| 单词 | 雪佛龙石油公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雪佛龙石油公司 —Chevron CorporationSee also:雪佛龙—Chevron (oil company) 雪佛龙公司—Chevron Corporation 油公司 n—oil company n • fuel market n
|
其中康菲石油公司增长率为32%， 雪佛龙石油公司 增 长率为19%，埃克森美孚增长率为14%，这些市值增长被英国石油公司市值下降25%和道达尔石油公司下降18%所抵消。 tipschina.gov.cn | Within this group, gains [...] of 32% at ConocoPhillips, 19% at Chevron and 14% at ExxonMobil were offset [...]by declines of 25% at BP and 18% at TOTAL. tipschina.gov.cn |
部分分析人士称，和中海油要约不同 ， 雪佛龙公司 的并 购要约由现金和股票组成，这一点更有竞争力。 crisisgroup.org | Some analysts have [...] argued that because Chevron’s bid, unlike CNOOC’s, was mixed cash [...]and stock, it may have been more competitive than first appeared. crisisgroup.org |
这几个油区最初由加拿大国 家石油公司 购得，之后转给另一家加拿大公司 Arakis Energy，该公司对雪佛龙发现的油田进行了开发和大规 模勘探。 crisisgroup.org | which developed fields discovered by Chevron and embarked on intensive exploration. crisisgroup.org |
中国海洋石油总公司最初报价为每 股 67 美元现金，总价值约达 185 亿美元，比雪佛龙的 报价高了 15 亿美元。 crisisgroup.org | CNOOC initially offered $67 in cash per share, a total value of approximately $18.5 billion, $1.5 billion higher than Chevron’s bid. crisisgroup.org |
它们还开发七个独立的岛屿，将其合为裕廊岛，作为新加坡 的 石 化 产 业基地，而 且还鼓励雪佛龙、埃克森和壳牌等全 球 公司 将 业务设在了新加坡。 daccess-ods.un.org | They also reclaimed and amalgamated seven separate islands into Jurong [...] Island to serve as the [...] base for Singapore’s petrochemical industry, and encouraged global companies such as Chevron, Exxon and Shell [...]to locate operations in Singapore. daccess-ods.un.org |
如果屆時新供 應商須有較長時間交接，雪佛龍公司 承 諾會盡力在可行情況 下彈性處理，以確保石油氣供 應不會中斷。 legco.gov.hk | In case a longer handover period is [...] required, Chevron agreed to handle the issue in a flexible manner where possible to ensure an uninterrupted LPG supply. legco.gov.hk |
9 月，议会批准了与雪佛龙公司达成的一项协议，其覆盖地域的面积达 9 600 平方公里。 daccess-ods.un.org | In September, the legislature approved [...] an agreement with Chevron Corporation covering [...]9,600 square kilometres. daccess-ods.un.org |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked [...] No. 2 in the Fortune [...] Global 500), Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. [...]108), cannot invest [...]in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
(三 ) 是否知悉現時有否其他石油氣供應商表示願意接手向受影 響的屋苑提供中央家用石油氣； 若有，詳情為何；若否，當 局會否要求雪佛龍公司繼續 向現有用戶提供家 用 石油 氣 ， 直 至覓得新供應商為止；若不會作出此安排，原因為何，以及 如何協助受影響的住戶 legco.gov.hk | (c) whether it knows if any of the other LPG suppliers has expressed willingness to take [...] over the supply of [...] domestic central LPG to the affected housing estates; if so, of the details; if not, whether the authorities will request Chevron to continue to supply domestic LPG to its existing [...]users until a new [...]supplier has been identified; if they will not make such an arrangement, of the reasons for that, and how they assist the affected households legco.gov.hk |
澳大利亚中国工商业委员会会员既包括力拓、必和必拓、Fortescue金属集团 和 雪佛龙 等 大 型资 源 公司 ， 也不乏从事澳中贸易的中小型企业。 australiachina.com.au | ACBC members include major resource companies, such as Rio Tinto, BHP Billiton, Fortescue Metals Group and Chevron, through to medium and small businesses involved in Australia-China trade. australiachina.com.au |
直接成果之一是稍后在 3 月份暂停维龙加国家公园的石油勘探活 动。 unesdoc.unesco.org | One of its direct consequences was the [...] suspension of prospection for oil at Virunga National Park later [...]in March. unesdoc.unesco.org |
中国海洋石总 公司主席兼首席执行官傅成玉试图缓解美国的种种担 忧，但 7 月 20 日，优尼科公司接受了雪佛龙公司加价 之后（仍低于中海油）的报价，8 月 2 日，中海油宣布 退出收购优尼科，称“竞购交易宣布后，在美国出现了 前所未有的政治上的反对声音，甚至要取消或更改美国 外国投资委员会多年来行之有效的程序……这种非常遗 憾的政治环境使我们很难准确评估成功的几率，对我们 完成交易形成了很高的不确定性和无法接受的风险。 crisisgroup.org | CNOOC’s chairman and CEO Fu Chengyu [...] tried to assuage [...] anxieties, but Unocal accepted a higher, but still financially inferior offer from Chevron on 20 July, and by 2 August CNOOC withdrew its offer stating, “the unprecedented political opposition that followed [...]the [...]announcement of our proposed transaction, attempting to replace or amend the CFIUS [Committee on Foreign Investment in the U.S.] process that has been successfully in operation for decades, was regrettable and unjustified”. crisisgroup.org |
