| 单词 | 集聚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集聚 verb —gather v集聚 —assemble聚集 verb —gather v • congregate v • mass v 聚集 noun —aggregation n聚集 —assembleExamples:使...聚集 v—cluster sth. v 经气聚集—meeting points of qi (in Chinese medicine) 聚集(力量) v—muster v 聚集在某人的周围 v—cluster sb. v See also:聚—mass • assemble • gather together • congregate • polymerize • amass
|
在向价值链上游移动的战略中，有利的环境气候、 可靠而廉价的电力、工业自由区、 集聚 经 济都是一揽子政策中最重要的组成部 分。 daccess-ods.un.org | In the strategy to move up the value chain, a propitious environmental climate, reliable and [...] cheap electricity, an industrial free [...] zone, economies of agglomeration are among the most [...]important components of a policy package. daccess-ods.un.org |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人 才 集聚 地 ，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个大中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, [...] Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality [...]strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
由 於 本 集 團 應 收 貿 易 賬 款 的 客 戶 基 礎 分 散 於 [...] 不 同 行 業 及 部 門，因 而 沒 有 重 大 的 信 用 風 險 聚 集。 zte.com.cn | There are no significant concentrations of [...] credit risk within the Group as the [...] customer bases of the Group’s trade receivables [...]are widely dispersed in different sectors and industries. wwwen.zte.com.cn |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂 处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一 起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring [...] together experts and [...] policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts [...]in thematic areas; [...]and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
乳品合作及自助团体的女性成员聚集 在 瓦 尔萨德区东格里.瑞利亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of the milk co-operative and [...] self help groups gather at the village [...]information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 [...] 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 [...] 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来 自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts [...] Education in the Arab States (Amman, [...] Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts [...]from the whole Arab world, attempting [...]to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃 及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...] 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 [...] January 2011, are gathered together in the Egyptian [...]city of Sharm el-Sheikh at the [...]second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、生物残骸 下沉以及随着循环在水中某些深度和生 境 聚集 的 猎 物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
但是各种身份的属性聚集在一 起应当具有其独特性，至少在其所使用的具 体情况下，这样才能对该身份加以安全地认证，并确保用户合法使用某项服 务。 daccess-ods.un.org | However, the aggregation of the attributes [...] in each identity should be unique, at least in the context in which it is used, [...]to allow secure authentication of that identity and legitimate access to a service by the user. daccess-ods.un.org |
但由於事故發生時正值繁忙時間，乘客的數量很多，車站職員 [...] 亦需要短時間內處理多項工作，因此未能如一般情況下的時間 內回應乘客的查詢或要求，令個別車站或大堂一度出現乘 客聚 集的情況。 legco.gov.hk | As the incident occurred during peak hour, there was a large number of passengers and station staff were required to handle various tasks within short periods of time, staff might not have been able to address passengers’ enquiries or requests within the time that it would [...] have taken under normal circumstances, [...] resulting in passengers gathering in certain stations [...]or concourses at one time. legco.gov.hk |
可通过各种方式提供这类援助，例如：赞助举 办 聚集 国 家 、区域和国 际各级相关方的必要的会议和讲习班；提供咨询服务，以协助编制分析报告、 开展法律研究、协助进行审计和财务分析；提供咨询服务，以协助编拟和分析 司法协助请求书或其他形式的国际合作。 daccess-ods.un.org | Such assistance is materialized by, for example, sponsoring meetings and workshops that bring together relevant parties at the national, regional and international levels as necessary; making available advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; and making available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests or other forms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
没有其他人类活动能够象私营企业这 样将人员、资本和创新聚集在一 起，创造生产型工作机会并提供有利可图的商品 和服务，这正是财富的源泉。 daccess-ods.un.org | No other human activity matches private enterprise in its ability to assemble people, capital and innovation in order to create productive jobs and produce goods and services profitably — the source of wealth creation. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保全民教育机制之间全年都持续协调一致，教 科文组织设立了一个全民教育国际咨询小组（IAP）， 它 聚集 了 全民教育机构的代表，向教科文组织 提出有关全民教育的建议。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, and in order to ensure continuity and consistency throughout the year among EFA mechanisms, UNESCO has established an International Advisory Panel (IAP) on EFA, which brings together representatives of all EFA constituencies to advise UNESCO on EFA. unesdoc.unesco.org |
莫洛托法官参加了波斯尼亚和黑塞哥维那司法和检察培训中心在该 [...] 国举办的两次研讨会，莫里森法官出席了在塞尔维亚举行的研讨会，会 议 聚集了 该地区司法界主要人士。 daccess-ods.un.org | Judge Moloto participated in two seminars in Bosnia and Herzegovina organized by the country’s Judicial and [...] Prosecutorial Training Centre, and Judge Morrison attended a [...] seminar in Serbia that gathered leading practitioners [...]from the region. daccess-ods.un.org |
近年来， 东盟的经济成功由于在与亚洲和区域外国家的协商进程中制度化的不断增强的 政治联系而得到辅助，东盟区域论坛每年将所有亚洲和全球伙 伴 聚集 在 一 起的工 作体现了这一情况。 daccess-ods.un.org | In recent years, the economic success of ASEAN has been supplemented by a growing political reach institutionalized in consultative [...] processes with Asian and [...] extraregional States as demonstrated by the ASEAN Regional Forum bringing together all Asian and global partners annually. daccess-ods.un.org |
注意到在风险、人口和经济资产聚集 的 城市地区，灾害风险是一个越来越严 [...] 重的问题 daccess-ods.un.org | Noting that disaster risk is an increasing problem in urban areas where risk, population [...] and economic assets are concentrated daccess-ods.un.org |
