| 单词 | 集资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集资 —raise moneyless common: accumulate funds Examples:股集资—share issue 集资额—sum of money raised (in a share subscription)
|
除初步阶段收集资料之外，工作组与政 府和民间社会的成员举行了多次会议。 daccess-ods.un.org | In addition to an initial phase based around [...] the collection of data, sessions of the working group were held with [...]members of the government and civil society. daccess-ods.un.org |
相反，将明确地以受 影响国和捐赠国筹集资源以 及切实高效地利用资源为重点，以期最大限度地扩大 [...] 我们工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Rather, the focus will clearly be on the [...] generation of resources by both affected [...]and donor States and the efficient and [...]effective utilization of resources, with a view to maximizing the humanitarian and development impact of our work. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ [...] 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系 调 集资 源 ；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ [...] 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ [...]人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role [...] of the private sector in least developed [...] countries; (ii) Resource mobilization [...]for least developed countries’ development [...]and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
为此，政府亦可通过设置议程、调 集资 源 和 开展足够的能力建设方案来 加以促进。 daccess-ods.un.org | For this purpose, governments can help by setting the agenda, [...] mobilizing the resources and developing [...]adequate capacity-building programmes. daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过 汇 集资 金 和 努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women in an era of globalization, the Sector developed a single major research project on [...] “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a [...] greater impact by pooling funds and joining [...]efforts. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 [...] 有体面工作”主题；鼓励在体面工作议程基本政策领域分享知识、推动政策对话、 促进协同增效、筹集资金、 提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性 [...] 等方面，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 [...]大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to continue to support the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, encouraged [...] greater inter-agency convergence and [...] collaboration within the United Nations system [...]in sharing knowledge, promoting policy dialogue, [...]facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J [...] ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的 事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 [...] 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on [...] matters which may assist in the implementation [...] process and in resource mobilization: [...]Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, [...]Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 [...] 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) [...] 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹 集资 金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 [...] 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum [...] developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national [...] levels to mobilize resources and promote inter-agency [...]cooperation and [...]collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 [...] 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成 的 集资 和 战 略伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a [...] voluntary indicative scale of contributions, [...] thematic funds, pooled funding and strategic [...]umbrella agreements with specific donors. daccess-ods.un.org |
中国人口福利基金会开展了以救助贫困母亲为 宗旨的“幸福工程”，募集资金帮 助贫困母亲参与经济和社会发展，提高健康和 [...] 文化水平。 daccess-ods.un.org | The China Population Welfare Foundation has launched the “Happiness [...] Project”, aimed at providing assistance to [...] poor mothers, gathering funds to help them [...]take part in economic and social development [...]and improve their health and educational levels. daccess-ods.un.org |
全国支持统一力量委员会据称是一家私人公司，被用来为购买混合(科国防 军和新生力量安全部队)国防和安全部队的装备 筹 集资 金 (见 S/2009/521，第 185-188 段)。 daccess-ods.un.org | The Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR) is reportedly a private venture designed to raise funds for the purchase of equipment for mixed (FDS-CI and FDS-FN) defence and security force units (see S/2009/521, paras. 185-188). daccess-ods.un.org |
公约允许建立由捐助和商业化收 益集资的财 务机构，实行帮助“在食品和农业领域保存及可持续性地利用植物基因资源的 [...] 农民”的协议计划和项目。 iprcommission.org | The Treaty [...] provides for a financing mechanism to [...]be set up, financed by contributions and the share of the proceeds of commercialisation, [...]which will enable the implementation of agreed plans and programmes for farmers “who conserve and sustainably utilise plant genetic resources for food and agriculture. iprcommission.org |
