| 单词 | 集结区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集结区 noun —assembly area nSee also:集结—mass 集结 v—accumulate v
|
必须为集结区的建 设以及解除武装、复员与社会重返社会过程供应必要的 [...] 后勤保障物资。 daccess-ods.un.org | Logistics support shall be provided for the establishment of [...] the assembly areas and during the [...]processes of disarmament and demobilization, and integration. daccess-ods.un.org |
在这方面，联黎部 [...] 队根据一项安保风险评估确定了在提尔的一处完全安全的 新 集结区 ， 将 专供联合 国工作人员使用。 daccess-ods.un.org | In this connection, UNIFIL, following a [...] security risk assessment, has identified a new and fully [...] secure assembly area in Tyre that will [...]be dedicated to United Nations staff members. daccess-ods.un.org |
政府军可在未经停火委员会书面许可的情况下，进入任何“运动”军队控 制的任何“ 非军事区”、缓冲区、调防区或 集结区。 daccess-ods.un.org | Government forces may not enter any DMZ or buffer zone or [...] redeployment area or assembly area of a Movement’s [...]forces without the written permission of the CFC. daccess-ods.un.org |
远程大炮、人工辅助型武器和相关军火均不得进 入 集结区。 daccess-ods.un.org | Long-range, artillery, crew-served [...] weapons and relevant munitions shall not be moved into the assembly areas. daccess-ods.un.org |
关于安全规划，使用新集结 区的紧 急程序已经制定并准备就绪，只待合适的选址便可以实施。 daccess-ods.un.org | Regarding security planning, emergency procedures for the [...] use of a new assembly area have been developed [...]and are ready for implementation [...]pending the identification of a suitable site, while a review of the national staff relocation plan, in cooperation with UNIFIL military elements, forms a key element of the most recent security plan update. daccess-ods.un.org |
这些资源将用于支付基本集结区和临 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁卡车把仍在戈马的前战 [...] 斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 7 天的食品和水以及医疗 [...] 援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册子/ 传单，以及短期雇佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The resources would provide for the [...] short-term rental of land for [...] basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants [...]and their dependants, as [...]well as office space for the Mission’s civilian personnel administering the programmes and related utilities; the leasing of trucks for the transportation of the remaining ex-combatants in Goma to their countries of origin; food and water for seven days per person; medical assistance, services and supplies for the ex-combatants and their dependants; the production of pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org |
停火委员会 应 依照该计划指定集结区。 daccess-ods.un.org | assembly areas in the light of [...] the plan. daccess-ods.un.org |
针对苏丹解放军拒绝在集结地区扎营 和各方在这个问题上的立场分歧，停火 政治委员会 10 月 29 日要求联苏特派团对《全面和平协议》目前实施阶段 的 集结 区关联性方面的国际经验进行审查，据此指导各方。 daccess-ods.un.org | In response to the SPLA refusal to [...] encamp in assembly areas and the parties’ divergent positions on the issue, the Ceasefire Political Commission, on 29 October, asked UNMIS to examine international experience regarding the relevance of assembly areas at this stage [...]of Comprehensive Peace [...]Agreement implementation and to guide the parties accordingly. daccess-ods.un.org |
集结区”或 “营地”可互换使用，系指战斗员完成解决武装和复员程序的 地点。 daccess-ods.un.org | are used interchangeably to mean locations where combatants go through the disarmament and demobilisation process. daccess-ods.un.org |
关于安保规划，正在继续制定使用新 集结区 的 紧 急程序(对于 国际工作人员)，同时，与联黎部队军事部分合作审查本国工作人员转移计划的 [...] 工作构成了安保计划最新更新的一项关键内容。 daccess-ods.un.org | Regarding security planning, emergency procedures for the [...] use of the new assembly area (for international [...]staff) continue to be developed, [...]while a review of the national staff relocation plan, in cooperation with UNIFIL military elements, forms a key element of the most recent security plan update. daccess-ods.un.org |
运动”应负责集结区前战 斗人员的管理、纪律处罚与内部安全。 daccess-ods.un.org | The Movements shall be responsible for the administration, discipline and internal security of former combatants in the assembly areas. daccess-ods.un.org |
