内容翔实的最新报告(S/2011/805)， [...] 应当得到赞扬。 daccess-ods.un.org | The latest comprehensive and very informative report (S/2011/805) of the [...] Secretary-General on that cooperation, which [...] is rooted in Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations, should be commended. daccess-ods.un.org |
劉曉波在《零八憲章》中 提出的 基本理論，第一是自由，自由是普世價值的核心存在；第二是人權，人 權不是國家賜予的，而是每個人與生俱來便享有的權利；第三是平等， 每個人不會因為他們的地位、職業或其他事情而不同，大家都應該自由 和平等；第四是共和，大家是和平共生，不應該有獨裁，不應該有人無 故地較其他人高權；第五是民主，主權在於人民及民選的政府手上，其 中亦包括要尊重多人的決定，享有真正的選舉權。 legco.gov.hk | Let me make some analysis with you here. The basic concepts put forth by LIU Xiaobo in the 08 Charter are, firstly, freedom, which is the core existence of the common values; secondly, human rights, which is not provided by the state but is the endowed rights of each individual by birth; thirdly, equality, meaning that everyone is the same and should be free and equal regardless of one's status, occupation or other matters; fourthly, harmony, the essence of which states that everyone should live together peacefully without any dictatorship and that no one should possess more power than others without reason; and fifthly, democracy, which means that sovereignty should be in the hand of people and the elected government, inter alia, respect should be given to the decision made by the majority, so that we can really enjoy the right of election. legco.gov.hk |
表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合国系统的地位的报告11 所述，尚 [...] 未在联合国系统，尤其是在高级和决策层，在充分尊重《联合 国 宪章 》 第一 百零 一条 第三项订立的公平地域分配原则的同时实现 50/50 [...] 男女比例这一紧迫目标， 妇女在联合国系统所占比例仍然几乎没有变动，在该系统的某些地方只有微不足 道的改善 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical [...] distribution, in conformity [...] with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United [...]Nations, remains unmet, and that [...]the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,11 Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding daccess-ods.un.org |
所提到的《宪章》义务包括在《联合国宪章》 中直接表述的义务以及安全理事会那些有约束力的决议所规定的义务，国际法院 指出，这些义务同样压倒《联合国 宪章 》 第一 百 零 三 条 中所规定的其他国际法义 务。 daccess-ods.un.org | The reference to the Charter includes obligations that are directly stated in the Charter as well as those flowing from binding decisions of the Security Council, which according to the International Court of Justice similarly prevail over other obligations under international law on the basis of article 103 of the United Nations [...] Charter.374 According to [...] article 103 of the Charter, “[i]n the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations [...]under any other [...]international agreement, their obligations under the Charter shall prevail”. daccess-ods.un.org |
各位部长敦促秘书长按照《联合国 宪章 》 第 一 零 一 条、联合国工作人 员条例和工作人员细则和大会有关决议进一步加大努力，在各级实现公平 [...] 的地域分配和两性平等。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged the Secretary-General to further [...] enhance his efforts in accordance with [...] Article 101 of the Charter, the United Nations [...]Staff Regulations and Rules and relevant [...]General Assembly resolutions to attain equitable geographical distributions and gender representation at all levels. daccess-ods.un.org |
区域安排和机构的作用应符合《联合 国 宪章》 第八章，且 任何时候都不能取代联合国维持和平行 动、阻碍维持和平指导原则的充分适用，或者免除 [...] 联合国维护国际和平与安全的主要责任。 daccess-ods.un.org | The role of regional arrangements and agencies [...] should conform to Chapter VIII of the Charter and should in [...]no way replace United Nations peacekeeping [...]operations, circumvent full application of the guiding principles on peacekeeping, or absolve the Organization of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
会议重申安全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任，非洲联盟和 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务，重申《联合 国 宪章 》 第八 章关于 区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定，又回顾 2007 年至 2010 年间举行的以往协商会议的公报；会议再度审查了共同关心的事项， 尤其是按照《联合国宪章》第八章加 强 两机构间在维持非洲和平与安全方面的伙 伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in [...] Africa, as well as the [...] provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the role of regional arrangements in the settlement of disputes among and within their member States, and also recalling the communiqués of their previous consultative meetings held between 2007 and 2010, the meeting, again, reviewed matters of common interest, in particular ways and means of strengthening the partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations with regard to [...]the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