为了改善 少数群体参与经济生活的情况，应特别关注对少数群 体 聚集 的 地 区预算划拨公平 性的监督，以及解决少数群体在获取教育和培训、就业机会、金融服务、社会保 障、土地保有权和财产权等方面受歧视问题的特别措施或其他政策举措。 daccess-ods.un.org | To improve the economic participation of minorities, special attention should be paid to monitoring the equity of budget allocations in regions where there are significant minority populations and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education and training, employment, financial services, social security and land tenure and property rights. daccess-ods.un.org |
通过接地，可给电流提供静电聚 集时或 发生短路时逃逸的通路，减少出现静电和电 击的危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of static and electric shock by providing an escape wire for the electrical current due to static build up or in the event of a short circuit. graco.com |
让其他联合国机构参加亚太统计所理事会会议的做法得到了这些机 [...] 构的欢迎，因为他们迫切希望亚太统计 所 聚集 在 一 起，分享有关本区域 培训提供情况以及需求的信息。 daccess-ods.un.org | The involvement of other UN agencies in the SIAP Governing Council meeting is welcomed by [...] such agencies which have expressed an [...] eagerness for SIAP to gather together and [...]share information on the training provision and needs of the region. daccess-ods.un.org |
会议私营部门轨道由联合国全球契约牵头的私营部门指导委员会在联合国 最不发达等国家高代办的协调下举办， 共 聚集了 5 00 多名行政首长和高级企业代 表，他们与各国政府、民间社会和联合国的领导人一道，提升了私营部门投资在 最不发达国家可持续发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Organized by the Private Sector Steering Committee, led by the United Nations Global Compact in coordination with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, the private sector track of the Conference convened more than 500 chief executives and senior business representatives with leaders from Government, civil society and the United Nations to elevate the role of private sector investment in the sustainable development of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
会外活动反映了改革后的粮安委的结构和愿景 ， 聚集 了 亚 洲及太平洋区域各 国政府、区域机构、私营部门机构、研究机构和学术界以及民间社会组织的代表。 fao.org | Mirroring the reformed CFS structure and vision, the side event brought together representatives of national governments, regional bodies, private sector institutions, research and academia as well as civil society organizations in the Asia and Pacific region. fao.org |
将于 11 月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 [...] 议，将是一次重要的聚会，我们希望这一会议将 给聚 集在伊斯坦布尔的该地区代表提供机会，来启动各项 [...] 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗及其邻 国将在这种秩序中相互保证将建立一个稳定和繁荣 的亚洲心脏地带。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will [...] represent an opportunity for representatives of [...] the region to gather in Istanbul with [...]the intent of setting in motion measures [...]to establish what is being defined as a benign regional order, one in which Afghanistan and its neighbours will exchange mutual assurances aimed at creating a stable and prosperous heart of Asia. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国的常驻代表团与非政府组织妇 [...] 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理 会成员、会员国、 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 [...] 联系、妇女参与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland in coordination with [...] the NGO Working Group on Women, Peace [...]and Security, brought together Council members, [...]Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians. un.org |
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 天然气和矿产贸易及融资大会受到与会者高度称赞，称会 议 聚集 了 私 营部门和政 府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org | With regard to work on local content policies, UNCTAD’s annual Africa Oil, Gas and Minerals Trade and Finance Conference, which began in 1996, was highly commended by the meeting participants for bringing together the private sector and governments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今 天 聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 [...] 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the [...] international community gathered here today to take [...]committed and sincere steps to conserve [...]and sustainably use nature in a way that will make possible a new pact between human beings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一 起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
2008 年初，作为有关两用物品各项规定执行情况执法活动的一部分，外交和 欧洲一体化事务部将同克罗地亚商会一道组织一个讲习班，将学术界及公共和私 营部门的人员聚集起来。 daccess-ods.un.org | At the beginning of 2008, as part of the enforcement activities regarding the implementation of the provisions concerning dual-use items, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, together with Croatian Chamber of Commerce, will organize a workshop bringing together members of academia and the public and private sector. daccess-ods.un.org |
對音樂而言，城市最重要的功能即為提供舞台，音樂製作與發行或許轉向數位空間，但表演與現場體驗卻無可取代，不管是街角、公園或演奏廳，城市始終為音樂家準備了交會的場域，供觀眾在 此 聚集 ， 讓 音樂以最生動的形式呈現。 thisbigcity.net | The city- whether in the form of the street corner, the public park or the concert hall- will always provide a space for musicians to meet, for audiences to come together and for music to be presented in its most vivid forms. thisbigcity.net |
这些会议聚集了在 互联网和言论自由 有关领域工作的专家和人权维护，以便为本报告的目的而更好地了解他们的经 [...] 验、不同国家和地区的需求和优先考虑。 daccess-ods.un.org | These meetings brought together experts [...] and human rights defenders working on a range of Internet and freedom of expression-related [...]issues in order to better understand their experience, needs and priorities in different countries and regions for the purposes of this report. daccess-ods.un.org |
澳大利亚国家宽带网络公司选择艾默生为其 10 个网络中心（称为“聚集节点 ”）提供设计、供货、安装和调试服务，这 10 个网络中心是澳大利亚国家宽带网络的基础。 emerson.com | NBN Co has turned to Emerson to design, supply, install and commission 10 network hubs (referred to as aggregation nodes) that will [...] serve as the foundation [...]for the continent-spanning network. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。