| 单词 | 集腋成裘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集腋成裘—many a mickle makes a mucklemany hairs make a fur coat (idiom); many small contributions |
妃子答应了，条件是拿齐国那一件天下无双的狐白裘（用白色狐腋的皮毛做成的皮衣）做报酬。 chinesestoryonline.com | The consort promised to help but bargained that she must get a rare white fox fur coat the same as the one of Lord Meng Chang. chinesestoryonline.com |
聚伞花序团集，腋生的或者在分枝的轴上，1-3开花，有时更多；花序梗5-10毫米； 顶生的花无梗或近无柄。 flora.ac.cn | Cymes glomerate,axillary or on branched axis, [...] 1-3-flowered, sometimes more; peduncle 5-10 mm; terminal flowers sessile or subsessile. flora.ac.cn |
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘禹彤女士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com | Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controllerICs orthe haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
清代初期妇女之袍，其外部轮廓呈长方形，为圆领口，窄袖，有扣襻、衣襟右掩，两腋部分明显收缩，袍下部开衩，下摆宽大，袍长可掩足，袖口平而大，整件旗袍从上到下由整块衣料裁成，衣领袖口镶边较窄，颜色较素，突出了简约而实用的特点。 sypm.org.cn | In Qing dynasty early women of robe, its external [...] outlines is rectangular, [...] for round neckline, narrow sleeves, has buckle loop, and lapel right mask,two axillary partobviousshrink, robe lower SLIT, hem leniency, robe long can mask foot, cuffs [...]flat and large, [...]whole pieces cheongsam from Shang to Xia by whole block material Conference into, collar cuffs chrome more narrow, color more pigment, highlight has simplicity and practical of features. sypm.org.cn |
Body Mint 身体除味清新口服丸」由夏威夷土产的植物叶绿素衍生物制成，能够被人体完全吸收，帮助清除身体异味，如口气 (口臭)、腋下的气味、身体汗味、脚气味等。 cosme-de.com | Body Mint's unique formulation gives [...] it the power to fight and alleviate [...] everyday body odors from multiple sources, like bad breath (halitosis), underarm odor, perspiration odor and foot odor. cosme-de.com |
长期使用氢氯酸铝止汗产品可能会造成腋下出现暗斑。 cn.lubrizol.com | This liquid cream helps [...] exfoliate andbrighten underarm skin that may [...]show dark spots from regular use of aluminum chlorohydrate antiperspirant products. lubrizol.com |
於本公布日期，先传媒董事会由执行董事刘竹坚先生及林美兰女士，非执行董事温兆裘先生、李澄明先生及Peter Stavros Patapios Christofis先生，以及独立非执行董事林李 静文女士、郑炳权先生及何大衞先生组成。 1010printing.com | As at the date of this announcement, the board of Cinderella comprises Mr. Lau Chuk Kin and Ms. Lam Mei Lan as executive directors, Mr. Wan Siu Kau, Mr. Lee Ching Ming, Adrian and Mr. Peter Stavros Patapios Christofis as non-executive directors and Mrs. Ling Lee Ching Man, Eleanor, Mr. Cheng Ping Kuen, Franco and Mr. Ho David as independent non-executive directors. 1010printing.com |
球果腋生，稍幼时，成熟略带紫色黑色而不具白霜，卵球形， 6-12 * 5-9 毫米，1种子。 flora.ac.cn | Seedconesaxillary,slightly glaucouswhen young, maturing purplish [...] black and not glaucous, ovoid, 6-12 × 5-9 mm, 1-seeded. flora.ac.cn |
1-3花的团伞花序，着生于苞腋，形成一圆锥状花序，在矮小小枝的先端。 flora.ac.cn | Glomerules 1-3-flowered, [...] inserted in bractaxils,formingapaniculate [...]inflorescence at apex of dwarf branchlets. flora.ac.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at [...] general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
圆锥花序开阔的， [...] 4.5-9 * 1.5-3 厘米； 但是近基部分枝轮生的分枝单生或成对，无毛在腋处；花梗通常短于小穗。 flora.ac.cn | Panicle open, 4.5–9 × 1.5–3 cm; branches solitary orin pairs but base branches nearly [...] whorled, glabrousinaxils;pedicels usually shorter [...]than spikelets. flora.ac.cn |