本报告还提出了一份关于在受冲突影响的地区保护儿童的建议清单，包括必 须立即调集资源， 以便落实监察和报告机制的各项举措，同时特别重视制订和执 [...] 行各项行动计划。 daccess-ods.un.org | The report also presents a list of recommendations for the protection of children in [...] conflict-affected areas, including [...] the need for resources to be immediately [...]mobilized for the implementation of the monitoring [...]and reporting mechanism initiatives, with special focus on the development and implementation of action plans. daccess-ods.un.org |
会议还获知，在机构间协调会议上，世界银行表示能否提供更多的行政 费用，以便对不同来源的复杂的供资安排进行合并和监测，这可用来以杠杆方式为淘汰氟 氯烃集资。 multilateralfund.org | The Meeting was informed that during the inter-agency coordination meeting, the World Bank had suggested the possibility of providing additional administrative costs to package and monitor [...] complex arrangements for funding from different sources that could [...] be used to leverage resources for the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
各国政府和民间社会可增加鼓励措施，在 筹 集资 源 方 面为代表 和支持老年人的组织提供便利。 monitoringris.org | Governments, as well as civil society, can facilitate the [...] mobilization of resources by organizations [...]representing and supporting older persons by increasing incentives. monitoringris.org |
对妇女需 求的分析，以及加强她们全面参与建设和平进程，也 [...] 将有助于更清楚地了解冲突根源，这对于规划应对战 略、调集资源和制定措施，增强当地人民对和平进程 的信心和承诺，是重要的。 daccess-ods.un.org | An analysis of women’s needs and the strengthening of their overall participation in peacebuilding processes will also facilitate clearer awareness of the causes of the conflict, which [...] is significant in planning the response [...] strategy, mobilizing resources and identifying [...]measures to enhance the confidence [...]of the local people to the peace process and their commitment to it. daccess-ods.un.org |
法院指出，普通法应补充《跨国界 [...] 破产条例》，如果像本案一样已确定在公司注册地点适当任命一个清算人，赋予 其代表所有债权人搜集资产的 权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 [...] 作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一般政策，即应有一个所有债权人无 [...]论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in the case at hand that a liquidator had been properly appointed in the place of [...] incorporation of a company with the [...] power and duty to collect assets on behalf of all creditors, [...]then except for exceptional [...]circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located. daccess-ods.un.org |
全球经济面临的挑战是如何发挥信贷的杠杆作用，加快复苏，尤其是在许多 发达国家的公共部门更加需要筹集资 金 来 填补财政刺激措施造成的巨额赤字时， [...] 为消费和中小企业提供资金。 daccess-ods.un.org | The challenge facing the global economy is how to leverage [...] credit to speed up the recovery, particularly [...] with regard to financing consumption [...]and SMEs, at a time when the public sectors [...]of many developed countries will have greater need for financing to cover the massive deficits built up by their fiscal stimulus measures. daccess-ods.un.org |
随着更多中国公司在全球更多交易所寻求 募 集资 本 的 机会，中国对全球资本市场发展相关最新信息产生了前所未有的需求。 deloitte.com | As more Chinese companies seek to raise [...] capital on more exchanges around the globe, the need for actionable intelligence [...]on global capital market developments has never been stronger in China. deloitte.com |
经社理事会在第 [...] 2003/30 号决议中决定，为了有针对性地收 集资 料 而将联合国标 准和规范分为数类，并请毒品和犯罪问题办公室与联合国预防犯罪和刑事司法 [...] 方案网各研究所合作，向就这些联合国标准和规范的实施和适用请求援助的会 员国提供支助。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/30, the [...] Council decided to group those United Nations [...]standards and norms into categories for the [...]purpose of targeted collection of information and requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to provide support to Member States requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms. daccess-ods.un.org |
许多与会者认为该软件将成为国家温室气体清单编制人员的有用工具，促 请秘书处调集资源开发该软件，并尽快向缔约方提供。 daccess-ods.un.org | Many participants acknowledged that this software will be a useful tool for the national GHG [...] inventory compilers and urged the [...] secretariat to mobilize resources for its development [...]and to make it available to Parties as soon as possible. daccess-ods.un.org |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐助者募集资金， 以便进一步利用该融资机制，但是也得出结论，还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题， 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility, it also concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