5 000 水邊圍邨 視乎情況，一般 而言，管道石油 氣的終止供氣 通知期為6至 12 個月 (二 ) 於雪佛龍公司通知 政府，決定終止加德士品牌在香港的瓶裝 和大部分中央石油氣的 業務後，政府隨即要 求 雪佛 龍 公司就 維 持對住戶穩定供氣的具體承接安排作出妥善處理，並應適 時通知持份者及受影響住戶。 legco.gov.hk | (b) Upon receiving notification from Chevron on the termination of Caltex's cylinder LPG business and most of its central LPG business in Hong Kong, the Administration has immediately requested Chevron to put in place [...] proper handover arrangement [...]to ensure stable gas supply to the households. legco.gov.hk |
据G E能源公司称，其气化技术转让最多的是在中国，自 该 公司 2 0 0 4年 收 购 雪佛 龙德士古公司该专利业务以来，已获得了5项合同。 unesdoc.unesco.org | Since the company purchased gasification technology from Chevron Texaco Corp. in 2004, it has got 5 contracts. unesdoc.unesco.org |
土耳其政府圈对美国的担忧并不认同，在他们看来，美 国 石油 巨 头 埃克森 和 雪佛龙 与 KR G的交易证明，美国更关心的是其在伊拉克北部的利益，而不是它所宣称的伊拉克的稳定。 project-syndicate.org | America’s fears are not shared in Turkish [...] government circles, where the [...] deals between the US oil giants Exxon and Chevron and the KRG [...]are seen as proof that America [...]is more concerned about its share of the pie in northern Iraq than it is about alleged threats to that country’s stability. project-syndicate.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域 协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区 域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒 比 石油 天 然 气 公司 区 域 协会关 于 石 油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域 协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition [...] of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the [...] secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 [...]in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’：寻求石油 勘 探 的 公司 需 承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as part of a [...] contract: the company seeking to exploit an oil field commits itself [...]to building a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
(b) 由於統計處需時收集及整理資料，故此通常要在石油產品進 口一段時間後，才能提供有關這些石 油 產品進口價格的數 據，因此，油公司或會 利用這段時間上的差距，因應國際油 價變動而即時提高零售價，但當油價下跌時卻延遲把零售價 [...] 調低。 legco.gov.hk | (b) As C&SD needs to collect and process information, there is a [...] time lag before the [...] data on import oil product prices were available, the oil companies may have taken advantage [...]of the time [...]gap to quickly increase but slowly reduce the retail auto-fuel prices in response to changes in international oil prices. legco.gov.hk |
三藩市是美國西岸的經濟樞紐，美國第二大銀行Wells Fargo [...] Bank(富國銀行)、最大的金融理財機構Charles [...] Schwab（嘉信理財）、最大的信用卡公司VISA信用卡公司和最大 的 石油公司 之 一 Chevr on （ 雪佛 龍 石 油 ） 等很多重要的銀行和金融機構總部都集中在三藩市市中心金融中心，而AM1510剛好覆蓋市中心。 gestudio.us | The second largest U.S. bank Wells Fargo, the largest financial banking institutions Charles Schwab, the [...] largest credit card company [...] VISA, one of the largest oil companies Chevron, and many other major [...]banks and financial institutions’ [...]headquarters are concentrated in downtown San Francisco Financial Center. gestudio.us |
专家组还获得了 2010 年 7 月 6 日的一份文件，该文件详细记录了经济和财 政部向科特迪瓦石油公司，即 科特迪瓦国 家 石油公司 提 出 的要求，要 求 石油公司 核准 向某公司付款，以采购农用物资，并从 2010 年国家预算划拨了 1 400 万美 元用于此目的(见附件 46)。 daccess-ods.un.org | The Group also obtained a document dated 6 July 2010 detailing a request from the Ministry [...] of Economy and Finance [...] to the Ivorian oil company Société nationale d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire (PETROCI) to authorize payments to a company for the purchase [...]of agricultural material, [...]assigning $14 million of the State’s 2010 budget for the purpose (see annex 46). daccess-ods.un.org |
除挪威王储殿下之外，出席此次启动仪式的还有挪威石油与能源大臣奥拉·博顿·穆厄、贸易与工业大臣特隆德·吉斯克、挪威国 家 石油公司 首 席 执行 官 龙 海 歌（Helge Lund,）、挪威电力公司首席执行官克里斯蒂安·利宁-托内森（Christian Rynning-Tønnesen）和北诺福克希拉奥克斯比区当地政府官员。 norway.org.cn | In addition to His Royal Highness the Crown Prince, the Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe, Minister of Trade and Industry Trond Giske, CEO of Statoil Helge Lund, CEO of Statkraft Christian Rynning-Tønnesen, together with the local government of North Norfolk in Sheila Oxtoby, where also present at the opening. norway.cn |
