| 单词 | 雨夹雪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雨夹雪 —mixture of snow and rainsleetSee also:雨 n—rain n • rainwater n 雨—precipitate • (of rain, snow etc) fall 雨雪—freezing rain 夹—sandwich • double-layered • mingle • intersperse • carry sth under armpit • lined (garment) • place in between • press from either side • wedged between
|
风雨无阻不管是下雨、雨夹雪还是 下雪，您从未停止过锻炼。 jabra.cn | A little rain never stopped youRain, sleet, snow; your workout [...] doesn’t wait for good weather. jabra.com |
遇有暴风雨或降温，穿夹克即可。 shangri-la.com | Jackets are good to have during rain storms or the occasional [...] cool period. shangri-la.com |
包装一定要能保护包装中的货物，使其承受运输期间常有的各种外界作用，诸 如震动、颠簸、受潮（雨、雪、凝 水）等。 highvolt.de | The packaging must protect the goods against permitted transport stresses such as vibration, [...] knocks and moisture (rain, snow, condensation). highvolt.de |
屋顶是建筑物的主要保护结构之一，它们每天都暴露在各种环境影响之下： 阳光、雨雪、冰 雹和烟尘无时无刻不在影响着屋顶的使用状态。 wacker.com | Roofs are the main source of protection for buildings, [...] and as such are constantly exposed to [...] the elements: sun, rain, snow, hail and exhaust [...]fumes all affect the state of roofs. wacker.com |
夏季从十二月开始到次年二月，最高平均温度约 30°C。 布里斯班夏季降雨量非常大，有时会 有 夹 杂 暴 雨 的 雷 暴天气。 australia.com | In summer (December – February), maximum temperatures average around [...] 30°C. The city experiences most rainfall in summer which can sometimes take the [...] form of thunderstorms with torrential rain. australia.com |
具有改进的抗紫外线性能，博纳户外地板油为户外地板提供持久保护，使其 在 雨雪 、 冰 冻和烈日等恶劣条件下拥有更长的使用寿命。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | With improved UV protection, Bona Deck Oil gives decks the lasting protection they need for a [...] longer life through rain, freezing snow and scorching sun. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
它应该具有较短的安装时间，必须能够在各种不同的气候条件（ 即 雨 、 雪 、极 端的温度条件和湿度条件）下操作。 opcw.org | The equipment must be functional under a variety of climatic [...] conditions, i.e. rain, snow, and extremes of [...]temperature and humidity. opcw.org |
如泵使用手册所述，通过在供料管路与真正的 大地接地点之间连接一根接地线和线 夹 来 实现 泵的接地。 graco.com | Ground the pump by connecting a [...] ground wire and clamp between the fluid [...]supply and a true earth ground as instructed in [...]your separate pump instruction manual. graco.com |
於回顧期內，集團面對之不利經營因素包括: (i) 能源成本上升令進 口氧化鋁成本走高; (ii) [...] 國產氧化鋁供應的增加雖較前兩年緩慢，但仍處高位; 及 (iii) 二零零 八年年初華南地區雨雪天氣 導致部分國內的鋁冶煉廠停產，令氧化鋁需求下降造成價格下 滑。 mmg.com | In the period under review, the Group in particular faced the following adverse operating environments: (i) imported cost of alumina ran high because of rising fuel costs; (ii) increase in supply of domestically-produced alumina in the PRC, though slower than previous two years, still remained on the high side; and (iii) decreased demand for alumina as a result of the [...] disruption in production of certain PRC [...] aluminium smelters after snow storms in Southern China [...]in early 2008 has caused a price slide of alumina. mmg.com |
尽管自停火协定以来受武装冲突影响的地区数量已经减 少，但依然有报导告说被夹在中 间的平民受武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | While the number of conflict-affected areas has been reduced with ceasefire agreements, armed clashes affecting civilians caught in the middle continue to be reported. daccess-ods.un.org |
支撑缸与夹紧缸 相向使用时，支撑力应 为 夹 紧 力的1.5倍以上。 kosmek.co.jp | When using a work [...] support opposite a clamp, set the support force at more than 1.5 times the clamping force. kosmek.co.jp |
皮带防护罩可减少挤夹和切 断手指等危险，参见 前面的 “ 警告 ”。 graco.com | Belt guard reduces risk of pinching and loss of fingers; see preceding WARNING. graco.com |
上述 骤也适用于货物因潮气（雨、雪、凝 水）浸入而受到的腐蚀。 highvolt.de | This also applies to signs of corrosion on the packaged goods due to moisture [...] inside the packaging (rain, snow, condensation). highvolt.de |
设备必须能够在各种不同的气候条件 （ 雨 、 雪 、 极端 的温度条件和湿度条件）下操作。 opcw.org | The equipment must be functional under a variety of [...] climatic conditions (rain, snow, and extremes of [...]temperature and humidity). opcw.org |
