| 单词 | 雍和宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雍和宫 —Yonghe TempleLama Temple (Beijing)See also:雍和 n—harmony n 雍 n—harmony n 雍—surname Yong 宫—castration (as corporal punishment) • first note in pentatonic scale • surname Gong
|
南院悦居酒店（北京雍和宫店） 坐落在传统中国风格的庭院内，距离以各种小吃著称的鬼街（Goast Street）仅有短短5分钟的步行路程。 beijingclassiccourtyard.com | Housed in a traditional Chinese-style courtyard, The Classic Courtyard is a short 5-minute walk from the Goast Street, which is famous for the food and snacks. beijingclassiccourtyard.com |
联合国邮票以三种货币发 [...] 行，即美元、瑞士法郎和欧元，只能用来分别在纽约联合国总部、日内瓦万 国宫和维也纳国际中心投寄邮件。 daccess-ods.un.org | United Nations stamps are issued in three currencies, namely, United States dollars, Swiss francs and euros and are valid for mailing only [...] from United Nations [...] Headquarters, New York, the Palais des Nations, Geneva, [...]and the Vienna International Centre, respectively. daccess-ods.un.org |
清朝康熙、雍正和乾隆 三朝，其實是延續朱元璋的做法，強調儒家 的忠孝節義，以及繼續鼓勵讀書人考八股文，令學術氣氛一片死寂。 legco.gov.hk | The three [...] reigns of Kangxi, Yongzheng and Qianlong in [...]the Qing dynasty actually saw a continuation of the practices adopted [...]by ZHU Yuanzhang, which stressed the Confucian virtues of loyalty, filial piety, moral integrity and righteousness, and continuously encouraged the intellectuals to sit in the examination on "eight-legged essays". legco.gov.hk |
正在编制喀布尔博物馆收藏品清单；加强了 JAM MINARET 项目；在赫拉特举办了传统制砖法的讲习 班；在吴哥和柬埔寨举办了发展文化旅游的国家研讨 [...] 会；为吴哥和暹粒地区保护与管理机构发展吴哥文化 [...] 旅游活动而确定了向其提供技术研究的计划；举办了 第六次关于保护巴雍寺（2001 年 12 月）、王宫、巴 雍寺和吴哥窟（第二阶段）的国际研讨会；日本政府 保护吴哥窟小组（日本的 [...]WASEDA 大学）正在修复 吴哥窟北图书馆；修复 [...] PRE RUP 寺庙：完成了由大 地技术和结构工程学会(I.GE.S)实施并由意大利(该项 目第三阶段的主要资助者)批准的该项目第二阶段工 作。 unesdoc.unesco.org | Ongoing inventory of collections of Kabul Museum; Consolidation of Jam Minaret; Workshop for traditional tile-making in Harar; Organization of a national seminar for the Development of Cultural Tourism at Angkor and in Cambodia; Definition of programme of technical assistance to the APSARA for development of cultural tourism at Angkor; Organization of Sixth [...] International Symposium for [...] preservation of Bayon Temple (December 2001), Royal Plaza, the Bayon and Angkor Wat [...](Phase II); Ongoing [...]restoration of northern library of Angkor Wat by Japanese Government Team for Safeguarding Angkor (University of Waseda, Japan); Restoration of Pre Rup Temple: Completion of Phase II of project by I.Ge. unesdoc.unesco.org |
2002 年 2 月 1 日--5 [...] 日，会同三名国际专家，对保护巴雍 寺和 Prasat Suor Prat 寺第 II 阶段进 [...] 行了评估考察，第 II 阶段的保护工作由一个日本工作组（日本政府保护吴哥小组）实施，并 由日本在教科文组织的信托基金项下提供资助。 unesdoc.unesco.org | A mission to evaluate Phase II of the [...] conservation of the Bayon and Prasat Suor [...]Prat temples, a project being carried out [...]by the JSA (Japanese Government Team for Safeguarding Angkor) team and financed from Japanese funds-in-trust at UNESCO, was organized in Siem Reap from 1 to 5 July 2002 with the participation of three international experts. unesdoc.unesco.org |
但是，與龍應台筆下所形容 我們香港這種雍容華 貴、富貴堂皇、氣派宏大的國際都會相比，我們怎可以 容許這羣老人家過着如此卑微的生活呢？ legco.gov.hk | However, in contrast with the glamorous, dainty, splendid, grand metropolitan Hong Kong described by LUNG Ying-tai, how can we allow this group of elderly people to lead such lowly lives? legco.gov.hk |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in Geneva [...](known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女 和 女 孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence against Women and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它水系，包括玛 旁 雍 错 湖 和 当 惹 雍 错 湖 ;而红色线条则是标记的主要道路。 wdl.org | The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and neighboring countries; the blue lines indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar and the Dangra Yum lakes; and the red lines mark major roads. wdl.org |
