| 单词 | 集注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集注 —focusconcentrate onExamples:使注意力集中于 v—centre v 注意力集中的 adj—focused adj
|
醫護㆟員往往多集㆗注意老㆟的身體健康問題，我們相信增加社工職位，應可藉 社工的專業知識，讓老㆟家學習透過互相鼓勵來對抗疾病。 legco.gov.hk | I believe that after the posts of social worker have been increased, the social workers, with their professional knowledge, can help the elderly learn how to prevent illnesses through mutual encouragement. legco.gov.hk |
主席先生，我今㆝提出這個動議的目的，是希望 本局和社會㆟士能夠集㆗注意和討論㆒㆘，法律改革委員會在拘捕問題研究報告書㆗ [...] 倡議將英國的警察與刑事證據法例引入香港的利弊，以及在諮詢過程和政府訂定政策 的時候，所應該考慮到的因素。 legco.gov.hk | Mr President, as to my purpose in moving the motion [...] today, I hope that this Council and the [...] public will focus attention on, and make a [...]study of, the pros of cons of introducing [...]United Kingdom's Police and Criminal Evidence Act (PACE) to Hong Kong as recommended by the Law Reform Commission (LRC) Report on Arrest. legco.gov.hk |
空前高涨的维和行动并没有促进 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与， [...] 而这一点必须是采购改革的重要部分；非洲国 家集 团注意到 了为保障这些国家供应商公平参与而做出 [...] 的努力，例如对简化登记程序所做的工作，但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented surge in peacekeeping operations had not improved the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition, which [...] must be a fundamental part of procurement [...] reform; the Group noted the efforts made [...]to ensure fair access for vendors from [...]those countries, with regard to the streamlining of the registration procedure for example, but considered that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
该集团注意到 ，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 [...] 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had [...] realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and [...]trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
这样做的目的是，将各国的注意力集 中 在 从了解真相 的权利产生的《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》的相关义务上。 daccess-ods.un.org | It did so to focus the attention of States on the [...] relevant obligations deriving from the Declaration on the Protection of [...]All Persons from Enforced Disappearance that flow from the right to the truth. daccess-ods.un.org |
总的来讲，与会者的主张是，34 C/4 要重点突出和集中关注一些 主要的优先领域，在 制定准则的活动与业务活动之间保持合理平衡和明确坚持注重发展成果的方针。 unesdoc.unesco.org | In general terms, participants called for the prioritization and focus on key priority areas in the 34 C/4, a balance between normative and operational action and a strong development results orientation. unesdoc.unesco.org |
该工作组应注重收集和 分 析数据，并让平民、警察和军事人员参加。 daccess-ods.un.org | The working group should focus on data collection [...] and analysis, and involve civilian, police and military staff. daccess-ods.un.org |
泽纳布支持妇女参与发 展协会通过提高认识方案，主要集中 关 注 预 防 艾滋病毒/艾滋病：(a) 在世界艾滋 [...] 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预防手段的培训课程；(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及预防手段的宣 传材料；(d) [...] 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供加达里夫市各医院 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施，并纠正医院收集垃 圾的不良做法；(e) 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS [...] through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at [...]different levels to unite in the fight against HIV/AIDS; (b) a training course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and Khartoum States and displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection measure against HIV/AIDS and hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) educational classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够 直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 [...] 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter [...] by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, [...]on activities that [...]would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
