| 单词 | 雪灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雪灾 noun —snowstorm nsnowstorms plSee also:雪—snowfall • have the appearance of snow • surname Xue • wipe away, off or out 灾 n—disaster n 灾—calamity
|
这些政策的后果也延伸到了电力部门，对电力和燃料的限价导致了在刚刚过去的一、二月份 的 雪灾 中 全 国范围的电力短缺。 embassyusa.cn | The consequences of these policies also extend to the power sector, where [...] price caps on electricity and fuel contributed to nationwide power [...] outages during snowstorms this past January [...]and February. eng.embassyusa.cn |
在灾难期间 , 来自遭受洪水、雪灾 以及 其他灾害的地区的学生能够得到住所 [...] , 食 品 , 教育 , 甚至是娱乐。 unesdoc.unesco.org | Students [...] from flood-, winter disaster- and other [...]calamity-prone areas have been ensured shelter, food, education and recreation during the disaster. unesdoc.unesco.org |
这些政策的后果还延及电力行业，对电及燃料价格上限的设定使得一月和二 月 雪灾 时 全国电供应短缺。 embassyusa.cn | China, by setting price controls on fuel, is facing similar consequences today – as can be seen by persistent gasoline and diesel shortages throughout the country. eng.embassyusa.cn |
自然灾害，例如大雪灾和暴风雪也影响 了牧民的卫生和安全环境权。 daccess-ods.un.org | Natural disasters such as dzud disasters, blizzards and storms [...] had also affected the right of herding households to a healthy and safe environment. daccess-ods.un.org |
2008年1月，中国部分地区遭受雪灾， 星 展北京、上海、广州、深圳和苏州分行代表星展集团控股公司分别向当地慈善中心捐赠人民币20万元，共计100万元。 dbs.com | DBS Beijing, Shanghai, Guangzhou and Suzhou donated one million RMB in total to Charity Organization for China Snow Disaster. dbs.com |
在 2009 [...] 年底和 2010 年初蒙古遭受了一场暴风雪，这场灾 害 是 夏天的干旱 造成牧草产量不足，接着冬季大雪、大风和比正常低的温度造成的。 daccess-ods.un.org | In late 2009, early 2010, Mongolia was [...] affected by adzud — a disaster in which a summer [...]drought, resulting in insufficient production [...]of hay, is followed by very heavy winter snow, winds and lower-than-normal temperatures. daccess-ods.un.org |
暴风雪是一种自然灾害， 包括夏季干旱，导致牲畜食料生产不足， 随后是冬季的恶劣条件。 daccess-ods.un.org | Thedzud is a natural phenomenon consisting [...] of a summer drought, resulting in insufficient production of feed for livestock, [...]followed by severe winter conditions. daccess-ods.un.org |
这种情况增加了供电压力，引发了越来越多的短电和停 电现象以及电力配额制度，而高度依赖水电的国家发生 旱 灾 更 是 雪 上 加 霜。 daccess-ods.un.org | This has increased the strain on the provision of electricity and caused [...] increasing shortages, power outages and rationing, [...] exacerbated by drought in countries with high [...]reliance on hydropower. daccess-ods.un.org |
这些挑战因气候变化、荒 漠化、草场退化、自然灾害、 干旱、暴 风 雪 、 水和森林资源枯竭、空气和土壤污 染等环境问题而更形严重。 daccess-ods.un.org | Those challenges are coupled with environmental problems such as climate change, [...] desertification, pasture [...] degradation, natural disasters, droughts, the Dzud, water and forest [...]resource depletion, and air and soil pollution. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织、联合国人口基金与蒙古国家心理健康中心合作，向在冬季那 场被称为“暴风雪”的自然灾害中 受到严重影响的妇女、青年及其家庭成员提供 [...] 心理和社会帮助，那场灾害造成牲畜和生计方面的损失。 daccess-ods.un.org | WHO and UNFPA collaborated with the Mongolian National Centre on Mental Health for the provision of psycho-social support to women, young people [...] and family members who are severely [...] affected by a natural disaster called “dzud” that [...]occurs during winter, where livestock and livelihoods are lost. daccess-ods.un.org |
如果社区生活因火灾、洪水、塌方、 雪 崩 或 地震造成 的 灾 害 而 陷入瘫痪，鉴 于形势，在形势所需时间内，部长会议可发布命令，禁止这些领域和其认为必要 的工作领域举行罢工和闭厂。 daccess-ods.un.org | Where the life of the community is [...] paralyzed by a disaster caused by fire, flood, landslide, avalanche or earthquake, [...]the Council of Ministers [...]may issue an order prohibiting strikes and lock-outs in respect of such areas and branches of employment as it may deem necessary, in view of the situation and for such time as the situation requires. daccess-ods.un.org |
最近的 [...] 生物多样性空间规划方法通过两个连接概念反映出一 个更主动的生物多样性方法——“绿色网络”和绿色 基础实施： 纳帕河流域从潮汐沼泽地带延伸至山区地带，经常遭受严重的暴 风 雪 与 频 繁的 洪 灾。 teebweb.org | Recent spatial planning approaches to biodiversity reflect a more proactive approach to biodiversity through two linked The Napa [...] River Basin ranges from tidal marshes to [...] mountainous terrain and is subject to severe winter storms and frequent flooding. teebweb.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...]preparedness, minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are [...] elderly, are widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自 然 灾害 的 有关需要，而是要作出安排，以应对因自 然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to [...] requirements related to [...] the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, [...]malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
(b) 在近日發生因進食含雪卡毒 素的魚類而中毒的事故 中，雖然我們已立即根據進口商提供的資料追查問題 [...] 魚貨的來源，但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 貨，也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。 legco.gov.hk | (b) In the [...] recent cases of ciguatera fish poisoning, [...]while we have taken immediate actions to trace the source of the problematic [...]fish identified by the responsible importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal. legco.gov.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭 、 雪 蛤 膏 、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成 ， 雪 松 木 、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock [...] ups and downs, the last play, is a deep woody [...] composition, cedar wood, amber and [...]vanilla, let it rock melody distributed energy, [...]and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 [...] 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商 及 雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...]務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 [...] 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, [...] tourist agents and contractors, [...] warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents [...]for theatrical and opera box office, advertising [...]contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇， 并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the [...] world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to [...]prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。