| 单词 | 雇佣兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雇佣兵 —hired gunSee also:雇佣 n—employment n 雇佣 v—hire v • engage v 雇佣 adj—employment-related adj 佣兵—hired gun
|
正在撤退的亲巴博民兵和雇佣兵袭击 并杀害了被认为是来 自北方的人员，从而产生了恐惧、不信任以及严重担心遭到报复的氛围。 daccess-ods.un.org | Retreating pro-Gbagbo militias and mercenaries have targeted [...] and killed individuals identified as coming from the North, [...]leaving a climate of fear, mistrust and serious concerns about retaliation. daccess-ods.un.org |
任何一个有自尊的外交家都不会说出 这样的话，除非他本人就是一个为独裁政府卖命的 雇佣兵。 daccess-ods.un.org | No self-respecting diplomat could make such a remark, unless he [...] was himself a mercenary in the service [...]of a dictatorship. daccess-ods.un.org |
在 访问期间，工作组再次指出各国都有权根据国际人 权标准打击雇佣兵活动。 daccess-ods.un.org | During the visit, the Working Group had recalled that States had the [...] right to combat mercenary activities in [...]accordance with international human rights standards. daccess-ods.un.org |
k. 谴责在一切情况下特别是在武装冲突局势下使 用 雇佣兵。 daccess-ods.un.org | k. Condemnation [...] of the use of mercenaries in all situations, [...]especially in conflict situations. daccess-ods.un.org |
在整个报告所涉期间，平民受到安全部队过度和 不适当的武力对待，而且安全部队有时还与民兵组织 及 雇佣兵 合 作。 daccess-ods.un.org | Throughout the reporting period, civilians were subjected to [...] excessive and disproportionate force by the security forces, sometimes in [...] collaboration with militia groups and mercenaries. daccess-ods.un.org |
由于招募和使用青年团体、民兵和被指控 使用雇佣兵，这 一前所未有的局势更加恶化，发生了多起严重侵犯人权行为，据 报一些侵犯人权行为有种族主义和政治动机，造成双方人员伤亡，但多数受害者 [...] 是联盟支持者。 daccess-ods.un.org | This unprecedented situation was exacerbated [...] by the recruitment and use of [...] youth groups, militias and alleged mercenaries, which resulted [...]in a number of serious human [...]rights violations, some of which reportedly were ethnically and politically motivated and produced victims in both sides, but mainly among supporters of RHDP. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，在赤道几内亚一案中，所有参与政变 的 雇佣兵 都 获 赦 免并在 2009 年 11 月获释，而仅仅一年前他们才被判处超过 [...] 30 年的监禁。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes that in the case of [...] Equatorial Guinea, all mercenaries involved in the [...]coup were pardoned and freed in November [...]2009 after having been sentenced to over 30 years imprisonment just over a year before. daccess-ods.un.org |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 名来自卡拉巴赫，10 000 [...] 名来自亚美尼亚”，而且“许多从亚 美尼亚应征入伍的士兵和雇佣兵继续 服役于纳卡 [纳戈尔诺-卡拉巴赫 ]”，而以前 从埃里温和亚美尼亚其他城镇应征入伍的士兵则告诉危机小组，他们在前往招募 [...] 局报名后，似乎就立即被不分青红皂白地送到纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及被占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and [...] 10,000 from Armenia” and [...] that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia [...]continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer conscripts from Yerevan and [...]other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
众所周知，在两 国间爆发全面战争之前，已有人作出一些非法声明和决定，谋求达赫利戈-卡拉 [...] 巴赫(纳戈尔诺-卡拉巴赫)单方面脱离阿塞拜疆，并为此目的，于 1987 年底和 1988 年初在该领土和亚美尼亚攻击阿塞拜疆人，造成平民伤亡和大批阿塞拜疆难 [...] 民及境内流离失所者，最后则亚美尼亚正规武装部队 、 雇佣兵 部 队 和恐怖主义团 伙侵入阿塞拜疆领土。 daccess-ods.un.org | It is well established that the full-scale war between the two countries was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) from Azerbaijan, by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and in Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons and, [...] finally, by incursion of Armenian [...] regular armed forces, mercenary units and terrorist [...]bands into the territory of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
