单词 | 雇用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 雇用 noun —hire nemployment n雇用 noun, plural —employs pl雇用 (...) verb—hire (sth.) v • take on v 雇用 —hired雇用 adjective —hiring adjSee also:雇 v—employ v • rent v 雇 v —hire v
|
劳动法也涉及到以下方面的许多问题:工作安排、保护工人权利 和禁止雇用妇女 和儿童从事危险或有害工作。 daccess-ods.un.org | The labour law had also addressed a number of issues related to the organization of work, the [...] protection of the rights of workers and the [...] prohibition of employing women and children [...]in dangerous or hazardous work. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切,因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更 多 工作人员,而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外,见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》,下述各类的工作已经缩短了工作时间: 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时;在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者,在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立 的 雇用 合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中 心 雇用 的 其他人员提出的任 何索赔,并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害,但经教科文组织和政府商定,属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
由于Ann患病,且是此公益组织的主要募款人员,这一奖项 将 用 于 雇用 一 位 专职募款人员,雇佣期限为两年,这一人员首年将负责募集160,000英镑,以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切,并支持内部监督事务 [...] 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议,即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack [...] of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and [...]supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动,意指在爱沙尼亚境内从事的工作, 或像一个雇员根据雇用合同 或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 雇用合同,服务合同,授权协议或义务法规定提供其他服务的合同,在爱沙 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动;如果本人的学习暂 停或已经结束,则指在教育机构的白天或全日制学习;履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估时限存在误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 构出现延误;针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构;对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意;评级被撤销;在 未 雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国家政府的变动,机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
如果您 [...] 的雇主没有按照雇佣标准要求去做,他/她会被要求赔偿您的工资损失和/或重 新雇 用您。 multilingolegal.ca | If your employer has not met the employment standards requirements, he/she may be required to pay you compensation for [...] lost wages and/or rehire you. multilingolegal.ca |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑,而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用,所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施,并雇用 国 际 电子计算中心,由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备,将所有系统 搬迁到新的二级数据中心,并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和最终支出额之间的差距做出的进一步解 [...] 释,即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的,而且 为了弥补一般工作人员职位的空缺而 雇用 了 顾 问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy between the budget estimates and the final expenditure due to the fact that increases of unitary prices for official internal translators and interpreters in FAO were known only after submitting the estimates [...] and that to compensate for vacant general service posts either consultants or temporary [...] assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助,提供海洋法 [...] 和跨界调查方面的专门培训,出席会议和上课,资助外国证人为海盗审判作证的 旅费,为受审的嫌犯提供法律代理,为海盗审判提供口译和记录服务,改善高级 [...] 法院的设施和基础设施,包括犯人候审空间,物证储存地,在最高法院提供安全 的被告席,花钱雇用更多 的法院安保服务,必要的法律资源和材料,以及视频链 [...]接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding [...] capacity and storage area for exhibits, provision [...] of secure docks in the Supreme Court, [...]and procurement of additional court security [...]services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保所有移徙工人的工作条件符合《公约》第七条的规定,并 [...] 呼吁缔约国采取一切必要措施,调查 雇用 移 徙工人的公司所开展的活动,并确保 [...] 对违反这方面法律的雇主提起诉讼和加以制裁。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure that the conditions of work of all migrant workers comply with the provisions of article 7 of the Covenant and calls upon the State party to take all [...] necessary measures to investigate the activities [...] of companies employing migrant workers [...]and ensure that employers contravening [...]the law in this regard are prosecuted and sanctioned. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言,接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 [...] 001-2003-TR 号最高敕令,设立了残疾人定 向接收公司登记处,将一系列针对定向接收残疾人的公司 [...] 和一般公司的指导方针确定为部门政策,目的是 对 雇用残 疾 人的公司依法给予优惠,并提高雇主方在吸纳残疾人这 [...]一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about [...] the benefits provided for by law for firms [...] that hire persons with disabilities and [...]at raising managers’ awareness of the need [...]to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
(b) 执行主任应负责确保咨询人雇用条件 符合儿基会的各项相关条例、 细则、行政通知和指示,并应发布儿基会咨询 人 雇用 政 策 和指示。 daccess-ods.un.org | (b) The Executive Director shall be responsible for ensuring that the terms of engagement of consultants [...] conform to all relevant [...] Regulations, Rules, administrative issuances and directives of UNICEF and shall issue policies and instructions on the engagement of consultants by UNICEF. daccess-ods.un.org |