本年度参加评选的公司有：MOS OTIS、莫斯科联合电网公司、丹佛斯公 司、Mosenergosbyt、瑞好、SUPRA、波罗的海啤酒 公 司 、 戴 森、苏古特石油天然气股份公司、秋明英 国 石油公司 、 TG C-16和康斐尔。 camfil.cn | This year the following companies take part [...] in this event: “MOS OTIS”, [...] “Moscow united electric grid company”, “Danfoss”, “Mosenergosbyt”, REHAU, SUPRA, “Brewing Company “Baltika”, “Dyson”, “SURGUTNEFTEGAS”, “TNK-BP”, “TGC-16” as well as Camfil Farr. camfil.de |
项目的可持续性通过以下预算外捐助得到保证：（i）从弗兰德斯得到 350,000 美元，通过 [...] [...] “在水务教育和培训方案框架内应用遥感技术、可持续综合管理和发展以及全球海洋观测系统非洲 项目（2007－2011 年）”支持网络的巩固；（ii）与包括道达尔 公 司 、 英 国 石油公司 、 壳 牌公司、 埃索公司、挪威国家石油公司在内 的世界石油和天然气生产商国际协会建立非洲－私营部门伙伴关 系；AMEC 地球与环境公司。 unesdoc.unesco.org | The project’s sustainability is ensured with the following extrabudgetary contributions: (i) US $350,000 from the Flanders to support the consolidation of the networks through the project – “Remote Sensing Applications in the framework of FET-WATER, SIMDAS and GOOS-AFRICA Programmes” (2007-2011); (ii) the establishment of an African-Private Sector [...] Partnership with the International Association of Oil and Gas Producers in the world (OGP) including TOTAL, BP, SHELL, EXXON, STATOIL; the AMEC Earth and Environmental Company. [...] unesdoc.unesco.org |
於估計貸款年限內將會 [...] 收取的現金流量時，已利用Russneft的現時預算及策略計劃以及由獨 立 石油 工 程 公司 編 製 的Russneft油田經濟分析編製Russneft集團的全面 [...]現金流量作出預測。 glencore.com | In estimating the expected cash flows to be received over the life of the loan, a comprehensive cash flow forecast was prepared utilising Russneft’s current budget [...] and strategic plan and an economic [...] analysis of Russneft’s oil fields prepared by an [...]independent petroleum engineering firm. glencore.com |
国际石油公司（根 据 PFC 能 源 50 强-基于市场价值对全球大型能源上市公司的排 名，最大的公司为西方石油公司、加拿大能源和戴文能 源公司）几乎都聚焦于上游产业（勘探与生产）运营， 下游产业（炼油与销售）基本为零。 crisisgroup.org | IOCs (according to the PFC 50, a ranking of the world’s largest listed energy firms by market capitalisation, the biggest are Occidental, Encana and Devon Energy) [...] focus almost exclusively [...]on upstream (exploration and production) operations, with little downstream (refining and marketing) activity. crisisgroup.org |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石 窟 保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been implemented, [...] namely “Conservation [...] and Restoration of the Longmen Grottoes”, “Protection and Conservation of Hanyuan Hall of the Daming Palace” and “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
李華明議員關注，3間主要油公司，即 雪佛 龍 香港有 限公司、埃克森美孚香港及香港蜆殼有限公司有可能採 取競爭的做法，一方面釐定高水平的車用燃油零售價 [...] 格，另一方面給予顧客豐富的折扣優惠。 legco.gov.hk | Mr Fred LI expressed concern about possibility [...] that the three major oil companies, viz Chevron Hong Kong [...]Limited, EMHK and Shell [...]Hong Kong Limited could adopt competition practices setting auto-fuel retail prices at high levels on one hand while offering great discounts to customers on the other. legco.gov.hk |
麦格纳多样化的客户群包括：奥迪、宝马、华晨、菲亚特克莱斯勒集团、福特、通用汽车、本田、英菲尼迪、依维柯、兰博基尼、MAN、梅赛德斯－奔驰、MINI、日产、欧宝、标 致 雪 铁 龙 、 保 时捷、观致、劳斯莱斯、Smart、铃木、大众、沃尔沃及其各自的运营部门和 子 公司。 magnaecar.com | Magna Steyr's diverse customer base includes Audi, BMW, Brilliance, Fiat Chrysler Group, Ford, General Motors, Honda, Infiniti, [...] IVECO, [...] Lamborghini, MAN, Mercedes-Benz, MINI, Nissan, Opel, PSA Peugeot Citroën, Porsche, Qoros, Rolls Royce, Smart, Suzuki, Volkswagen, Volvo and their respective [...]operating divisions and subsidiaries. magnaecar.com |
能源消費的一個插件，如雪佛蘭Vo lt混合動力 - “增程型電動車” - 正式涉及電力和石油消費 量從兩種操作模式。 hkcarworld.com | Energy consumption of a [...] plug-in hybrid like the Chevrolet Volt — officially an “extended range electric vehicle” — involves both electricity and petroleum consumption from two [...]modes of operation. hkcarworld.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。