按照非洲农业企业和农产品加工业发展倡议，粮农组织和工发组织帮助布基 纳法索、科摩罗、刚果民主共和国、加纳、利比里亚、马达加斯加、尼日利亚、 卢旺达、塞拉利昂、苏丹和坦桑尼亚联合共和国评估了农产品加工业所面临的关 键制约因素，这些因素制约了这些国家通过农产品加工、收获后处理、供应链管 理和促进贸易来增加农业生产价值的能力；与各利益攸关方和国际金融机构密切 协作和协商，制定和验证促进农产品加工业发展的具体方案措施；从非洲开发银 行、世界银行、国际农业发展基金和其他双边和多边捐助方 筹 集资 源。 daccess-ods.un.org | Under the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative, FAO and UNIDO helped Burkina Faso, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Liberia, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan and the United Republic of Tanzania assess the key constraints faced by the agro-industry sector that limit the ability of countries to add value to agricultural production through agroprocessing, post-harvest handling, supply chain management and trade promotion; develop and validate concrete programme interventions to promote agro-industry development in close collaboration and consultation with stakeholders and international financial institutions; and mobilize resources from AfDB, the World Bank, the International Fund for Agricultural Development and other bilateral and multilateral donors. daccess-ods.un.org |
因此，2003 [...] 年生效的瑞士《刑法》第 260 条之五规定，任何人募集资金或 提 供资金，如目的在于资助暴力犯罪行为，以恐吓一些人或迫使一国政府或一个国 [...]际组织采取或不采取任何行动，应处以五年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, article 260 quinquies of the [...] Swiss Penal Code, which entered into force in 2003 provides for a penalty of up to five years of imprisonment [...] for anyone who collects funds or makes [...]them available with the [...]intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of people or at forcing a State or international organization to carry out or refrain from carrying out any act. daccess-ods.un.org |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%；在 15 [...] 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活 动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities [...] in refugee camps in 15 African nations; [...] and support for resource mobilization [...]activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
此外，目前 还正在采取其他步骤提高秘书处筹 集资 源 和建立伙伴关系的能力， 增进同各合作伙伴和捐助方之间的关系，以便夯实今后开展合作的 [...] 长久基础。 daccess-ods.un.org | In addition, steps were taken to increase the [...] secretariat’s resource mobilization and [...]partnership capabilities and to enhance [...]relations with partners and donors in order to strengthen longer-term foundations for future cooperation. daccess-ods.un.org |
2008 年第3/COP 8 号决定中通过的2008至2018 年推进执行《公约》的十 年战略规划和框架( “战略”) 责成执行秘书和全球机制在其各自的任务范围内执 [...] 行“战略”，以确保在提供服务时相互呼应并相辅相成，加强其协调与合作，并 [...] 在其以成果管理制为基础的联合工作方案中列入成功合作的指标，尽管其并未就 各方在调动资源、筹集资金方 面的作用以及与全球环境基金的关系、政策框架、 [...] 能力建设和区域合作等工作领域作出明确规定。 daccess-ods.un.org | The 10-year Strategic Plan and Framework to enhance the Implementation of the Convention (‘the Strategy’) adopted by Decision 3/COP 8 in 2008 for the period 2008– 2018, directed the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement the Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, to strengthen their coordination and cooperation and to develop indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme even [...] though it did not clarify the [...] respective roles relating to resource mobilisation in terms [...]of fund-raising in addition to relations [...]with the GEF , policy framework, capacity building and regional cooperation, to name a few areas of work. daccess-ods.un.org |
然而，如果与资料有关人员的利益需要或对进行 搜 集资 料工作的组织执行人道主义任务很重要，也可将资料保存一段时间。 daccess-ods.un.org | They may, however, be retained for a given period if required for the benefit of the person to whom they relate or if they are essential for the performance of the humanitarian tasks of the organization that collected the data. daccess-ods.un.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资 金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from [...] India and China) have [...] managed to raise funds from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
在该决议第 1 段，论坛 决定设立一个不限成员名额政府间特设专家组，其任务是就从所有来源 筹 集资源 的 战略提出建议，以使用这些资源支持实行可持续森林管理，实现关于森林的各 项全球目标以及执行关于所有类型森林的无法律约束力文书，除其他外包括加强 [...] 和改进获得资金的机会，并建立一个自愿的全球森林基金，同时考虑到论坛对协 [...] 助进程的业绩进行审查的结果、会员国的意见、对与可持续森林管理有关的筹资 工具和进程的审查及其他因素。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1 of that resolution, the Forum decided to establish an [...] open-ended intergovernmental [...] ad hoc expert group with a view to making proposals on strategies to mobilize resources from [...]all sources to support the [...]implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund, taking into account, inter alia, the results of the Forum’s review of the performance of the facilitative process, views of Member States, and review of sustainable forest management-related financing instruments and processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。