| 单词 | 零停顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零停顿 noun —zero breakdown nSee also:停顿 n—standstill n • pause n • halt n • stagnant n 停顿—break off • pause (in speech) 停 v—stop v 顿—pause • at once • lay out • stamp (one's foot) • classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
|
世界生物圈保留 地网络的定期审查工作仍进展很快，但是如何处理那 些工作停顿的保 留地的问题仍有待解决。 unesdoc.unesco.org | The periodic review of the World Network continued apace, but the issue of how to deal with sites that are non-performing remains. unesdoc.unesco.org |
注释：将该值设置为零以停用防 空打保护，或您的泵没有 配备防空打保护电磁阀。 graco.com | NOTE: Set the value to zero to disable runaway [...] protection or if your pump is not equipped with a runaway protection solenoid. graco.com |
由于私人部门提供领薪酬职位和在正规行业就业的速度明显放慢，近年来就 业质量的改善停顿下来。 daccess-ods.un.org | The improvements under way in recent years in job quality stopped as the creation of wage jobs in the private sector and of formal employment in general slowed considerably. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升 机 停 机 坪 方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部 件 库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 [...] 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；( b) 在停 顿期内或（如未适用任何停顿期） 在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in [...] pre-qualification or pre-selection [...] proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, [...]prior to the entry into [...]force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
双方因进程陷于 停顿而受 益，因为这样双方都可以谋求自己的利益：或无视国家的分裂，或积极 [...] 防止国家分裂。 daccess-ods.un.org | Parties benefit from a stalled process, which [...] allows each of them to follow its own interests: either ignoring the division [...]of the country or working actively to prevent it. daccess-ods.un.org |
y 賠償基金結餘達 5 億元時，委員會將建議把徵費率減至 零 ，即 暫停收取賠償基金徵費；結餘少於 4 億元時，委員會將建議恢 [...] 復收取賠償基金徵費，徵費率會參考賠償基金結餘、外遊旅行 團的營業額、旅行代理商的經營環境和精算顧問的研究結果以 及其他相關因素而釐定。 legco.gov.hk | When the balance of the Fund reaches $500 [...] million, the Board will recommend to [...] reduce the levy rate to zero, i.e. to suspend the collection [...]of the Fund levy; and when the [...]balance drops below $400 million, the Board will recommend to resume the collection of the Fund levy, at a rate to be decided in the light of the balance of the Fund, the turnover of outbound package tours, business environment of travel agents, findings of the actuarial consultant and other relevant factors. legco.gov.hk |
白色代表夏季不落日的晚上，时间彷 佛 停顿 下 来。 tunewear.com | The white represents the nightless summer nights [...] when the time seems to stop. tunewear.com |
本會現即休會待續，讓議員就下述事項進行辯 [...] 論：就政府當局及房屋委員會漠視立法會房屋事務 委員會於本年11月 22日的特別會議上通過要求在 “ 領匯” [...] 與租戶達成共識前房屋委員會應擱置“ 領匯 基金” 上市安排的議案，表達對“ 領匯基金” 招股上 市、資產估值及一切有關分拆出售公 屋 零 售 和 停車 場設施的意見。 legco.gov.hk | That this Council do now adjourn for the purpose of enabling Members, having regard to the Administration’s and the Housing Authority’s disregard for the motion passed by the Panel on Housing of this Council at its special meeting on 22 November this year that the Housing Authority should put the listing arrangements for The Real Estate Investment Trust (“The Link REIT”) on hold until a consensus has been reached between The Link Management and the commercial tenants, to debate and express opinions on the listing and public offering arrangements, evaluation of assets and all matters [...] relating to the divestment of [...] retail and car-parking facilities in public rental housing estates in [...]respect of The Link REIT. legco.gov.hk |
讨论，除其他外，探 讨了实现自由化的可能方式(是使用欧洲联盟内部的区域贸易协定中使用的“肯 [...] 定列表”方式，根据这一做法只有明确列出的部门将需进行自由化，还是使用美 国在区域贸易协定中使用的“否定列表法”，根据这一做法，认为所有部门已开 [...] 放，除非明确列出保留)和预期的承诺水平(例如，处 于 停顿 状 态 、延长现有区域 贸易协定下最好的承诺或进一步减缩现有的障碍)。 daccess-ods.un.org | Discussions have explored, inter alia, possible approaches to liberalization (whether to use the “positive list” approach used in the regional trade agreements within the European Union, wherein only sectors explicitly so listed will be subjected to liberalization, or a “negative list” approach used in the regional trade agreements within the United States, wherein all sectors are deemed liberalized unless reservation is [...] explicitly listed) and the expected level of [...] commitments (e.g., standstill, extending best [...]commitments under existing regional trade [...]agreements or further rollback of existing barriers). daccess-ods.un.org |