而如今，在人口基金支助下于 2006 年启动的格鲁吉亚乳腺癌和宫颈癌 筛 查方案正在提供服务推广早期检测，并计划在未来几年内实现全国覆盖。 daccess-ods.un.org | Today, the Georgia [...] Breast Cancer and Cervical Cancer Screening [...]Programme, which began in 2006 with UNFPA support, is offering [...]services to promote early detection and plans to reach national coverage in the coming years. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
澳大利亚生物技术产业发展方兴未艾，医学技术突破位居世界前列，如人工耳蜗植 入 和宫 颈 癌 疫苗(Gardasil)。 australiachina.com.au | It is home to a booming biotech industry [...] and a world-leader in medical breakthroughs, such as the Cochlear [...] hearing implant and cervical cancer vaccine [...](Gardasil). australiachina.com.au |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳 癌 和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
最频发的癌症有前列腺癌、乳腺癌、肝 癌和宫颈癌。 daccess-ods.un.org | The most frequent cancers are those of the [...] prostate, breast, liver and cervix. daccess-ods.un.org |
但微裂紋和滲漏 的現象並沒有如最早的玻璃器的那麼厲害，大概應屬康熙晚年 、 雍 正 年間、或乾隆初。 e-yaji.com | As to its period, it is likely to be relatively early, perhaps from the late Kangxi, the Yongzheng, or the early Qianlong reign. e-yaji.com |
2010年6月10日上午，2010第三届“创意 雍和 ” 文 化艺术节——“创意点亮北京”文化艺术周活动新闻发布会在歌华大厦召开，主办方中关村科技园 区 雍和 园 管委会表示，“创意点亮北京”活动将于8月16日-22日在北京地坛公园举行。 artbeijing.net | In the morning of June 10, 2010, [...] the third “Creative Yonghe” Art Festical—“Creativity Lightens Beijing” Culture and Art News Briefing was held in Hehua Building, the sponsor Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park Management [...]Committee expressed that, [...]“Creativity Lightens Beijing” will be held in Beijing Ditan Park from August 16-22. artbeijing.net |
日本女性婉約動人的迷人性格，穿搭上充滿日式畫風荷 花 和 服 ， 展現日 式 雍 容 大 方穩重姿態，頭上繫上藍色白點髮髻，穩重中帶俏皮，小雪娃娃是溫柔典雅的代表。 hk.eternal.hk | White kimono with the decoration of lotus, a bow in white and blue on head presents graceful appearance. hk.eternal.hk |
胡马雍墓 -位于Mahura道路和Lodhi路的交叉点，这个宏伟的花园墓附近是第一次实质性例如，在印度的莫卧儿建筑。 volunteeringindia.com | Humayun's Tomb - Located near the crossing of Mahura road and Lodhi road, [...] this magnificent garden tomb is the first substantial [...]example of Mughal architecture in India. volunteeringindia.com |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio [...] 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔考古区， 阿马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the [...] 18th-Century Royal Palace at Caserta with the [...]Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and [...]the San Leucio Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
你去的“冬宫”和忘记 有关的日常问题和使上可以花费小时只是徘徊，并观看观看，和我没有得到厌倦，我建议大家谁想逃离的喧嚣和日常生活的喧嚣来参观 冬 宫 ， 和 触 摸的美丽，你不要不希望去那里。 cn.badgood.info | You go to the "Hermitage" and forget about everyday problems and so on can spend hours just wandering and looking to watch to watch, and do not get bored, I advise everyone who wants to escape from the hustle and bustle of everyday [...] life to visit the Hermitage, and touch the beautiful, you do not want to go there. en.badgood.info |