外地中央审查机构中的 2 个一般事务(其他职等)工作人员负责与提交案件 供审查机构审查有关的所有行政细节，协助和指导成员浏览数据库，追踪成员答 [...] 复率和其他数据供审查机构提出报告，更新必要的数据库并展开其他活动以追踪 [...] 和记录审查机构的工作，帮助协调审查机构的培训方案，包括预订设施、向成员 发出邀请函、准备活页夹、更 新情况介绍、将内容材料送往各个训练设施并负责 [...]与培训有关的其他行政细节。 daccess-ods.un.org | The two General Service (Other level) staff members in the Field Central Review Body attend to all administrative details related to the submission of cases for review by the Review Body, provide assistance and guidance to members in navigating the database, track member response rate and other data for Review Body reporting, update the necessary databases and engage in other activities to track and record the work of the Review Body, provide assistance in the coordination of the Review Body training programmes, including booking [...] facilities, sending invitations to the [...] members, preparing binders, updating presentations, [...]shipping content to the respective [...]training facility and attending to other administrative details related to the training. daccess-ods.un.org |
而雨雪在将 运动员弄湿之前即会融化并滑落于面料表层。 salewa.com.cn | Snow can melt and drip off without getting the athlete wet. salewa.com |
这种传统的车辆出入管理系统给车主并未带来任何方便，尤其 在 雨雪 天 气 、酷热天气等气候下使得车主更为不便；IC卡车辆出入管理系统本质上是需要停车，不能实现更为先进和人性化的无障碍自动出入；很多停车场是在地下，传统的IC卡车辆出入管理系统使得车主要在上坡的位置停车、校验和通过的，这样对车主也带来了不便。 rfidcn.com | This traditional vehicles difference management system management system brings by no means for the [...] vehicle owner any conveniently, in climate [...] and so on under sleet weather, extremely [...]hot weather causes the vehicle owner to [...]be more inconvenient especially; The IC card vehicles difference management system management system essentially is needs to stop, cannot realize more advanced and human nature does not have the barrier automatic difference; Very many parking lots are in underground, the traditional IC card vehicles difference management system management system causes the vehicle mainly stops, the verification in uphill position and through, like this to the vehicle owner also brings has been inconvenient. rfidcn.com |
膠黏 劑的材料及黏性須能經受雨、雪、風、紫外線及氣溫變化以及鞋履可能接觸的其他環 境。 cre8ir.com | The materials and bonding strength of the adhesives should be [...] able to resist the rain, snow, wind, ultraviolet [...]light, temperature changes, and whatever [...]other condition to which the footwear will be exposed. cre8ir.com |
他说。亚海亚现在还穿着刚刚到达黎巴嫩时的衣服，不足以抵御寒冷的天气 和 雨雪。 unicef.org | But children living in confined settings overhear private conversations between their parents and are aware of the terrible deterioration of the situation inside their country. unicef.org |
本裝置已完全密 封以確保維持穩定運作，能完全防止灰塵 、 雨 、 雪及 液體潑濺。 idnet.com.tw | The MC55A0 delivers outstanding performance, even after exposure to heat, cold, dust, water — and 1,000 consecutive tumbles in our rotating tumble drum. idnet.com.tw |
26. 放射性材料在从空中降落或随雨雪释 放后的第一时间内(以及在沾染持续期 间)，可能沉积在农产品的表面或牲畜饲料中，从而沾染牛奶和肉类。 daccess-ods.un.org | Immediately following its release (and as long as the contamination continues), [...] radioactive material falling from the [...] air or carried in rainwater or snow can deposit [...]on the surface of agricultural products [...]or animal feed and consequently contaminate milk and meat. daccess-ods.un.org |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
(b) 在近日發生因進食含雪卡毒 素的魚類而中毒的事故 中，雖然我們已立即根據進口商提供的資料追查問題 [...] 魚貨的來源，但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 貨，也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。 legco.gov.hk | (b) In the [...] recent cases of ciguatera fish poisoning, [...]while we have taken immediate actions to trace the source of the problematic [...]fish identified by the responsible importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal. legco.gov.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭 、 雪 蛤 膏 、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成 ， 雪 松 木 、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock [...] ups and downs, the last play, is a deep woody [...] composition, cedar wood, amber and [...]vanilla, let it rock melody distributed energy, [...]and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 [...] 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商 及 雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...]務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 [...] 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, [...] tourist agents and contractors, [...] warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents [...]for theatrical and opera box office, advertising [...]contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇， 并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the [...] world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to [...]prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。