苏丹南方政府一直敞开着通往里宽巴 集结区 的 通 道，以防科尼决定签署 该协议，或有任何上帝军部队愿意投降。 daccess-ods.un.org | The Government of Southern Sudan has kept open the passage [...] to the assembly area in Ri-Kwangba should [...]Kony decide to sign the agreement or [...]any LRA units wish to surrender. daccess-ods.un.org |
因此， 关于释放与民族解放力量有联系的儿童的讨论有了真正的进展，第一批 112 名儿 童于 4 月 2 日从鲁比拉和卢加兹集结区正式 释放，最终取得关键成功。 daccess-ods.un.org | This encouraged real progress in discussions on the release of children associated with FNL, which culminated in pivotal [...] success, with the formal release [...] of the first group of 112 children on 2 April from the Rubira and Rugazi assembly areas. daccess-ods.un.org |
在完成相关核查与登记工作以及 集结区 的 建设后，经核查与登记的“运动” 战斗人员只能携带小型武器应进入 集结区。 daccess-ods.un.org | On the completion of the verification and registration [...] process and the [...] establishment of assembly areas, the Movements' combatants that have been so verified and registered shall move into the assembly areas with only small arms. daccess-ods.un.org |
苏丹解放军/米尼米纳维派同意遵守在 2007 年签署的行动计划，让联合国继续不受阻碍地进入他们的军营 和 集结区 ， 进行 核查。 daccess-ods.un.org | SLA/Minni Minnawi agreed to allow continuous unhindered access to its military camps and areas of concentration for verification by the United Nations in compliance with an action plan it had signed in 2007. daccess-ods.un.org |
Olonyi 上尉指挥的由苏人解分裂出来的一支队伍 ——民主变革民兵，拒绝在上尼罗州进行整编，并自此离开 了 集结区。 daccess-ods.un.org | Captain Olonyi commands a splinter group of the [...] SPLM-Democratic Change militia, which has [...] refused integration in Upper Nile State and has since left the assembly area. daccess-ods.un.org |
在第一分区，联合整编部队第 1 师的大 部分人员仍停留在朱巴的集结区，但 一旦后勤资产到位，今后几个星期就将开始 迁移。 daccess-ods.un.org | In Sector I, most of the 1st Division Joint Integrated Unit remains in its assembly area in Juba but is due to move in the coming weeks once logistical assets are available. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会以及相关融入进程应在第三阶段结束后在指定 的集结区进行 ，而且只有在那些经核实属于“运动”下属部队成员的战斗人员才 可参加。 daccess-ods.un.org | The Disarmament, Demobilization and [...] Reintegration (DDR) [...] and Integration-process shall take place within the designated assembly areas after phase III, [...]with only those former [...]combatants that have been verified as part of the Movements' forces. daccess-ods.un.org |
此外， 所有核武器国家应参与俄罗斯联邦和美国已经进行 的武器削减努力；应采取步骤防止在外层空间部署 武器；而且应当停止集结常规 武器，为解 决 区 域冲 突的努力奠定基础。 daccess-ods.un.org | In addition, all nuclear-weapon States should be involved in the arms reduction efforts already undertaken by the Russian Federation and the United States; steps should be taken to prevent the deployment of weapons in outer [...] space; and there [...] should be a halt to the build-up of conventional weapons, underpinned by efforts for the settlement of regional conflicts. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)一起，将首 批上帝军家属从南苏丹延比奥遣返至刚果民主共和国 [...] Faradje，并通过在“欢迎 和平”行动范畴内在东方省上韦莱地 区 建 立 的 集结 地 点 ，与至少一个寻求加入解 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), conducted the first repatriation of an LRA dependant from Yambio, South Sudan, to Faradje in the Democratic [...] Republic of the Congo, and made contact [...] with at least one LRA group seeking to join the [...]disarmament, demobilization, repatriation, [...]resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
考虑到建立合作伙伴关系在筹集足够资金 和 集结 足 够经验方面的潜能，好几个组织都 认为有必要进一步强化与联合国系统组织、其他国际和 地 区 组 织 、非政府组织、公民社会的 相关方面以及私人部门合作的战略。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the potential of partnerships for [...] mobilizing a critical mass of resources and expertise, several organizations acknowledged the need for further developing strategic alliances with United Nations organizations, other international and regional organizations, [...]NGOs, civil society [...]actors and the private sector. unesdoc.unesco.org |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门 特 区 执 行 的主要国 际人权法律条约结集成册 ，有系统地汇编了这些条约的汉语、葡萄牙语和英语文 本，首创了这部方便法律界人士和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights treaties in a systematic manner, in the Chinese, Portuguese and English languages, with the aim of producing a groundbreaking compilation with user-friendly material accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结 的 军 队，并 至迟于 2012 年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease troop movements towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) [...] begin pullback of [...] military concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 [...]April 2012. daccess-ods.un.org |