在报告所述期间，东耶路撒冷包括东 宫和 商 会在 内的巴勒斯坦机构仍然关闭，这种状况已持续将近十 [...] 年，而且违反了路线图的规定。 daccess-ods.un.org | As they have for nearly a decade and contrary [...] to the Road Map, Palestinian institutions in East Jerusalem remained closed [...]during the reporting period, including Orient House and the Chamber of Commerce. daccess-ods.un.org |
凯威莱德华盛顿办公室迁址至第六十街700号，一个全新的国内领先的绿色办公室，位于 白 宫和 美 国国会之间，地处新兴的Penn Quarter社区。 cadwalader.com | Cadwalader's D.C. office moves to a new, state-of-the-art, [...] “green” office at 700 Sixth Street, located [...] between the White House and the U.S. Capitol [...]in the burgeoning Penn Quarter neighborhood. cadwalader.com |
截至 2008 年 6 月 30 日止 6 個月期間，中國內地房地產市場的成交量普遍下跌； 然而，我們秉承長遠的總體規劃理念，並致力維持高質量項目及設計水平，使集團繼續取得 理想業績，其中上海翠湖天地嘉苑和 重 慶天 地 雍 江 苑 的銷售，及武漢天地御江苑第二期的預 售成績均令人鼓舞；此外，上海強勁的零售及辦公大樓租務市場亦促使我們的租金水平得以 提升。 shuion.com | Our sales for Casa Lakeville in Shanghai and Chongqing Tiandi’s Riviera and pre-sales of Phase 2 of Riverview at Wuhan Tiandi were encouraging, and a strong retail and office rental market in Shanghai also helped us realise higher rental rates. shuion.com |
此次活动的主办方中关村科技园区 雍和 园 主 任彭湘在发布会上表示，中关村科技园 区 雍和 园 是 国家正式批准成立的也是唯一在二环内的高新区，同时是中关村国家自主创新示范区的文化核心区 ， 雍和 园 管 委会同时承担东城区文化创意产业促进办公室职能。 artbeijing.net | Peng Xiang, the Chief of the activity sponsor [...] Zhongguancun Science and [...] Technology Park Yonghe Park expressed at the news briefing that Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park is the only hi-tech zone in the second ring formally approved and established in China, as well as the cultural core area of Zhongguancun National Independent Creative Demonstration Zone, Yonghe Park Management Committee bears the function of Dongcheng District Culture and Creativity [...]Industry Promotion Office at the same time. artbeijing.net |
一条狭长的小山丘把玛旁雍错和东侧 的拉昂错分开，有一道水渠（ganpa chu）连接两湖，虽然一向都是干的，但是当地人相信总有一天会有水从玛旁雍错流进拉昂错，同时会有一条金色的和一条红色的鱼游进拉昂错，这样鬼湖的水以后就也会变得像玛旁雍错一样的清甜了。 tibet4wd.com | A long, narrow small hills to the harmony of manasseh wrong and in the east of pull the wrong apart, a canal (ganpa chu) connection systems, though always all the earth is dry, but locals believe will one day be from the water and yongzheng flow into the wrong, wrong, at the same time, there will be a golden and a red fish swam into pull the wrong, so the water of the lake ghost after it will become like the harmony of manasseh fault the foot. tibet4wd.com |
(i) 委員明白政府當局是因應律師會關注 到雍景臺等物業的情況，而 建議就長 期租契另設註冊紀錄 。在雍景臺等個 案 中 ，長期租契的權益 及附於有關土 地的一切 權 利 ， 均歸屬向有關土地的 註冊擁 有人租賃土地的人，租賃年 期 超 過 21 年，但 較政府租契的年期為 短 。 legco.gov.hk | (i) Whilst appreciating that the proposal for a separate register for long-term lease was made by the Administration to address the concerns of the Law Soc about cases like the Robinson Place where the interest in the long-term lease and all rights attaching to the land thereto were vested in the person who leased the land from the registered owner of the land for a term over 21 years but shorter than the term under the Government lease, members were concerned about the need for such a separate register and the possible confusion arising from keeping two registers at the same time. legco.gov.hk |
(j) 礼宾活动：与东道国政府主管部门和国际组织联络(特别是 在 和 平 宫和 海 牙其他地区)，安 排法院法官和书记官长参加的活动，并处理东道国关系方面的其他事务 daccess-ods.un.org | (j) Protocol activities: contacts with the authorities of the host Government and [...] with international organizations [...] (especially in the Peace Palace and elsewhere in The [...]Hague) concerning events attended by [...]members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。