| 单词 | 雏形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雏形 —prototypeless common: embryonic form • fledgling stage See also:雏—chick • young bird
|
手工艺“精品标识”的试 [...] 点经验从亚洲推广到了加勒比，“创造性城市”项目中几个专题网已初 具 雏形 ， 现 已进入巩固阶 段。 unesdoc.unesco.org | The pilot experiment of using the "Seal of Excellence" in the crafts industry was extended from Asia to the Caribbean and the [...] "Creative Cities" project, for which several thematic networks are being [...] established, has entered into a consolidation phase. unesdoc.unesco.org |
最后，我要向海地政府和人 民保证，在他们努力建设正初见雏形 的 新 海地时，国 际社会将会继续与他们站在一起。 daccess-ods.un.org | I wish to conclude by assuring the Government and people of Haiti that the international community will remain with them in their effort to build the new Haiti that is beginning to take shape. daccess-ods.un.org |
特别受欢迎的是牛奶混合饮料， 今天奶昔的雏形。 fresenius100.de | Milk mix [...] drinks, an early form of milkshakes, [...]were particularly popular. fresenius100.de |
一并复制功能 从网格里只输入编码和名称而被做成的作 为 雏形的 数据，可以一次生成很多基础表。 tpics.co.jp | You can populate a lot of master records from the template data at a time by only entering the code and its name in the grid. tpics.co.jp |
中国虚拟世界的发展虽然仍处于雏形 阶 段 ，却已经显露出虚拟品牌塑造的机会。 labbrand.com | Virtual worlds in China, although still in the very early stage of development, are providing opportunities for virtual brand building. labbrand.com |
1936年，Oris 现今logo的雏形出现 ，Oris的O变成手表零件。 oris.ch | In 1936 the Oris logo appears, with the O of Oris turned into a watch component. oris.ch |
这一现象最终导致了早期照相机的 雏形 的 发 展——利用一个 简单的盒子，让影像投射到涂布了感光溶剂的玻璃板、金属板或者重磅纸板上。 motion.kodak.com | This phenomenon eventually led to the development of the early photographic camera—a simple box in which light struck a sensitive solution on a glass, metal, or paper base. motion.kodak.com |
其他创新活动继续开展，例如“发展中的艺术家”计划，其项目涉 及地方培训的发展和长久化，包括电影、摄影、艺术节和手工艺；授予“示范标识”，用手工艺作 为试点，从亚洲扩大到加勒比；以及 “创造性村庄”，其中几个专题网已经初 具 雏形。 unesdoc.unesco.org | Other innovations have been pursued and include the Artists in Development programme, covering projects on development, the sustainability of local learning outcomes in film, photography, arts festivals and the crafts, the award of the UNESCO Seal of Excellence for Crafts, tested on the basis of crafts and extended from Asia to the Caribbean, and “Creative Cities” of which several thematic networks are being established. unesdoc.unesco.org |
一个共同的方案开始初见雏形，它还显示了与各计划部门 的计划性质和非集中化人力及财力相关的特殊性。 unesdoc.unesco.org | An overall plan is starting to emerge with specific features particular to each sector resulting from the nature of its programmes and the volume of decentralized human and financial resources. unesdoc.unesco.org |
国际年活动使国际社会得以在关注人类历史上最悲惨的其中一页之际，了解到了贩卖 黑奴（全球化雏形）造成的全球的深刻变革，并对它产生的文化间互动关系进行思考。 unesdoc.unesco.org | The Year has enabled the international community to examine one of the most tragic pages in the history of humanity, while taking the measure of the global [...] and profound changes brought about by the [...] slave trade – a form of globalization [...]far ahead of its time –, and to reflect [...]on the cultural interactions that it has generated. unesdoc.unesco.org |
另一个探索渠道是，加强已具雏形的 性 别问题区域同 业交流圈，如在西部和中部非洲区域办事处。 daccess-ods.un.org | Another avenue to explore is to strengthen organically established regional communities of practice on gender, as for example, in the West and Central Africa Regional Office. daccess-ods.un.org |