实行停顿期的 目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿，以 便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级链接** ]对此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award [...] of the procurement contract [...](or framework agreement), so that any challenges to the proposed award can be dealt with before the additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
領匯公司在致力提高零售 和停車場 設施的資產價值及運作效率時，會積極考慮他 們的意見，以期與商戶建立密切的夥伴關係。 legco.gov.hk | In its effort to enhance the asset value and operational efficiency of the RC facilities, The Link Management would actively consider the views with an aim to foster a close partnership with the commercial tenants. legco.gov.hk |
(a) 反對條例草案，因為它是為了讓房 委會可無限制地加租而鋪路；及 (b) [...] 房委會出賣了公屋租戶，一方面分 拆出售公共屋邨的零售及停車場設 施，另一方面則試圖廢除租金與入 [...]息比例中位數10%上限的規定，以期 撤銷租戶的法定保障。 legco.gov.hk | (b) HA had betrayed PRH tenants by [...] divesting retail and car-parking facilities in public [...]housing estates and seeking to repeal [...]the 10% MRIR provisions to remove the statutory safeguard for tenants. legco.gov.hk |
尽管工作组的立 [...] 场是协助委员会工作，141 但委员会的作用却始终陷于停顿。 daccess-ods.un.org | Despite the position of the Working Group that its role was to assist the Committee,141 the Committee’s [...] function remained at a standstill. daccess-ods.un.org |
沿边界的冲突于 4 月升级，苏丹人民解放军指控苏丹武装部队利用石油资源 丰富的、被南苏丹人称为 Panthou 的黑格里格作为对南苏丹发起攻击的出发点， 苏丹解放军于 [...] 4 月 10 日夺取并占领了黑格里格，有效地导致苏丹 50%多的石油生 产停顿。 daccess-ods.un.org | The conflict along the border escalated in April when, accusing the Sudanese Armed Forces of using it as a launching pad for attacks on South Sudan, the SPLA captured and occupied oil-rich Heglig, known [...] as Panthou by South Sudanese, on 10 [...] April, effectively shutting down more than [...]50 per cent of the oil production of the Sudan. daccess-ods.un.org |
输入您要用户输入来使用外线的数字 （例如常用的 9，和用来插入停顿的逗号“,”）。 graphics.kodak.com | Enter the number you want the user to enter to access an outside line (e.g., 9, is frequently used and a comma [...] “,” may be used to insert a pause). graphics.kodak.com |
自 2005 年房委會將其零售和停車場 設施分拆 售予領匯管理有限公司（“領匯公司”）後，有市民向本人反映，他們因屋 [...] 邨內沒有雜貨鋪而買不到大膠桶和鐵鎖鏈等家居用品。 legco.gov.hk | Since the HA had [...] divested its retail and car-parking facilities and [...]sold them to The Link Management Limited (The Link) [...]in 2005, some members of the public have relayed to me that they are unable to buy domestic items such as large plastic buckets and iron chains, because there are no groceries in their housing estates. legco.gov.hk |
辐射造成的环境影响可 能对经济造成重大损害，迫使灾区经济活 动 停顿 下 来。 daccess-ods.un.org | Environmental impacts due to radiation may cause significant economic damages [...] by forcing a cessation of economic [...]activities in the affected area. daccess-ods.un.org |
雖然政府在房委會的零售和停車場 設施中擁有經濟利益，但我們 建議，從擬定建議出售設施計劃所得的淨收益，原則上應全數撥歸房委 會，以應付因停售居屋及租置計劃單位而出現的短期流動現金赤字（已 於上文第 3 段解釋）。 legco.gov.hk | Although Government has a financial stake in HA’s RC facilities, we recommend that in principle all the net proceeds from the proposed divestment should go to HA for meeting its cash flow deficit for the short term arising from the cessation of sale of HOS and TPS flats as explained in paragraph 3 above. legco.gov.hk |
但是委员会在报告中也对提案进程陷 入停 顿表示 关切，并建议缔约国优先通过该提案。 daccess-ods.un.org | In its report the Subcommittee also, however, voiced its concern about [...] the fact that the processing of the [...] bill had come to a standstill and recommended [...]that the State give priority to its passage. daccess-ods.un.org |
有關下跌乃主要由於(i)回撥貿易應收賬 款之減值虧損合共減少約4,600,000港元及(ii)並無產生約5,400,000港元的其 [...] 他收入（指二零一零年期間本集團於國內自主開發軟件而獲得的增值稅退稅， 而有關稅務優惠已於二零一一年停止 ）。 equitynet.com.hk | Such decrease was mainly due to (i) the decease of reversal of impairment loss in respect of trade receivables in a sum of approximately HK$4.6 million and (ii) the absence of a sundry income of approximately HK$5.4 million (representing the value-added tax refund to the Group in the PRC during [...] the period in 2010 as an incentive for the Group’s self-developing software [...] whereas such tax treatment ceased in 2011). equitynet.com.hk |
