| 单词 | 零乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零乱 —in disorderless common: a complete mess See also:乱 n—disorder n • chaos n 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • mix up • in a confused state of mind • throw into disorder • in confusion or disorder • illicit sexual relations
|
不过，检查专员指出，在有些组织中，联合的系统已导致信息技术系统、 基础设施和构架分散零乱。 daccess-ods.un.org | However, the Inspectors noted that in some organizations the federated systems have led to fragmentation in terms of IT systems, infrastructure and architecture. daccess-ods.un.org |
如果没有一个 中央治理机构负责在组织一级处理贯穿各领域的问题，这些组织就会冒受其信通 技术结构变得分散零乱、效力低下和效益不彰的风险。 daccess-ods.un.org | Without a central governance body dealing with cross-cutting issues at the corporate level, organizations risk having fragmented, inefficient and ineffective ICT structures. daccess-ods.un.org |
即使不谈 相关性，在目前资金不足的情况下，职责范围也需要更加集中，避免松 散 零乱。 unesdoc.unesco.org | Greater focusing of efforts, based on factors other than relevance, is therefore needed to avoid incoherence given current underfunding. unesdoc.unesco.org |
因此人们公认，即使不谈 相关性，在目前资金不足的情况下，也需要更加集中力量，避免松 散 零乱。 unesdoc.unesco.org | There is therefore an acknowledged need for a greater focusing of efforts, based on factors other than relevance, to avoid incoherence, given current underfunding. unesdoc.unesco.org |
防治艾滋病毒/ [...] 艾滋病政策、国内供水和卫生设施政策草案、婴儿和青少年 政策草案、预防零乱暴发 政策、国家生育政策、精神卫生政策、孕妇和新生儿规 [...]划蓝图和津巴布韦国家药物管理政策均系推广卫生服务渠道的举措。 daccess-ods.un.org | HIV and AIDS Policy, Draft National Policy on Domestic Water [...] Supply and Sanitation, Draft Infant and [...] Young Child Policy, Cholera Outbreak Policy, [...]National Reproductive Policy, Mental Health [...]Policy, Maternal and Neonatal Roadmap and Zimbabwe National Drug Policy which promote access to health services. daccess-ods.un.org |
这将可以在组织一级采用更具有战略性的 角度和办法看待和处理信通技术，从而减缓分 散 零乱 的 状 况而提高相互配合的程 度，并以高效益和高效率的方式利用分配给该组织信通技术的资源。 daccess-ods.un.org | This would allow for a more strategic perspective and approach to ICT at the corporate level, and hence reduce fragmentation and enhance alignment and effective and efficient use of resource allocation to ICT in the organizations. daccess-ods.un.org |
为了避免出现各种问题，例如分散 零乱 、 效 率低下、工作重复、实施级别 不同的信息技术标准(如安全标准)、尤其是组织内的信息技术系统互不兼容的问 题，就必须设有一种论坛或机制，使该组织所有服务部门和信通技术部门的业务 主管得以相互会见，来讨论和审议组织一级的信通技术事项。 daccess-ods.un.org | To avoid problems, such as fragmentation, inefficiencies, duplication of work, application of different levels of IT standards – such as security standards –, incompatibility of systems, inter alia, within an organization, a forum or mechanism is needed where business managers from all services of the organization and ICT can meet to discuss and consider ICT matters at the corporate level. daccess-ods.un.org |
接受访谈的官员表示，这种类型的结构造成了一些问题，包 括零 乱分散 、效率低下、工作重复、在组织内采用不同的信息技术系统和不同级别的 [...] 信息技术标准(如不同的安全标准)。 daccess-ods.un.org | The officers interviewed indicated [...] that this type of structure creates problems, [...] including fragmentation, inefficiencies, [...]duplication of work, the application [...]of different IT systems and levels of IT standards, for example security standards, within the organization. daccess-ods.un.org |
本《议定书》不适用于内部局势紧张和动 乱，诸如骚乱、孤立零星的 暴力行为或类似现 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall not apply to situations of [...] internal disturbances and tensions, [...] such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other [...]acts of a similar nature. unesdoc.unesco.org |
已经确定，由于反叛分子实际控制达尔富尔某些地区，因此冲突并不仅仅 是内部动乱和紧张、骚乱或孤立零星 的 暴力行为。 daccess-ods.un.org | It has been established that, since rebels exercise de facto control over some territories in Darfur, the conflict [...] does not merely amount to a situation of internal disturbance [...] and tension, riots or isolated and sporadic acts of violence. daccess-ods.un.org |
叛乱分子化整为零，以 小组形式分散于整个地区。 daccess-ods.un.org | The rebels have scattered and spread out in smaller groups in the region. daccess-ods.un.org |
中国湖南某知名企业大型机房的规划重点，在于将其企业内数量庞大的服务器集中于机房内，且成立中央网管监控中心，将控制端完全独立于机房外，以避免在机房 中 零 星 连 接的 混 乱 状 况 ，同时可减少人员进出次数，维护设备及资料的安全。 aten.com.cn | The key issues in designing the infrastructure for the large server room of a certain major corporation in Hunan China were to consolidate the company's massive number of servers into one facility and create a centralized network monitoring and control center. The control [...] consoles were located completely outside the [...] server room to avoid the chaos of haphazard cabling [...]within the server room. aten.com.pt |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱 伦 、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, [...] sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出，公务员制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 长，这得到了提出评论意见的八个成员组织中的五个成员组织的支持；另外三个 组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 per cent increase was supported by five out of the eight member organizations that provided comments; the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零一零年三 月三十一日，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本 公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任 何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例彼 等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉；或根 據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或 淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 March 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、 進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 [...] 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and [...] Statistics (Annual Survey [...] of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import [...]and Export Trades, Restaurants [...]and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部 件 库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。