花序发育在叶状枝之后，单生或成对，腋生，每一多花的的总状花序或圆锥花序2-2.5厘米； [...] 苞片线形，2-5毫米。 flora.ac.cn | Inflorescences developing after cladodes, [...] solitary orpaired,axillary,each a many-flowered [...]raceme or panicle 2--2.5 cm; bracts linear, 2--5 mm. flora.ac.cn |
球果腋生，轻红棕色成熟时，与否有白霜，或宽卵形， 6-9 * 6-8 毫米，具在轮生的2互生内鳞片，通常3种子，具一单的由每鳞片的顶端轮生开出的种子。 flora.ac.cn | Seed cones axillary, light reddishbrown when [...] ripe, glaucous or not, subglobose or broadly ovoid, 6-9 × 6-8 mm, with 6 fused [...]scales in 2 alternating whorls, often 3-seeded, with a single seed on each scale of apical whorl. flora.ac.cn |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provisionwould provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of thesystems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systemsintegrator. daccess-ods.un.org |
在项目设计、建造和实施阶段需要 [...] 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部署期间 [...]提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are required in the design, build and implementation phases of the project to participate and provide assistance in a variety of activities, including reviewing and [...] validating training materials and desk procedures, [...] performing integration testing, conducting [...]user acceptance testing, training [...]users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
在杰米里和裘德（Jude）访问期间，他给他们提供了很多重要的建议。 peaceoneday.org | He gave Jeremyand Jude important advice [...] during their visit. peaceoneday.org |
Ricco Di Natura「天然去角质层啫喱」不止是面部最佳去除黑污垢产品，同时亦可作全身磨砂使用，针对背部、手臂、腋下、大小腿内侧及手肘等，容易形成黑污垢部位使用。 cosme-de.com | Ricco Di Natura Micro Gain Peeling Gel is not just for the face to [...] remove dirt, it also can [...] used as a body scrub, back, arms, underarms, the inside of legs and elbows, or [...]the parts of easy to form dirts. cosme-de.com |
在香港特别行政区创新科技委员会和裘槎基金会的资助下，香港大学和香港大学李嘉诚医学院干细胞及再生医学研究组聯同Days of Molecular Medicine Global Foundation、美国科学促进聯会、瑞典卡羅林斯卡学院和Fondation IPSEN 合办是次的「再生医学的重组工程」会议。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The meeting, with sponsorships from the Innovative Technology Commission (ITC) of the HKSAR and the Croucher's Foundation, is hosted by SCRMC and the University of Hong Kong, jointly with Days of Molecular Medicine Global Foundation, American Association for the Advancement of Science (AAAS)/Science Translational Medicine, Karolinska Institutet and Fondation IPSEN. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
本学系成员获得的外部奖项包括两次英国皇家统计学会授予的「银质盖伊奖项」，一次国际数学地质协会授予的「克伦宾奖项」，2000年度在「中国国家自然科学奖一等奖」悬空的情况下成为（数学二等奖）唯一得奖项目，两次「国家教育部自然科学奖（二等奖）」，两次香港「裘槎基金会资深研究员奖」。 daao.hku.hk | The research awards won by its members include two Silver Guy Medals of the Royal Statistical Society, one Krumbein Award from the International Association for Mathematical Geology, one Chinese National Natural Science Awards (sole winner of Class II Award in mathematics) in 2000 [...] when no Class I Award [...] was given, two Chinese Education Ministry Natural Science Awards (Class II), two Croucher Foundation senior Research Fellow awards in Hong Kong,and atleast one award in each of the five categories of HKU research awardincluding the Distinguished [...]Research Achievement Award. daao.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。