就居者有其屋計劃屋苑、租者置其屋計劃屋邨、已拆 售 零 售 和停 車場 物業，以及部分已拆售商業設施所在的公屋大廈的加建和改 [...] 建申請，監督根據《建築物條例》的法定要求及屋宇署署長轉授 的權力進行的審批工作。 legco.gov.hk | To supervise the processing of addition and alteration submissions with respect to Home Ownership Scheme [...] courts, Tenants Purchase Scheme estates, [...] divested Retail and Carparking properties and [...]public rental blocks in which some divested [...]commercial facilities are located in accordance with the statutory requirements under the Buildings Ordinance (BO) and under a delegated authority from the Director of Buildings. legco.gov.hk |
(b) 鄭經翰議員有關房委會的零售和停車 場 設施的 來函。 legco.gov.hk | (b) Letter from Mr Albert Jinghan CHENG concerning the RC facilities. legco.gov.hk |
b) 房屋署獨立審查組（獨立審查組）獲屋宇署署長授權，按照《建築物條例》 在居者有其屋計劃屋苑、租者置其屋計劃屋邨和含有已分拆出售 的 零 售 和停 車場 物業的公共租住屋邨中執行強制驗樓計劃。 legco.gov.hk | b) Pursuant to the delegated authority from the Director of Buildings, the Independent Checking Unit (ICU) of Housing Department has implemented the Mandatory Building Inspection Scheme (MBIS) in accordance with the Buildings Ordinance over the Home Ownership Scheme courts, the Tenants Purchase Scheme estates and the public rental housing estates with divested retail and carparking facilities. legco.gov.hk |
自动可靠，操作者可以尽量减少的调节 [...] 操作： 优化生产周期，减短生产过程中停顿 的时 间，并行操作时间……史陶比尔换枪盘特 [...]别适用于工作节奏快及重复性的工作。 staubli.com | Automatic and reliable, they reduce the need [...] for operator interventions: optimised cycle [...] time, reduced downtime in production, [...]concurrent operation time… They are adapted [...]to repetitive tasks and high speed rates. staubli.com |
C. 顯示值隨運轉頻率下降，直到運轉頻率顯示 為 零 ， 表 示運 轉停 止。 linhmau.com | Display value will follow operational frequency [...] decreasing down to zero when revolution completely stopped. linhmau.com |
因此，我们确认并强调必须采取整体解决办法， [...] 争取尽快在已经建立的和平进程框架和阿拉伯和平 倡议基础上，从先前谈判停顿之处恢复黎巴嫩和叙利 亚两轨道的谈判。 daccess-ods.un.org | Hence, we affirm and underscore the importance of a holistic solution and of seeking as soon as possible to resume negotiations on the Lebanese and Syrian [...] tracks from the point at which the [...] previous negotiations stopped, within a frame of [...]reference based on the established peace [...]process terms of reference and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
这一构成部分在 2011/12 年度预算期间的主要优先事项是：(a) 确保一个稳 定安全的环境；(b) 向国家警察提供业务和行政支助；(c) 建立国家警察机构能 力，以便在流离失所者营地和易发生暴力的地区提供安保服务，并确保 2011 年 举行市政、地方和参议院选举期间的安全；(d) [...] 加强国家警察的行政能力；(e) 建 立司法和惩教机构的能力，以促进获得法律援助，并减少审前拘留的情况；(f) 加 [...] 快或重新启动法治机构改革，其中有些改革在 2010 年 1 月发生地震后停顿了； (g) 协调国际对海地法治机构改革的援助。 daccess-ods.un.org | The main priorities of this component for the 2011/12 budget period are: (a) ensuring a stable and secure environment; (b) providing operational and administrative support to the national police; (c) building the institutional capacity of the national police to provide security in camps of displaced persons and in violence-prone areas, and to guarantee security during the 2011 municipal, local and senatorial elections; (d) strengthening the administrative capacities of the national police; (e) building the capacity of judicial and correctional institutions to improve access to legal assistance and reduce pretrial detention; (f) accelerating or [...] relaunching reform of rule-of-law institutions, [...] some of which were halted after the January 2010 [...]earthquake; and (g) coordinating [...]international assistance to reform of Haiti’s rule-of-law institutions. daccess-ods.un.org |
備註：本署獨立審查組作出以上第28至第33項的服務承諾，該組一直根據獲授權力，對居者有其屋計劃/租者置其屋計劃的樓宇執行屋宇監管工作，同時亦監管2005年房委會分拆出售商業樓宇所涉及 的 零 售 商舖 和 停 車 場 及有關的公共租住屋邨。 housingauthority.gov.hk | Remarks: The above pledges No.28-33 are provided by the Department's Independent Checking Unit responsible for building control duties under delegated authority by Buildings Department in Home Ownership / [...] Tenants Purchase Scheme buildings as [...] well as retail and car parking premises and some [...]public rental housing estates after [...]the divestment of HA's commercial premises in 2005. housingauthority.gov.hk |
就使用情況而言，在該計劃下成功申請的每年平均有 2 590 宗，相比在二零零一年七月停止運作的「改善樓宇安全貸款計劃」下 每年成功申請只有 [...] 290 宗，申請數目已增加了八倍之多。 devb.gov.hk | This represents an eight-fold increase over the annual average [...] number of 290 successful applications under the Building Safety [...] Improvement Loan Scheme which ceased operation in July 2001. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。