| 单词 | 雍容大度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雍容大度adjective—generousadjSee also:雍容—graceful and poised 雍容adj—naturaladj
|
但是，与龙应台笔下所形容 我们香港这种雍容华贵、富贵堂皇、气派宏大的国际都会相比，我们怎可以 容许这羣老人家过着如此卑微的生活呢？ legco.gov.hk | However, in contrast with the glamorous, dainty, splendid, grand metropolitan Hong Kong described by LUNG Ying-tai, how can we allow this group of elderly people to lead such lowly lives? legco.gov.hk |
然而，委员会确实认为，关押 在Insein 监狱的囚犯人数远远超过了其最大容量，监狱拥挤程度问题是“怨气冲 天的重要因素，应及时地予以解决”。 daccess-ods.un.org | The commission did, however, observe that the number [...] of prisoners held in Insein [...] prison far exceededitsmaximum holding capacity and that the [...]issue of prison congestion was [...]“an important source of grievances that should be addressed in a timely fashion”. daccess-ods.un.org |
玫瑰毕业花束毕业熊紫雍容12支紫色玫瑰花束，加上8寸闻名Forever Friends 毕业熊， 隆重其事！ (花$350 + 熊$299 = $649,推广价格$580). givegift.com.hk | Purplepassion graudation bouquet in 12 purple roses, together with the all famous Forever Friends graduation teddy bear 8", tell the special someone it is a special achievement! givegift.com.hk |
伯爵打开其花园大门，诚邀您探索其灵感缪斯：伊夫‧伯爵玫瑰，雍容与欢乐的象征。 piaget.com.cn | Piaget opens thegates to its garden and invites you to discover a noble, joyful icon modeled after therose that inspired it: [...] the Yves Piaget Rose. en.piaget.com |
胡马雍墓-位于Mahura道路和Lodhi路的交叉点，这个宏伟的花园墓附近是第一次实质性例如，在印度的莫卧儿建筑。 volunteeringindia.com | Humayun's Tomb - Located near the crossing of Mahura road and Lodhi road, this magnificent garden tomb is the first substantial example of Mughal architecture in India. volunteeringindia.com |
因此，在文件 S/2006/507 所载的说明中，年度报告被摆在了突出位置，尽管相关的内容大多是重复以前 的共识。 daccess-ods.un.org | The annual reporttherefore figures prominently in note S/2006/507, even though the relevant [...] parts are mostly repetitions of previous agreements. daccess-ods.un.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 [...] '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 [...] 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an [...] independent organization, [...] and re-submit the funding proposals after having ascertained thatthe majority of the people of Hong Kong [...]clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
为了使可能影响加工精度 的冷却液温度稳定，冷却液箱采用了容量达708L 的大容量型号。 moriseiki.com | The machine uses a large coolant tank with a capacity of [...] 708 liters to stabilize coolant temperature that has an impact on machining accuracy. moriseiki.com |
自 2005/06 年度起，信息和通信技术厅专门编列一般临时人员资源，用于支持维和部和外勤 部在总部产生的超大容量信息技术基础设施架构，自那以来，这一架构得到了显 着的简化。 daccess-ods.un.org | Since 2005/06, general temporary assistance resources have been dedicated in the Office of Information and Communications Technology to support the extraordinary volume of information technology infrastructure generated by DPKO and DFS at Headquarters, whichhas since been significantly streamlined. daccess-ods.un.org |
日本女性婉约动人的迷人性格，穿搭上充满日式画风荷花和服，展现日式雍容大方稳重姿态，头上系上蓝色白点发髻，稳重中带俏皮，小雪娃娃是温柔典雅的代表。 hk.eternal.hk | White kimono with the decoration of lotus, a bow in white and blue on head presents graceful appearance. hk.eternal.hk |
为危险化学制品和物理风险因素(噪音、振动、电磁场)的最大容忍度，在工作环境中不得超越。 daccess-ods.un.org | Maximum tolerances have been established for hazardous chemicals and physical risk factors (noise, vibration, electromagnetic fields) which may not be exceeded in a working environment. daccess-ods.un.org |