洛朗·巴博的部队似 乎得到了约 4 500 名主要来自利比里亚的雇佣兵支持。 daccess-ods.un.org | The forces of Laurent Gbagbo seemed to have been supported [...] by around 4,500 mercenaries, mainly from Liberia. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚在其请求中重申了它在请求书中提出的论点，即“从 1990 年代 初起，俄罗斯联邦就协同南奥塞梯和阿布哈兹两个格鲁吉亚地区的分离主义势力 和雇佣兵，针 对那些地区内的格鲁吉亚族人和其他群体实行系统的族裔歧视政 策”。 daccess-ods.un.org | In its request, Georgia reiterated its contention made in the application that “beginning in the early 1990s and acting in concert with separatist forces and mercenaries in the Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia, the Russian Federation has engaged in a systematic policy of ethnic discrimination directed against the ethnic Georgian population and other groups in those regions”. daccess-ods.un.org |
首先是在赤道几内亚对包括西蒙·曼和尼克·杜托伊 特在内的一些雇佣兵的审 判，其罪名是参与 2004 年针对赤道几内亚总统奥比昂 [...] 的未遂政变。 daccess-ods.un.org | Two of these cases are particularly notorious. The [...] first is the trial in Equatorial Guinea [...] of a number of mercenaries, including Simon [...]Mann and Nick du Toit for their involvement [...]in the attempted coup against President Obiang of Equatorial Guinea in 2004. daccess-ods.un.org |
这是服务 于外国势力的雇佣兵，试 图损害古巴人民五十多 年前自由选择的宪法秩序。 daccess-ods.un.org | They were in fact mercenaries in the service [...] of a foreign Power, which was seeking to undermine the constitutional order [...]freely chosen by the Cuban people more than 50 years earlier. daccess-ods.un.org |
目击者报告说，他们从 [...] 2011 年 1 月中旬杜埃奎暴力事 件中被杀的三名雇佣兵的身 上发现“大量现金”。 daccess-ods.un.org | Eyewitnesses report that they discovered “large quantities of cash” on the [...] corpses of three mercenaries killed during [...]violence in Duékoué in mid-January 2011. daccess-ods.un.org |
该国对雇佣军的使用并不是一种 新发展：大约 16 [...] 年前，阿塞拜疆就为与纳戈尔诺卡拉巴赫的战争保留了 2 000 名雇佣兵，其中一些人 现在是受到国际通缉的恐怖主义者。 daccess-ods.un.org | Its use of mercenaries was not a new development: some 16 years [...] earlier, Azerbaijan had retained the services [...] of about 2,000 mercenaries for the war with [...]Nagorny Karabakh, some of whom were now [...]internationally wanted terrorists. daccess-ods.un.org |
它还强烈谴责了针对平 民采取的暴力行为，特别是动用外国 雇佣兵 、 真枪实 弹和重武器以及其它手段来对付示威者，所有这些都 [...] 严重侵犯了人权，严重违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It also expressed its profound condemnation of the acts of violence [...] committed against civilians, especially the [...] use of foreign mercenaries, live ammunition, [...]heavy weapons and other methods against [...]the demonstrators, all of which are grave violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
南非期待工作组的到访，并希望这将有助于深 入了解关于起诉从事雇佣兵活动 者的实际困难。 daccess-ods.un.org | South Africa looked forward to the visit by the Working Group and hoped that it would help to [...] improve understanding of the practical challenges of prosecuting persons who had [...] been involved in mercenary activities. daccess-ods.un.org |
相反，他们加强 了其战争和侵略计划，为雇佣兵筹措资金，公然违反 他们自己曾经提倡的决议。 daccess-ods.un.org | Instead, they intensified their war and invasion plans, [...] financing an army of mercenaries and blatantly [...]violating the resolution that they themselves had previously promoted. daccess-ods.un.org |
这些人 是一个更大的大约有 [...] 85 名科特迪瓦武装战斗人员和利比里亚 雇佣兵 组 成 的部队 的一部分，他们于 2011 年 [...]5 月 3 日逃离阿比让，与科特迪瓦瓦塔拉政府的武装 部队科特迪瓦共和军发生冲突，法外杀害科特迪瓦平民，然后携带武器和弹药进 入利比里亚。 daccess-ods.un.org | That group was part of a larger force of [...] approximately 85 armed Ivorian [...] combatants and Liberian mercenaries who had fled Abidjan [...]on 3 May 2011, and entered Liberia [...]with their weapons and ammunition following clashes with the Forces républicaines de Côte d’Ivoire, the armed forces of the Ouattara Government in Côte d’Ivoire, and after committing extrajudicial killings of Ivorian civilians. daccess-ods.un.org |
有些说法指效 [...] 忠于巴博先生的行政当局雇佣了约 4 500 人的雇佣兵，其 中大部分都部署在阿比 让、圣佩德罗、亚穆苏克罗以及先前信任区的沿线，包括达纳内、杜埃奎、达洛 [...]亚和提埃比苏。 daccess-ods.un.org | By some accounts, the administration loyal to Mr. [...] Gbagbo has hired mercenaries estimated to number [...]4,500, the majority of whom are deployed [...]in Abidjan, San-Pédro and Yamoussoukro and along the former zone of confidence, including in Danané, Douékoué, Daloa and Tiébissou. daccess-ods.un.org |
