| 单词 | 雪铁龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雪铁龙 —Citroën (French car manufacturer)See also:雪—snowfall • wipe away, off or out • surname Xue • have the appearance of snow 铁 adj—close adj • hard adj 龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long
|
作品于2007年11月在香榭丽舍大街的 雪铁龙 展 厅 进行了全球首发式，如今刚完成为期三个月的展出。 shanghaibiennale.org | The work has just completed a three [...] month exhibition in Citroën’s Champs-Élysées [...]showroom in Paris, where it enjoyed its [...]world premiere in November 2007. shanghaibiennale.org |
标致雪铁龙（PS A）以优秀供应商奖表彰博世混合动力技术和侧视辅助安全系统。 life.bosch.com.cn | PSA Peugeot Citroen’s Suppliers’ [...] Award goes to Bosch for its hybrid technology and Side View Assist system. life.bosch.com.cn |
此外，博世还为由标致雪铁龙设计的柴油动力传动系统提供重要的零部件，如电动机和电力电子技术。 life.bosch.com.cn | Bosch also supplies key electronic components such as electric motors and power electronics for the diesel drivetrain developed by PSA Peugeot Citroen. life.bosch.com.cn |
这款车是Ghibli的替代车型，在机械层面与Ghibli有所不同：前者有独立的后轮，并且配备 了 雪铁龙 开 发的新型制动系统。 maserati.com.cn | The replacement for the Ghibli, it differed from it mechanically in that it had independent rear [...] wheels and a new, Citroen developed braking system. maserati.com.au |
博世与标致雪铁龙协作 为该车型开发了电动机、电力电子控制器、高压发电机等电驱组件，以及为混合动力车型进行特殊设计的ESP®电子稳定程序。 bosch.com.cn | In close collaboration with [...] Bosch, PSA Peugeot Citroën developed the [...]electrical components (electric motor, power electronics, [...]and high-voltage generator) as well as the special technical design of the ESP® electronic stability program required for hybrid vehicles. bosch.com.cn |
图腾汽车”是一架机器人雕塑造型的装置，其原型为一辆与实体一般大小、体 现 雪铁龙 文 化 的标志车型——DS汽车。 shanghaibiennale.org | Totemobile is a robotic sculpture that initially appears as a life-sized representation of the culturally iconic Citroën DS automobile. shanghaibiennale.org |
该混合动力系统的设计理念也已应用于标致508（ [...] RXH旅行车车型和HYbrid4轿车车型）以及 雪铁龙 D S5 HYbrid4车型中，博世将为上述车型提供相关电驱组件。 bosch.com.cn | This powertrain concept now also features in PSA's Peugeot 508 (both the RXH station wagon and the [...] HYbrid4 sedan) and Citroen DS5 HYbrid4 models. bosch.com.cn |
博世以其在新型雪铁龙C4上安 装的侧视辅助安全系统及HYbrid4混合动力技术的研发工作而获此殊荣。 life.bosch.com.cn | Bosch won the award thanks to the strength of its Side View Assist system, which is fitted in the new Citroen C4, as well as for its developmental work on the HYbrid4 technology. life.bosch.com.cn |
我之所以选择雪铁龙DS汽车，不是因 为 雪铁龙 给 我 赞助，而是因为这是欧洲汽车的标志，我感觉这款汽车所体现的鲜活品质（液压悬架、有机的流水线条和机械精巧性）都是时代的象征。 shanghaibiennale.org | I chose the Citroën DS, not because of Citroën’s sponsorship, but because it is an icon for European cars, and I felt that the live qualities it represented (hydraulic suspensions, organic curvature, and mechanical ingenuity) were emblematic of the time. shanghaibiennale.org |
标致雪铁龙集团在五大领域中颁发此奖，以表彰其供应商的出色服务。 life.bosch.com.cn | The award, which covers five main categories in total, is granted by the PSA Group in recognition of outstanding service by its suppliers. life.bosch.com.cn |
博世集团汽车技术部门的主席Bernd Bohr在巴黎附近的标致雪铁龙基地 普瓦西接受了这项荣誉并表示感谢，他认为此项荣誉是两家企业长期伙伴合作关系的证明。 life.bosch.com.cn | When accepting the award at PSA’s Poissy location near Paris, Bernd Bohr, chairman of the Automotive Technology business sector, expressed his life.bosch.com.cn |