但微裂纹和渗漏的现象并没有如最早的玻璃器的那麽厉害，大概应属康熙晚年、雍正年间、或乾隆初。 e-yaji.com | As to its period, it is likely to be relatively early, perhaps from the late Kangxi, the Yongzheng, or the early Qianlong reign. e-yaji.com |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed [...] existing literature on smoking [...] and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than theyare wide). chinese.eurekalert.org |
这种奶粉的蛋白粒子较为幼细，大大减低了致敏度，容易消化和吸收。 hkupop.hku.hk | H.A. formula is easier for baby to digest and absorb and can greatly reduce the degree of sensitivity,as the protein molecules aresmaller. hkupop.hku.hk |
然而 包括俄罗斯总统在内的政治领袖也 体认到 影响目前俄罗斯经济前景最大的关键 仍在於如何改善投资环境 这包括如何促进金 融秩序稳定与降低管制 投资保障 税务与劳 工等问题 以利吸引更多的民间投资 但在达 到这样难度相当高的目标之前 目前俄罗斯对 外资的态度还是以较大规模且有外国政府参与 的投资计画为主 目 前 俄 罗 斯 希 望 在 年 底 能 够 与 东 协 ASEAN 洽签一项自由贸易区的相关协定内容大部分系以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前虽然不清楚俄罗斯强化与南亚与东南亚的 经济合作 会有助於俄罗斯经济摆脱明後年欧 盟经济不振带给俄罗斯经济本身的影响 然而 就长期而言 逐步融入世界经济与贸易体系 还是符合俄罗斯整体利益 并稳定刚结束的国 会大选与即将举行总统大选的俄罗斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
2010年6月10日上午，2010第三届“创意雍和”文化艺术节——“创意点亮北京”文化艺术周活动新闻发布会在歌华大厦召开，主办方中关村科技园区雍和园管委会表示，“创意点亮北京”活动将于8月16日-22日在北京地坛公园举行。 artbeijing.net | In the morning of June 10, 2010, [...] the third “Creative Yonghe”Art Festical—“Creativity Lightens Beijing” Culture and Art News Briefing was held in Hehua Building, the sponsor Zhongguancun Science and TechnologyPark Yonghe Park Management [...]Committee expressed that, [...]“Creativity Lightens Beijing” will be held in Beijing Ditan Park from August 16-22. artbeijing.net |
截至 2008 年 6 月 30 日止 6 个月期间，中国内地房地产市场的成交量普遍下跌； 然而，我们秉承长远的总体规划理念，并致力维持高质量项目及设计水平，使集团继续取得 理想业绩，其中上海翠湖天地嘉苑和重庆天地雍江苑的销售，及武汉天地御江苑第二期的预 售成绩均令人鼓舞；此外，上海强劲的零售及办公大樓租务市场亦促使我们的租金水平得以 提升。 shuion.com | Our sales for Casa Lakeville in Shanghai and Chongqing Tiandi’s Riviera and pre-sales of Phase 2 of Riverview at Wuhan Tiandi were encouraging, and a strong retail and office rental market in Shanghai also helped us realise higher rental rates. shuion.com |
2002 年 2 月 1 日--5 [...] 日，会同三名国际专家，对保护巴雍寺和Prasat Suor Prat 寺第 [...]II 阶段进 行了评估考察，第 II 阶段的保护工作由一个日本工作组（日本政府保护吴哥小组）实施，并 由日本在教科文组织的信托基金项下提供资助。 unesdoc.unesco.org | A mission to evaluate Phase II of the [...] conservation of the Bayon andPrasat Suor [...]Prat temples, a project being carried out [...]by the JSA (Japanese Government Team for Safeguarding Angkor) team and financed from Japanese funds-in-trust at UNESCO, was organized in Siem Reap from 1 to 5 July 2002 with the participation of three international experts. unesdoc.unesco.org |
这枚雍容华贵的腕表经精雕细琢而成，透过蓝宝石水晶玻璃表背，可欣赏机芯部分零件的运作。 wthejournal.com | This luxurious instrument possesses a sapphire crystal case back to allow several of the movement’s components to be discovered, all of which are meticulously finished. wthejournal.com |
q) 在最终确定污染物和天然毒物的最大容许量建议时，CCFAC 应就分析和抽样方 面的有效性，食品中污染物和天然毒物浓度的分布，以及为其给予 JECFA 的咨询 奠定适当科学基础所必需的其它相关技术和科学方面，包括膳食暴露量，征求 CCFAC 的科学建议。 codexalimentarius.org | q) Before finalising proposals [...] for maximum levelsfor contaminants and naturally occurring toxicants, CCFAC shall seek the scientific advice of JECFA about the validity of the analysis and sampling aspects, about the distributionof concentrations of contaminants [...]and naturally occurring [...]toxicants in foods and about other relevant technical and scientific aspects, including dietary exposure, as necessary to provide for a suitable scientific basis for its advice to CCFAC. codexalimentarius.org |
承认体育和重大体育赛事有可能通过没有任何形式的歧视和本着要求人们谅 解、宽容、公平竞争和团结的奥林匹克精神开展的体育运动，教育世界青年并增 进对他们的包容度 daccess-ods.un.org | Acknowledging the potential of sport and major sporting [...] [...] events to educate the youth of the world and to promote their inclusion through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play andsolidarity daccess-ods.un.org |