民兵和雇佣兵在边远地区或邻国利比里亚的存在，继续威胁着本国的和平 与稳定，并且危及任何持续社会融合和族群之间和平共处的努力。 daccess-ods.un.org | The presence of militiamen and mercenaries in remote areas [...] or in neighbouring Liberia continues to threaten peace and stability [...]in the country and to jeopardize any attempts towards sustained social cohesion and peaceful cohabitation between communities. daccess-ods.un.org |
然而，许多利益攸关方指出，不 应单单强调利比里亚雇佣兵问题，因为其他周边国家也同样面临风险。 daccess-ods.un.org | However, many stakeholders pointed [...] out that the focus should not just be [...] on the Liberian mercenaries because other [...]neighbouring countries were also at risk. daccess-ods.un.org |
(c) 停止招募、武装和使用青年团体、民 兵 和 雇佣兵 daccess-ods.un.org | (c) Stop the recruitment, arming and use of [...] youth groups, militias and mercenaries daccess-ods.un.org |
两天之后，即2008年8月14 日，格鲁吉亚在等待就实质性问题作出裁决之 [...] 前向国际法院提出了指示临时措施的要求，以便维护它根据《公约》应享有的权 利，“主要在于保护其国民不受与分裂分子民兵和外 国 雇佣兵 一 起 行动的俄罗斯 军队的歧视性暴力”。 daccess-ods.un.org | Two days later, on 14 August 2008, Georgia had filed a request for the indication of provisional measures before the Court, pending the Court’s judgment in the proceedings, in order to preserve its rights under the Convention “to protect its citizens against [...] violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in [...] concert with separatist militia and foreign mercenaries”. daccess-ods.un.org |
( 包括重型武器) 混入平民，而民兵、雇佣兵和其 他亲巴博 分子则撤到与阿比让相邻的约普贡，他们在那里负隅顽抗并袭击平民。 daccess-ods.un.org | A significant number of [...] Republican Guard soldiers melted into the population with their weapons, including heavy weapons, while militia elements, mercenaries and other pro-Gbagbo [...]elements retreated [...]to the Yopougon neighbourhood of Abidjan, where they held out and targeted the civilian population. daccess-ods.un.org |
因此，联科行动将增加与科特迪瓦 [...] 共和军、警察和宪兵的联合巡逻；协助警方和宪兵恢复执法责任；遏制民兵、前 国防军人员、雇佣兵和其 他武装团体的活动；并协助保护平民。 daccess-ods.un.org | UNOCI will therefore increase joint patrols with FRCI, the police and the gendarmerie, facilitate the resumption of law enforcement responsibilities by the police and the [...] gendarmerie, deter the [...] activities of militias, former FDS personnel, mercenaries and other armed [...]groups, and assist in the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
其次是以色列雇佣兵亚伊 尔·克莱因被哥伦比亚一家法院定罪，罪 名是 1980 [...] 年代和 1990 年代期间培训了哥伦比亚准军事团体的若干成员和贩毒分 子的民兵。 daccess-ods.un.org | The second was the conviction [...] of the Israeli mercenary Yair Klein by [...]a court in Colombia for training several members of [...]Colombian paramilitary groups and militias of drug traffickers during the 1980s and 1990s. daccess-ods.un.org |
在组织严密的民兵组织和雇佣兵的支 援下，科特迪瓦 人与移民社区之间发生的袭击与反袭击造成了大量的人员伤亡和财产损失，并造 [...] 成严重的人道主义后果，特别是对于妇女、儿童和老年人。 daccess-ods.un.org | Attacks and counter-attacks by Ivorian and [...] immigrant communities, aided by [...] well-constituted militia groups and mercenaries, occasioned a [...]massive loss of lives and property [...]with severe humanitarian consequences, in particular for women, children and the elderly. daccess-ods.un.org |
专家组呼吁利比里亚政府和联合国利比里亚特派团采取一切必要措施，逮捕 试图从该国东部边境进入科特迪瓦或者从利比里亚海港离开 的 雇佣兵 嫌 疑 人。 daccess-ods.un.org | The Group calls on the Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia to take all necessary measures to apprehend suspected mercenaries who attempt to cross the country’s eastern border into Côte d’Ivoire, or those who endeavour to depart from Liberian seaports. daccess-ods.un.org |
日在社区间冲突过程中，以及2011年1月11 日在阿波波PK18地 区，国防和安全部队里都有全副武装 的 雇佣兵。 daccess-ods.un.org | Witnesses reported the presence of heavily armed mercenaries among the FDS in Abidjan, on 16 December, in Duekoué during the intercommunity clashes of 5 January 2011, and in Abobo PK18, on 11 January 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。