上掀式前大灯之间装有独特醒目的前格栅，座舱内则以衍生自V8 Bora的仪表板替代了源于雪铁龙的设计。 maserati.com.cn | A front grille between the pop-up [...] headlights identified the car, while inside [...] the cabin the Citroën-derived dashboard [...]was replaced by a design drawn from the [...]V8 Bora following production efficiencies. maserati.us |
由中心落成至今，『体验日』的概念已有诸多客户实际参与，包括有：通用汽车体验日、欧宝体验日，标 致 雪铁龙 集 团 体验日，雷诺-日产与Avtovaz体验日、奇瑞量子体验日和BMW体验日，以上列举几个例子。 geico-spa.com | As a tool, the concept of “Experiment Day” has been put in action with several customers since its inception. GM Experiment Day, Opel Experiment Day, PSA Experiment Day, Renault Nissan & Avtovaz Experiment Day, Chery Quantum Experiment Day and BMW Experiment Day are a few examples. geico-spa.com |
玛莎拉蒂在汽车制造领域的卓越声誉引起 了 雪铁龙 的 兴趣，该公司曾于1967年委托玛莎拉蒂设计了C.114型2.7升V6发动机，并于次年收购了玛莎拉蒂。 maserati.com.cn | Maserati’s excellent reputation as a manufacturer had excited [...] interest from Citroën, which had commissioned [...]the design of the type C.114 2.7 [...]liter V6 back in 1967 and the following year it took control of the company. maserati.us |
同时，这个不断成长的新生命体在必要时屈服于自己的新宿主—— 即 雪铁龙 D S 车 型既舒适又不乏功利主义的外形，以挣脱被奴役的状态，实现原型构造中流露的更为微妙的有机之美和灵活之韵。 shanghaibiennale.org | The Citroen becomes fertile ground, which this growing inflatable seed covertly consumes, co-opts and subverts for its own needs – the new thriving body yielding where required to insure the viability of its new-found skeleton, the comfortable and utilitarian form of the Citroen DS leaving its pedestrian servitude and stretching to achieve the organic beauty and flexibility more subtly suggested in its original architecture. shanghaibiennale.org |
雪铁龙（Ci troën）成立于1919年，是法国最大的汽车制造商之一，隶属于标 志 雪铁龙 集 团。 labbrand.com | Founded in 1919, Citroën is a major French automobile manufacturer, part of the PSA Peugeot Citroën group. labbrand.com |
它100%在线操作，备受德国彪马公司（PUMA）、荷兰飞利浦公司（Philips）和法国标 致 雪铁龙 集 团 （Group PSA Peugeot [...] Citroën）等大品牌信赖。 lumesse.com | Lumesse ETWeb is a fully integrated talent management solution trusted by big brands such as PUMA, [...] Philips and Group PSA Peugeot Citroën. lumesse.com |
德尔福有一款在雪铁龙车型 上的应用的产品， 通过催化剂添加物共同起作用，通过将燃烧温度控制在 350˚ - 450˚C 之间协助再生过程。 am-cn.delphi.com | PSA applications work in conjunction with a catalyst additive which again assists the regeneration process by regulating combustion temperatures between 350˚ - 450˚C. am-uk.delphi.com |
我们为能成为国际知名的汽车制造商的主要供应商深感自豪，我们的客户包括宝马、克莱斯勒、菲亚特、福特（马自达，沃尔沃）、通用汽车、本田、现代/起亚、捷豹、梅赛德斯-奔驰（Smart）、三菱、保时捷、标 致 雪铁龙 、 雷 诺-日产、斯巴鲁、铃木、丰田、大众（奥迪）及各自下属的业务部门和分支机构。 cosma.com | We are proud to be a premier supplier to international companies such as BMW, Chrysler, Fiat, Ford (Mazda, Volvo), General Motors, Honda, Hyundai/Kia, Jaguar, [...] Mercedes-Benz (Smart), Mitsubishi, [...] Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault-Nissan, [...]Subaru, Suzuki, Toyota, Volkswagen (Audi) [...]and their respective operating divisions and subsidiaries. cosma.com |
上一赛季，塞巴斯第安·奥吉尔在 雪铁龙 青 年 车队表现出色，赢得了两个世界拉力锦标赛冠军，今年他将与同伴七届世界冠军得主塞巴斯蒂安·勒布（Sébastien [...] Loeb）搭档征战赛场。 tagheuer.com | After his impressive showing last [...] season with the Citroen Junior Team — [...]including two wins in the WRC Championship — Sébastien [...]Ogier will partner this year with his countryman and seven-time World Champion Sébastien Loeb. tagheuer.com |