安理会通过了主席声明 (S/PRST/2010/21)，其中重申安理会根据《联合国宪 章》在维护国际和平与安全方面负有首要责任，并确 [...] 认，非洲联盟正通过部署经安全理事会授权的维和行 动，以符合《宪章》第八章规定的方式，为维护国际 和平与安全作出贡献。 daccess-ods.un.org | The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/21), in which it reiterated its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and recognized that, in deploying peacekeeping operations authorized by the Security Council, the African Union was contributing to the [...] maintenance of international peace and security in a manner consistent with [...] the provisions of Chapter VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调联合国与非洲联盟之间必须按照《联合 国 宪章 》 第 八章的 规 定，在维和行动方面建立有效的战略关系，并再次强调加强非洲联盟在预防冲 [...] 突、调停和维和领域的能力的重要性。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the need for a strategic and effective relationship between the United Nations and the African Union in the [...] context of peacekeeping operations in [...] accordance with Chapter VIII of the Charter of the United [...]Nations, and re-emphasizes the [...]importance of increasing and enhancing the capacity of the African Union in the areas of conflict prevention, mediation and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
第四，安全理事会不仅应当同联合国其他机构进 行协调，而且还应当按照《宪章》第 八章 的 规 定，加 强同区域和次区域组织的协调，以便加强安理会处理 [...] 其议程上问题的措施取得成功的可能性，并促进其工 作的合法性。 daccess-ods.un.org | Fourth, the Security Council should not only coordinate with other United Nations organs, but should also enhance its coordination with regional and subregional [...] organizations and entities, in line with [...] the provisions of Chapter VIII of the Charter, [...]in order to enhance the success of Council [...]measures to address issues on its agenda and contribute to the legitimacy of its work. daccess-ods.un.org |
我們的國家，有法制而無法治，法院只不過是 [...] 為當權者服務的政治工具，法院將劉曉波判決的罪證，只不過是他發表 了數篇批評了當權者的文章，便遭視作煽動；他發起了 《 零八 憲 章 》， 就等同顛覆。 legco.gov.hk | In our country, we have a legal system but no rule of law, the Court is nothing more than a political tool to serve those who are in power, the evidences for the Court to sentence LIU Xiaobo were only several articles that LIU published to criticize those [...] who were in power, then they were regarded as [...] incitements; the "Charter 08" that he drafted [...]was tantamount to subversion. legco.gov.hk |
上诉分庭还一直确认，秘书长有一定程 [...] 度的酌处权，可在不同的考虑因素和优先事项之间作出合理选择；对秘书长的行 政决定必须给予适当尊重，因为《 宪章 》 第一 百 零 一 条 第三项要求秘书长保证工 作人员符合忠诚之最高标准，在这方面他要对联合国会员国负责。 daccess-ods.un.org | The Appeals Tribunal has also consistently recognized that the Secretary-General has a margin of discretion to make legitimate choices between competing considerations and priorities, and that due deference must be shown to his [...] administrative decisions because [...] Article 101 (3) of the Charter requires him to hold [...]staff members to the highest standards [...]of integrity and he is accountable to the Member States of the United Nations in this regard. daccess-ods.un.org |
1.121 大会在其第 63/250 号决议中欢迎成立联合国道德操守委员会，其目的是按照《联合 国 宪章》 第一百零一条 第三项，确保联合国工作人员遵守最高的道德和廉正标准，并确保在联合国、包 括其单独管理的机构和方案中统一采用这种标准。 daccess-ods.un.org | 1.121 In its resolution 63/250, the General Assembly welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, whose purpose is to secure the highest standards of ethics and integrity of United Nations staff members and ensure the consistent application of such standards within the United Nations, including its separately administered organs and programmes, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本會對中央政府以煽動顛覆國家政權罪名將劉曉波判以重刑，感到 極度遺憾，並要求中央政府立即釋放劉曉波及其他異見人士；本會 呼籲中央政府認同劉曉波等所倡議的 《 零八 憲 章 》 是 代表文明社會 所公認的普世價值，正面肯定《零八 憲 章 》 的 理念和原則，而特區 政府亦應依據此等理念和原則，在香港盡快實行雙普選。 legco.gov.hk | That this Council seriously regrets that the Central Government has imposed a heavy sentence on LIU Xiaobo for inciting to subvert state power, and demands that the Central Government should immediately release LIU Xiaobo and other dissidents; this Council appeals to [...] the Central Government [...] to recognize that Charter 08 advocated by LIU Xiaobo and others is a manifestation of the common values recognized by civilized societies and to positively affirm the concepts and principles of Charter 08, and the SAR Government [...]should also [...]expeditiously implement dual universal suffrage in Hong Kong according to those concepts and principles. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。