兰博基尼最初的想法是请求使用 A8 [...] 旗舰车型的 8 缸发动机为“兰博基尼雏形”提 供动力，但奥迪的技术人员回到公司德国总部后，对公司的状况、新近发现的良好管理水平和开发跑车的专业水平作出了非常积极的评价。 lamborghini.com | The initial idea was to ask for the 8-cylinder engine of the [...] 'A8' flagship to power the future 'baby [...]Lamborghini', but Audi's technical staff [...]went back to company headquarters in Germany with very positive reports on the status of the company, its newfound good management and the professional level of the development work being done on its cars. lamborghini.com |
政策拟订程序业已完成，从而使 [...] 儿童基金会能够通过稳定的政策平台进入实施阶段；对新的一体企业资源规划虚 拟综合信息系统雏形进行了系统调整。 daccess-ods.un.org | The policy development process has been completed, enabling UNICEF to move forward into implementation with a [...] stable platform of policy; and systems changes have [...] been introduced into the prototype [...]of the new VISION-One ERP system. daccess-ods.un.org |
本次项目实现对电子客票业务以及电子彩票等电子商务增值业务的支撑，实现B2C、B2B、B2B2C 的电子商务雏形业务模式。 surekam.com | This time, the project realized support to E-ticket business, as well [...] as value-added E-commerce business like [...] E-lottery, and realized an embryonic [...]E-commerce business mode of B2C, B2B and B2B2C. surekam.com |
自那时以来，他继续发展他的形状和形成象征和字母 的 雏形 ， 发展被定义为虚拟的字母的东西。 luxe-immo.com | Since then he has continued to extend his [...] repertoire of shapes and forms with a prediliction [...]for signs and letters, developing [...]what could be defined as a kind of virtual alphabet. luxe-immo.com |
1183 (3) 国际法委员会 1974 年二读通过的第 19 条草案(1978 年公约第 20 条的雏形) 也没 有解决在国家继承背景下对保留的反对问题。 daccess-ods.un.org | It had noted that, as was clear from the Commission’s commentary to article 19, particularly paragraph (15) (A/CONF.80/4, p. 66),1182 the article did not deal with that matter, which was left to be regulated by general international law”.1183 (3) Draft article 19 (the forerunner of article 20 of the 1978 Convention), as adopted by the Commission on second reading in 1974, also did not address the question of objections to reservations in the context of succession of States. daccess-ods.un.org |
国际法委员会 1974 年二读通过的第 19 条草案(1978 年公约第 20 条的雏 形)也没有解决在国家继承背景下对保留的反对问题。 daccess-ods.un.org | Draft article 19 (the forerunner of article 20 of the 1978 Convention), adopted by the Commission on second reading in 1974, also did not address the question of objections to reservations in the context of succession of States. daccess-ods.un.org |
数据库的雏形已被附于可用于执行《公约》的《业务指 南》初稿之后。 unesdoc.unesco.org | A first draft form for a database [...] had been attached to the first draft of Operational Guidelines for the implementation of the Convention. unesdoc.unesco.org |
1993 《旅游旅馆建筑热工与空气调整节能设计标准》是 中国第一部公共建筑（含商业建筑）建筑节能设计 标准的雏形。 gbpn.org | 1993 China issued the Energy Conservation Design Standard for Thermal Engineering and Air Adjustment in Tourist Hotel Buildings (1993), the first design standard for public (including commercial) buildings. gbpn.org |
对现在初具雏形的新 利比亚，我们也可以这样 说。 daccess-ods.un.org | We can say the same about the new Libya that is now starting to take shape. daccess-ods.un.org |
思来想去，聪明的满族妇女终于想出将孩子“吊起来”的办法，将婴儿、幼童放在树皮或兽皮篮袋里，用绳子高高地吊挂在树上或住室内的高处，这就是悠车 的 雏形。 sypm.org.cn | Silaixiangqu, Manchu woman managed to come up with clever will be kids "hanging up" approach to infants, young children in bark or skins basket bag, with ropes hanging high in the trees or the living room up high, this is the perpetual car prototype. sypm.org.cn |