总而言之,他对第五委员会的请求是,批准将大 会部雇用的语 文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 年底,考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 工作日,和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄,直到退休潮结束,并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department [...] until the end [...]of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
公司将会 为一些现有职位进行面试,但是这不意味着某个公司会承 诺雇用,也 不意味着对某一工作职位进行承诺。 fgereport.org | Companies would hold interviews for available positions, but there would be no commitment to hire on the part of an individual company and no commitment to a particular job. fgereport.org |
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 理(尤其是总部)做辩解,针对每个问题都具体编造了些说法,如总部的专家过多,应该去 [...] 掉一些,以应对全球化的需要,或者又反过来说,总部专家不够,需 要 雇用 顾 问 和其他合同 签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough [...] specialists at Headquarters and consultants and other [...] contractors must be employed in order to [...]meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org |
此外,为了满足其(在亚洲)战略扩张的目标,公司需要一个供应商可以迅速满足其提出的资源需求,确保 所 雇用 的 技 术人员可以交付高质量零瑕疵的软件。 bleum.com | Additionally, to meet its broad strategic expansion objectives (throughout Asia), the company needed a provider that could quickly scale up to meet its [...] resource requirements, in addition to ensuring that [...] the resources employed could deliver [...]high-quality, zero defect software. bleum.com |
世界银 行指出,它已经雇用一个 独立的审计小组来核实臭氧机构将要提供的海关记录,并且将要 [...] 在第六十六次会议之前与多边基金分享有关这次核查情况的简要报告。 multilateralfund.org | The World Bank [...] indicated that it had hired an independent [...]audit team to verify the customs records, which are to be provided by the Ozone Cell, [...]and that a short report on the verification would be shared with the Multilateral Fund Secretariat prior to the 66th meeting. multilateralfund.org |
因企业有社会责任,水产养殖公司将协助当地社区,进行公 平 雇用 并展 示透明。 fao.org | With an ethos of corporate social [...] responsibility, aquaculture companies would assist local [...] communities, employ fair labour practices and [...]demonstrate transparency. fao.org |
迫切需要增加教师的人数并提高他们的教学素质,其方法是制定全面、 跨部门的政策,解决征聘、任职前和任职期间的培训、留用、职业发展、 评审、雇用和教 学条件以及教师地位等问题。 daccess-ods.un.org | There is urgent need to increase the number of teachers and enhance the quality of their teaching through comprehensive cross-sectoral policies that address issues of recruitment, pre-service and in-service training, retention, professional development, evaluation, employment and teaching conditions, as well as teacher status. daccess-ods.un.org |
在有些国家,如果一个人的作品是根据工作合同创作的, 作品的版权可能属于雇用他的 公司或机构。 wipo.int | Can you think of any works by other authors who [...] remained anonymous or used pseudonyms? wipo.int |
在警察基本训练中心宣布招收人员和警 察 雇用 职 工时,对所有民族群体成 员采取平等权利态度,与少数民族群体成员和代表联系,用他们的母语将公告内 容告知他们,鼓励他们申请警察工作。 daccess-ods.un.org | On the occasion of publishing announcements for the recruitment of personnel at the Basic Police Training Centre and employment with the police, there is an affirmative attitude towards all members of national communities, the representatives and members of minority groups are contacted and informed about the announcement conditions in their mother tongues and encouraged to apply for the job with the police. daccess-ods.un.org |
工作组 欢迎联合国系统努力为雇用私营 武装安保公司建立完善一个连贯的、符合人权标 [...] 准的政策框架,包括相关标准,工作组同意继续与联合国安全和安保部就此进行 合作。 daccess-ods.un.org | It welcomed efforts within the United Nations system to develop a coherent, [...] human-rights-compliant policy framework for the [...] procurement and use of armed private [...]security companies, including relevant criteria, [...]and agreed to continue to engage with the Department of Safety and Security in that process. daccess-ods.un.org |
反之,若解雇理由与法律的正式要求不符,则被认 [...] 为是不合理解雇,在此情况下,雇主可以选择(通过支付其手续工资)重 新 雇用该 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal does not comply with the formal requirements [...] laid down by law, it will be considered [...] unfair, and the employer may choose between [...]reinstating the worker (paying the costs [...]of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
使企业更容易遵守国家规则,并降低其遵守规则的成本,可鼓励更多创业 [...] 者,尤其是微型企业的创业者正式创建公司 , 雇用 员 工,支付税款和社会福利 金,购买土地,建设厂房设施,还能帮助它们获取贷款,与较大的运营商建立联 [...]系,并满足政府采购要求等。 daccess-ods.un.org | Making it easier and less costly for businesses to comply with national rules will encourage more entrepreneurs, [...] especially microentrepreneurs, to formally set up [...] their company, employ staff, pay taxes [...]and social benefits, purchase land and [...]build plant facilities, and enable them to take out loans, establish linkages with larger operators and meet government procurement requirements. daccess-ods.un.org |
采取这些方法的想法是征收污染税或能源和资源的低效 使用税,将收益用以降低雇主的劳动力成本,以此作为减少污染、节约资源和 雇用更多劳工的激励因素。 daccess-ods.un.org | The idea behind these approaches is to apply taxes on pollution or inefficient use of energy and resources and use the [...] proceeds to lower the cost [...] of labour to employers, so as to generate incentives to lower pollution and economize on resources and use more labour. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。