| 单词 | 集结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集结 —mass集结 verb —accumulate vExamples:集结区 n—assembly area n
|
为了满足出口市场的需要，耕种方式更加 密集，结果造成农田面积逐年减少。 daccess-ods.un.org | The amount of farmland in use has gradually declined over the years, owing to farming methods becoming more intensive to meet export market requirements. daccess-ods.un.org |
森精机制作所将自己的独特技术集结于 5 轴数控加工中心中，使其既达到高速度高精度， [...] 又便于操作，在 5 轴数控加工领域中处于领先地位。 moriseiki.com | Mori Seiki continues to lead the 5-axis control machining field [...] with the NMV5000 DCG 5-axis control machining [...] center, which combines all our original [...]technologies for high-speed, high-precision machining and ease of use. moriseiki.com |
这些资源将用于支付基本集结区和临 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁卡车把仍在戈马的前战 [...] 斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 7 天的食品和水以及医疗 [...] 援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册子/ 传单，以及短期雇佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The resources would provide for the [...] short-term rental of land for [...] basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants [...]and their dependants, [...]as well as office space for the Mission’s civilian personnel administering the programmes and related utilities; the leasing of trucks for the transportation of the remaining ex-combatants in Goma to their countries of origin; food and water for seven days per person; medical assistance, services and supplies for the ex-combatants and their dependants; the production of pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org |
为了加快“新生力量”前战斗人员重 新 集结 和 复 员以及解散民兵方面的进展 速度，联科行动将开展一些活动，比如实施快速的解除武装、复员和重返社会微 型项目，以协助科特迪瓦各方。 daccess-ods.un.org | To augment the slow progress made in regrouping and demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling militias, UNOCI will undertake activities such as the implementation of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
它代表着人类历史上，世界 各国首次为了共同的和平而不是战争，选 择 集结其 军事人员。 daccess-ods.un.org | It represented, moreover, the first time in human history that the nations of the world had chosen to pool their military personnel for the sake of a common peace rather than for war. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)一起，将首 批上帝军家属从南苏丹延比奥遣返至刚果民主共和国 Faradje，并通过在“欢迎 [...] 和平”行动范畴内在东方省上韦莱地区建立 的 集结 地 点 ，与至少一个寻求加入解 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), conducted the first repatriation of an LRA dependant from Yambio, South Sudan, to Faradje in the Democratic [...] Republic of the Congo, and made contact with at [...] least one LRA group seeking to join [...]the disarmament, demobilization, repatriation, [...]resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
考虑到建立合作伙伴关系在筹集足够资金 和 集结 足 够 经验方面的潜能，好几个组织都 认为有必要进一步强化与联合国系统组织、其他国际和地区组织、非政府组织、公民社会的 相关方面以及私人部门合作的战略。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the potential of partnerships for mobilizing a critical mass of resources and expertise, several organizations acknowledged the need for further developing strategic alliances with United Nations organizations, other international and regional organizations, NGOs, civil society actors and the private sector. unesdoc.unesco.org |
目前我们继续看到双方都在调运装备 并 集结部 队，不幸的是，军事对抗确实有可能会持续一段时间， [...] 除非国际社会立即作出努力，确保停火。 daccess-ods.un.org | Movement of equipment [...] and the build-up of troops continue [...]to be witnessed on both sides, and it is expected, unfortunately, [...]that the military confrontations may indeed continue for some time unless urgent efforts to ensure a ceasefire are made by the international community. daccess-ods.un.org |
此外， 所有核武器国家应参与俄罗斯联邦和美国已经进行 [...] 的武器削减努力；应采取步骤防止在外层空间部署 武器；而且应当停止集结常规 武器，为解决区域冲 突的努力奠定基础。 daccess-ods.un.org | In addition, all nuclear-weapon States should be involved in the arms reduction efforts already undertaken by the Russian Federation and the United States; steps should be taken to prevent the deployment [...] of weapons in outer space; and there [...] should be a halt to the build-up of conventional [...]weapons, underpinned by efforts for [...]the settlement of regional conflicts. daccess-ods.un.org |