在这方面，叙利亚政府本应利用 4 月 10 日之前几天的机会，发出实现和平 的强大政治信号，并就六点计划的各个方面采取行动，特别是以明显可见的方式 紧急履行计划第 2 项规定的承诺，即停止把部队调往居民中心，停止在居民点使 用一切重型武器，并撤出在居民中心和周围 地 区集结 的 军 队。 daccess-ods.un.org | In this regard, the days before 10 April should have been an opportunity for the Government to send a powerful political signal of peace, with action on all aspects of the six-point plan, in particular through the urgent and visible implementation of its commitments under item 2 of the plan, namely, to cease troop movements towards population centres, to cease all use of heavy weapons in such centres and to begin the pullback of military concentrations in and around population centres. daccess-ods.un.org |
在另一项重大发展中，世卫组织东南 亚区域办 事处同意将全国各地儿童绘制的图 画 结集 出 版，这些儿童参加了以“获 取安全饮用水是我们的人权”为主题的竞赛。 daccess-ods.un.org | In another significant development, the WHO [...] South-East Asia Regional Office agreed to publish a book of paintings done by children from [...]all over the country [...]who participated in the contest on the theme “Access to safe drinking water is our human right”. daccess-ods.un.org |
为此，叙利亚政府应立即停止把部队调往居民中心和停止在居民中心使用重 武器并开始撤出在居民中心和周围地 区集结 的 军队 daccess-ods.un.org | To this end, the Syrian government should immediately cease troop movements towards, and end the use of heavy weapons in, population centres, and begin pullback of military concentrations in and around population centres daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 10 日，安南联合特使向叙利亚总统提出六点建议，要求各方承 [...] 诺开展政治进程和停止一切形式的武装暴力行动，要求政府立即停止在居民中心 使用重武器，并开始撤出在居民中心和周围 地 区集结 的 军 队。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2012, Joint Special Envoy Annan presented the Syrian President with a six-point proposal, which called for a commitment to a political process and the cessation of armed violence in all its forms by all parties, with the Government to immediately end the use [...] of heavy weapons in population centres and to begin a pull-back [...] of military concentrations in and around those centres. daccess-ods.un.org |
关于停止武装暴力，应指出，阿 拉伯叙利亚共和国政府必须全面执行和遵守停止把部队调到居民中心，停止在居 [...] 民中心使用重武器和开始撤出在居民中心和周围 地 区集结 的 军 队的义务，把所有 部队和重武器撤离居民中心并返回军营对于促进持久停止暴力至关重要。 daccess-ods.un.org | Regarding a cessation of armed violence, it should be noted that the Syrian Government’s full implementation of and adherence to its obligations to cease troop movements towards population centres, cease all use of heavy weapons in [...] population centres, and begin the [...] pull-back of military concentrations in and around [...]population centres are critical, and that [...]the withdrawal of all troops and heavy weapons from population centres to their barracks is important to facilitate a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
1.重申全力支持并呼吁立即迅速全面执行特使六点建议的所有内容(附 件)，以便立即停止所有暴力和侵犯人权行为，确保人道主义人员和物资通行， 促成由叙利亚人主导的政治过渡，以建立一个所有公民，无论其从属、族裔或信 仰为何，都享有平等待遇的民主多元政治制度，包括开始一个叙利亚政府与叙利 亚反对派所有各方之间的全面政治对话； 2.吁请叙利亚政府按它在 2012 年 4 月 1 日给特使信函中同意的，立即公 开全面履行其承诺，(a) 停止把部队调往居民中心；(b) 停止在居民中心使用一 切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结 的 军 队，强调所有叙利亚 政府军和重武器必须从人口中心撤回军营，以便于持久停止暴力 daccess-ods.un.org | the urgent, comprehensive, and immediate implementation of all elements of the Envoy’s six-point proposal (annex) aimed at bringing an immediate end to all violence and human rights violations, securing humanitarian access and facilitating a Syrian-led political transition leading to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian government and the whole spectrum of the Syrian opposition daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。