T-34/85的炮塔已经显示出了战后坦克设计 的 雏形。 trumpeter-china.com | T-34/85 had a flatter turret which [...] gave this already inovative tank design the [...]look that all tanks adopted after the wars end. trumpeter-china.com |
古希腊的“近邻同盟”就是多边主 义概念的前身和雏形，这是有效应对国际社会面临的 许多不同挑战的唯一方式。 daccess-ods.un.org | The ancient Greek Amphictyony was the precursor and matrix of the concept of multilateralism, which is the only way to deal effectively with the many and varied challenges faced by the international community. daccess-ods.un.org |
八卦城最早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长生不老之道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之柔顺、水之盛脉为一体的特克斯河谷吸引，便以此作为“八卦城”的风水核心，确定了坎北、离南、震东、兑西四个方位，于是形成了特克斯八卦城最原始 的 雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel Tianshan mountains just the way the gas is set, Chuan supple, water-filled veins as one of the valley attracted the Turks, then as a "gossip city" the core of feng shui to determine the ridge north from the [...] south, Zhendong , against the West, four [...] directions, so the formation of the Turks the city's most [...]original prototype gossip. roo.cn |
特别是《东亚全面经济伙伴关系》占该区域人口和国内生产总值约 80%，可 以构成亚太区域其他国家可以加入的初 具 雏形 的 亚 太大自由贸易区的核心。 daccess-ods.un.org | In particular, the Comprehensive Economic Partnership of East Asia, covering about 80 per cent of the region’s population and gross domestic product, could constitute the nucleus for an incipient wide free trade area in Asia and the Pacific, to which other countries in the region could accede. daccess-ods.un.org |
鉴于整个区域面临的挑战：防止、减轻和更快地 应对中美洲和加勒比未来自然灾害的危险，这些人员 的存在是一个将超越海地具体维和需要的可能倡议 的雏形。 daccess-ods.un.org | This presence is the embryo of a possible initiative that would go beyond the specific peacekeeping needs of Haiti, given the challenge facing the whole region: to prevent, mitigate and respond more quickly to the risk of natural disasters in the future in Central America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
您会看到从汽车的雏形到现 代拉力赛车、打破陆地速度记录的车型，以及F1大奖赛赛车的各种类型汽车，而其中最吸引人的是世界上规模最大的詹姆斯·邦德汽车展示。 visitbritain.com | You’ll see everything from the origins of motoring to modern rally cars, land-speed record breakers, F1 Grand Prix cars and most exciting of all, the world’s largest collection of James Bond Vehicles. visitbritain.com |
国家机构仅具雏型， 在涉及执 行人权领域提出的各项建议时，无疑存在问题。 daccess-ods.un.org | The embryonic state of the country’s institutions is undoubtedly a problem when it comes to implementing the various recommendations that have been made in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
澳大利亚柔弱的羊齿植物、日本的奇异香蕉园、阿尔卑斯山脉的报春花以及南非 的 雏 菊 都 在爱尔兰舒适的气候环境中茁壮成长。 discoverireland.com | Tender tree ferns from Australia, exotic banana plants from Japan, primulas from the Alps and sunny daisies from South Africa all thrive in Ireland’s renowned soft climate. discoverireland.com |
免疫系统发育的代价主要是为B淋巴细胞和T淋巴细胞发育抗原识别多样性时的低效率过程提供能量，为开 始 形 成 白血球提供基质（如氨基酸和脂肪），并为胚胎 和 雏 鸟 提 供白细胞。 actazool.org | The costs of development of the immune system come primarily from the expenditure of energy to fuel the inefficient process of developing antigen recognition diversity in B and T lymphocytes and to provide substrates [...] (e.g., amino acids and [...] lipids) for the initial burst of leukopoiesis needed to supply the late embryo and hatchling with leukocytes. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。