编写本报告期间，政府释放了 118 [...] 名政治犯与解放党-民解力量战争犯；这 些犯人目前在 Rubira 集结地。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, the Government had released 118 Palipehutu-FNL political prisoners and prisoners of war, who [...] are now in the Rubira assembly area. daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结 的 军 队，并 至迟于 2012 年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease troop movements towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) begin pullback of military concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
此外，地球观测卫星委员会还设立了一个专门的气候 问题工作组，该工作组目前正在集结 12 个 空间机构、全球气候观测系统、气象 组织和地球观测组织合力协调生成支持全球气候观测系统基本气候变量的卫星 [...] 气候数据记录。 daccess-ods.un.org | Furthermore, CEOS has created a [...] dedicated Working Group on Climate, currently uniting twelve [...]space agencies, GCOS, WMO and GEO [...]in their efforts to coordinate the generation of satellite climate data records in support of the GCOS essential climate variables. daccess-ods.un.org |
核查调查了每种氟氯化碳的三个 数据集，结果显示数据非常一致。 multilateralfund.org | The verification investigated three separate sets of data for each CFC, which showed a high level of consistency. multilateralfund.org |
2012 年 4 月初，恩塔甘达越来越担心很快会被逮捕，几个前全国保卫人民大 [...] 会指挥官则担心失去职务和部署带来的特权，为此，前全国保卫人民大会和前刚 果爱国抵抗联盟军官在刚果(金)武装部队内发动兵变，开小差或在南北基伍省一 些集结点重新集结部队。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s mounting fears of an imminent arrest and several ex-CNDP commanders’ concerns about losing privileges attached to their functions and deployments, at the beginning of April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO officers launched a mutiny [...] within FARDC, deserting from army units or [...] regrouping their troops in specific assembly points in North [...]Kivu and South Kivu. daccess-ods.un.org |
与数据采集系统集成，多达1000个通道进行 采 集 、 结 构 分 析或故障监测——提供最安全的测试。 bksv.cn | Integration with data acquisition system enables 1000+ channels for recording, structural analysis or abort [...] monitoring – for the safest testing. bksv.com |
由茂金属基Achieve树脂制成的非织造布吸油垫、吸油卷、短袜、枕头 可处理大多数燃油外溢、油泄漏、油 脂 集结。 exxonmobilchemical.com | Nonwoven sorbent pads, rolls, socks and pillows made with metallocene-based [...] Achieve™ resins will handle most fuel [...]spills, oily leaks and greasy buildup. exxonmobilchemical.com |
再次促请所有国家采取必要步骤并保持最高警惕，以应对雇佣军活动造 [...] 成的威胁，并采取立法措施，确保本国领土和本国控制下的其他领土及其国民不 被用于招募、集结、资 助、训练、保护和转运雇佣军，籍以策划各种活动，阻碍 [...] 自决权，推翻任何国家的政府，或者全部或部分破坏或损害遵照人民自决权行事 [...] 的主权和独立国家的领土完整或政治统一 daccess-ods.un.org | utmost vigilance against the threat posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as [...] well as their nationals, are not used for the [...] recruitment, assembly, financing, [...]training, protection and transit of mercenaries [...]for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to selfdetermination daccess-ods.un.org |
还有岸上机关枪作战团队集结，以 及士兵们利用竹竿作为浮标在水中前进的画面。 wdl.org | Other shots show a machine-gun team on shore, followed by scenes of the troops swimming with bamboo poles as floats. wdl.org |
该中心的目标是：在欧洲提高社会包容性，提高有精神疾病和社会心理问题 [...] 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度；增加欧洲国家精神健康服务使用者和 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会；在欧洲加强和扩大该中心与 [...] 其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动；促进和协调会所模 式，并搜集结果，以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour market integration and participation of people with mental illness and psychosocial problems in Europe; increase opportunities of mental health service users and ex-users in European countries to participate in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen and extend ICCD’s network and operations with other European clubhouses and other [...] stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the [...] clubhouse model and collect the results for international [...]dissemination. daccess-ods.un.org |