是根据ISO [...] 12647-7，包括打稿纸张颜色、CMYK实地的偏差宽容度(即是与目标值之最大差别)、印张均匀度、阶调增值、中灰、IT8.7/4及IDEAlliance [...]控制色带颜色要求。 aptec.hkprinters.org | it is based on ISO 12647-7, including [...] substrate color,deviationtolerance of CMYK solids (i.e. maximum [...]difference from aim values) and [...]within-sheet variation, TVI (Tone Value Increase), neutral gray, IT8.7/4 and IDEAlliance color control strip. aptec.hkprinters.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala,Iceland, India, Ireland,Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我们建议引入一套法定规管制度，類近 於现时在《建筑物（小型工程）规例》（第 123 章，附属法 例 N ）中为订明建筑工程（即违例的小型檐篷、晾衣架和冷 气机支架）而设的同類制度，容许某些现存的违例招牌（例 如符合既定的尺寸规限，或不阻碍紧急車辆运作的招牌等） 在经注册建筑专业人士或注册承建商进行安全检查後，可继 续使用。 legco.gov.hk | We propose to introduce a statutory control system, similar to the one for prescribed building works at present (i.e. unauthorized small canopies, drying racks and supporting frames for air-conditioners) under the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued use of certain existing unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional requirements, or not blocking operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk |
位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它水系，包括玛旁雍错湖和当惹雍错湖;而红色线条则是标记的主要道路。 wdl.org | The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and neighboring countries; the blue lines indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar and the Dangra Yum lakes; and the red lines mark major roads. wdl.org |
正在编制喀布尔博物馆收藏品清单；加强了 [...] JAM MINARET 项目；在赫拉特举办了传统制砖法的讲习 班；在吴哥和柬埔寨举办了发展文化旅游的国家研讨 会；为吴哥和暹粒地区保护与管理机构发展吴哥文化 旅游活动而确定了向其提供技术研究的计划；举办了 第六次关于保护巴雍寺（2001 年 12 月）、王宫、巴雍寺和吴哥窟（第二阶段）的国际研讨会；日本政府 保护吴哥窟小组（日本的 WASEDA大学）正在修复 吴哥窟北图书馆；修复 PRE RUP 寺庙：完成了由大地技术和结构工程学会(I.GE.S)实施并由意大利(该项 目第三阶段的主要资助者)批准的该项目第二阶段工 作。 unesdoc.unesco.org | Ongoing inventory of collections of Kabul Museum; Consolidation of Jam Minaret; Workshop for traditional tile-making in Harar; Organization of a national seminar for the Development of Cultural Tourism at Angkor and in Cambodia; Definition of programme of technical assistance [...] to the APSARA for [...] development of cultural tourism at Angkor; Organization of Sixth International Symposium for preservation of BayonTemple (December 2001), Royal Plaza, the Bayon andAngkor Wat (Phase II); Ongoing restoration of northern library of Angkor Wat by Japanese Government Team [...]for Safeguarding Angkor [...](University of Waseda, Japan); Restoration of Pre Rup Temple: Completion of Phase II of project by I.Ge. unesdoc.unesco.org |
(i) 委员明白政府当局是因应律师会关注到雍景台等物业的情况，而 建议就长 期租契另设注册纪录 。在雍景台等个 案 中 ，长期租契的权益 及附於有关土 地的一切 权 利 ， 均归属向有关土地的 注册拥 有人租赁土地的人，租赁年 期 超 过 21 年，但 较政府租契的年期为 短 。 legco.gov.hk | (i) Whilst appreciating that the proposal for a separate register for long-term lease was made by the Administration to address the concerns of the Law Soc about cases like the Robinson Place where the interest in the long-term lease and all rights attaching to the land thereto were vested in the person who leased the land from the registered owner of the land for a term over 21 years but shorter than the term under the Government lease, members were concerned about the need for such a separate register and the possible confusion arising from keeping two registers at the same time. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。