麦格纳多样化的客户群包括：奥迪、宝马、华晨、菲亚特克莱斯勒集团、福特、通用汽车、本田、英菲尼迪、依维柯、兰博基尼、MAN、梅赛德斯－奔驰、MINI、日产、欧宝、标 致 雪铁龙 、 保 时捷、观致、劳斯莱斯、Smart、铃木、大众、沃尔沃及其各自的运营部门和子公司。 magnaecar.com | Magna Steyr's diverse customer base includes Audi, BMW, Brilliance, Fiat Chrysler Group, Ford, General Motors, Honda, Infiniti, IVECO, [...] Lamborghini, MAN, Mercedes-Benz, MINI, Nissan, [...] Opel, PSA Peugeot Citroën, Porsche, Qoros, [...]Rolls Royce, Smart, Suzuki, Volkswagen, [...]Volvo and their respective operating divisions and subsidiaries. magnaecar.com |
该车采用了Bora车型的中置发动机布局，两者的外形设计也颇有相通之处，但采用的发动机则迥然相异：Merak配备了一款3升V6发动机，其设计理念源 自 雪铁龙 “ SM -玛莎拉蒂”项目。 maserati.com.cn | It shared the Bora’s mid-engine layout and some of its styling cues, but the big difference was under [...] the rear hood: the Merak was powered by a 3 liter V6 which could trace its [...] roots back to the Citroën SM-Maserati project. maserati.us |
部分分析人士称，和中海油要约不同 ， 雪 佛 龙 公 司 的并 购要约由现金和股票组成，这一点更有竞争力。 crisisgroup.org | Some analysts have [...] argued that because Chevron’s bid, unlike [...]CNOOC’s, was mixed cash and stock, it may have been more competitive than first appeared. crisisgroup.org |
它们还开发七个独立的岛屿，将其合为裕廊岛，作为新加坡的石化产业基地，而 且还鼓励雪佛龙、埃 克森和壳牌等全球公司将业务设在了新加坡。 daccess-ods.un.org | They also reclaimed and amalgamated seven separate islands into Jurong Island to serve as the base for Singapore’s [...] petrochemical industry, and encouraged global [...] companies such as Chevron, Exxon and Shell [...]to locate operations in Singapore. daccess-ods.un.org |
该铁路线可大大增加沙田至九龙铁路 的 载客量，以及提供铁路服务予东南九龙的新发展项目。 gb.hyd.gov.hk | This railway line will significantly increase the Shatin-Kowloon capacity and provide railway service to the new developments in South East Kowloon. hyd.gov.hk |
9 月，议会批准了与雪佛龙公司达成的一项协议，其覆盖地域的面积达 9 600 [...] 平方公里。 daccess-ods.un.org | In September, the legislature approved an [...] agreement with Chevron Corporation covering [...]9,600 square kilometres. daccess-ods.un.org |
中国海洋石油总公司最初报价为每 股 67 [...] 美元现金，总价值约达 185 亿美元，比雪佛龙的 报价高了 15 亿美元。 crisisgroup.org | CNOOC initially offered $67 in cash per share, a total value of approximately $18.5 billion, [...] $1.5 billion higher than Chevron’s bid. crisisgroup.org |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 [...] 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 [...]10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such [...] as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the [...] Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), [...]ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy [...]Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. 108), cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
土耳其政府圈对美国的担忧并不认同，在他们看来，美国石油巨头埃克森 和 雪 佛 龙 与 KR G的交易证明，美国更关心的是其在伊拉克北部的利益，而不是它所宣称的伊拉克的稳定。 project-syndicate.org | America’s fears are not shared in Turkish government [...] circles, where the deals between the US oil [...] giants Exxon and Chevron and the KRG are [...]seen as proof that America is more concerned [...]about its share of the pie in northern Iraq than it is about alleged threats to that country’s stability. project-syndicate.org |
每家酒厂都宣称选用独家酵母发酵，例如奥美嘉（Olmeca）宣称基于本地文化发酵，马 蹄 铁龙 舌 兰 （Herradura）则宣称利用现代化工厂内绿树成荫的庄园空气中飘散的野生酵母自然发酵。 mechanicsofstyle.com | Each swears by their own choice of yeast, some like Olmeca, using local culture they have selected, while Herradura claims to use natural yeast from the air around the courtly tree-shaded hacienda nestling at the core of their modern plant. mechanicsofstyle.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。