2.吁请叙利亚政府按它在初步谅解中所同意的、并按第 2042(2012)号决议 的规定，公开全面履行其承诺，(a) 停止把部队调往居民中心；(b) 停止在居民 中心使用一切重武器；及(c) 完全撤出在居民中心和周围地区集结 的 军 队，以及 将其部队和重型武器从居民中心撤回兵营或临时部署地点，以便利持久停止暴 力；3.呼吁叙利亚所有各方，包括反对派，立即停止一切形式的所有武装暴力 daccess-ods.un.org | the Syrian government to implement visibly its commitments in their entirety, as it agreed to do in the Preliminary Understanding and as stipulated in resolution 2042 (2012), to (a) cease troop movements towards population centres, (b) cease all use of heavy weapons in such centres, (c) complete pullback of military concentrations in and around population centres, as well as to withdraw its troops and heavy weapons from population centres to their barracks or temporary deployment places to facilitate a sustained cessation of violence daccess-ods.un.org |
宫”剧导演特意把故事连系澳门，专程到澳门取景，作为 剧 集结 局 篇 的故事背景，拍摄场景包括澳门世界遗产的建筑物及着名户外旅游景点。 industry.macautourism.gov.mo | The director of "Gung" purposely featured Macau as the backdrop of the last episode in which various architectures of the "Historic Centre of Macau" and other scenic spots were filmed. industry.macautourism.gov.mo |
2008年起，叶伟立将一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小 镇 集结 起 来 ，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座老戏院转变为展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | From 2008, Weili Yeh renovated an abandoned theatre built in 1951 into his own studio, strategically combining contemporary art with this small town. shanghaibiennale.org |
多列条码种类符合条码种类统一规格; 符号字符与Code 128一致; 启示Code 128由A开始; 支持所有128 ASCII字符和数字集结(也就是-255的值); EAN/UCC应用识别; 列数: 2至44; 每列符号字符数: 4至62; 最多可用数据字符值: 2725个字符; 字符自检; 两方面可识别的 tec-it.com | Multi-row symbology conform to Uniform Symbology Specification; symbol characters identical to Code 128; begins with Code 128 Start A; supports all 128 ASCII Characters and numeric compaction (also values 128-255); EAN/UCC application identifier; Number of rows: 2 to 44; Number of symbol characters per row: 4 to 62; maximum symbol characters available for data: 2725 characters; character self-checking; bidirectionally decodable. tec-it.com |
ADSP-BF561处理器是Blackfin产品家族中的一个高性能成员，它包括两个独立的ADI处理器，每个处理器包含一个双乘法累加器信号处理机，一个类RISC指令集，和在单指 令 集结 构 下 的SIMD多媒体处理。 analog.com | The ADSP-BF561 processor is a high-performance member of the Blackfin family of products, with two independent ADI processors, each with a dual-MAC signal processing engine, a RISC-like instruction set, and SIMD multimedia capabilities in a single instruction set architecture. analog.com |
开发计划署告知，预计该项目将在执行委员第四十四次会议上由环境规划 署和联合国开发计划署共同提交，其最终做法将取决于环境规划署的数据 收 集结 果。 multilateralfund.org | UNDP advised that the project was expected to be jointly submitted by [...] UNEP and UNDP at the 44th Executive Committee, [...] depending on the results of the collection of data being [...]undertaken by UNEP. multilateralfund.org |
我们预算研究在本年内完成，届时我们会把研究报告， 连同收集到的公众意见结集公布 ，供社会人士进一步讨论。 prdbay.com | We will then promulgate the Study Report together with the [...] public views collected for further discussion [...]with the community. prdbay.com |
古巴重申，捍卫国际和平与安全的唯一途径是在多边一级寻求谈判解决办 法，并缔结集体协定。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates that the only way to safeguard international peace and [...] security is through the search for negotiated solutions at the [...] multilateral level and the conclusion of collective agreements. daccess-ods.un.org |
有关在非洲和拉丁美洲推行电子治理的经验信 息均作了收集，拟整理结集成一 份电子治理发展现状的报告发表，对问题的现状作一概述， [...] 并为教科文组织利用信息和传播技术促进地方治理发展提供新的机遇。 unesdoc.unesco.org | Information of e-governance in Africa and Latin [...] America has been collected and will be published [...]as state-of-the-art reports to provide [...]an overview of the current situation and the opportunities for UNESCO to introduce ICT tools to improve governance at the local level. unesdoc.unesco.org |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 际人权法律条约结集成册 ，有系统地汇编了这些条约的汉语、葡萄牙语和英语文 本，首创了这部方便法律界人士和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights treaties in a systematic manner, in the Chinese, Portuguese and English languages, with the aim of producing a groundbreaking compilation with user-friendly material accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。