最近，国际社会的注意力主要集中从 政策上应对目前全球 金融风暴暴露的金融体系薄弱环节的挑战。 daccess-ods.un.org | Recently, the [...] international community attention had been focused largely on [...]the challenge of crafting policy responses to [...]the weaknesses in the financial system, exposed by the ongoing global financial turmoil. daccess-ods.un.org |
对上述因 素的考虑可能涉及以下资料：集团 成员 的 注 册 文 件；成员股权的详细资料；关 于成员实质性战略决定的资料；内部和外部管理协议；银行账户及其管理的详 [...] 细信息和经授权的签字人；与职工有关的资料。 daccess-ods.un.org | Information that may be relevant to consideration of these [...] factors might include: the group member’s incorporation [...]documents; details about the member’s [...]shareholding; information relating to substantive strategic decisions of the member; internal and external management agreements; details of bank accounts and their administration and authorized signatories; and information relating to employees. daccess-ods.un.org |
戰 略 層 面 而 言 ， 本 集 團 將專注 於 發 展 其 集 裝 箱 業 務 、 代 理 及 綜 合 物 流 業 務 ， 並 [...] 將 繼續物 色 更 多 碼 頭 及 物 流 業 務 之 策 略 性 夥 伴 ╱ 股 東 ， 力 求 業 務 再 創 佳 績 。 cigyangtzeports.com | Strategically, the Group will focus on the development of its container, [...] agency and integrated logistics businesses and [...]will continue to pursue its strategy to bring in additional strategic partners/shareholders in the ports and logistics businesses to further grow its business. cigyangtzeports.com |
2003 至 2004 年，政府当局关注集成化 的迫切需求，为了使其因此关注欧洲电子内容空间 建立，CBBS 率先实施了一些文化遗产数字化和记忆性机构整合的项目。 conference.ifla.org | In 2003-2004, CBBS, [...] aiming to bring the attention of public authorities to the urgent need for integration [...]into the space of the European [...]electronic content, was carrying out several forward projects on cultural heritage digitization and integration of memory institutions. conference.ifla.org |
在将大量关注集中于制止可用来制造恐怖行径 的材料的跨界非法流动的同时，对于制止小武器和轻 武器及弹药的非法流动也需给予同样的高层重视。 daccess-ods.un.org | While there has [...] been significant attention focused on stemming [...]the illicit flows of materiel that could be used to commit [...]acts of terror across borders, similar high-level focus also needs to be directed towards stemming the illicit flows of small arms and light weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
除绝对的具体目标外，还应包括衡量进展的尺度，以便使政策 关 注集 中， 以此来推动发展成果并反映各国和各地区不同的发展重点和条件 daccess-ods.un.org | It should include progress metrics alongside absolute targets, in order [...] to focus policy attention as a means of driving [...]development outcomes and to reflect [...]various development priorities and conditions across countries and regions daccess-ods.un.org |
今天摆在安理会面前的秘书长关于联合国阿富 [...] 汗援助团（联阿援助团）的报告(S/2011/120* )将很大 的注意力集中在 向阿富汗全面主导安全事项的过渡 [...] 和近月来取得某些势头的更广泛的喀布尔进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) [...] (S/2011/120*) before the Council today devotes [...] a good deal of attention to the transition [...]to full Afghan leadership regarding security [...]and to the broader Kabul process, which has gained some momentum in recent months. daccess-ods.un.org |
受访者的关注集中于 每股社会贡献值，对上交所关 于取得和转让采矿权的披露要求评论甚少（参见第 [...] 18页的每股社会贡献值计算方法）。 syntao.com | Respondents focused on SCVPS and commented [...] little on the SSE’s reporting requirements on obtaining and transferring mining [...]rights (refer for the calculation of SCVPS on p. 18). syntao.com |
各缔约国逐渐承认，把注意力和支持 集 中 在 需求 最大的地方非常重要，而且，一些缔约国现已有能力在执行各自行动计划的同 [...] 时，就如何实现地雷受害者的权利和满足其需要，与其他缔约国交流经验。 daccess-ods.un.org | The States Parties have come to recognise both the [...] value of focusing attention and support where the needs are [...]greatest and that some States [...]Parties may now be in a position to share their experiences with others in relation to addressing the rights and needs of mine victims while at the same time implementing their own plan of action. daccess-ods.un.org |
备注：集装箱 号码包括4个字母雇主代码及六位数序号（如ABCU123456）-请不要包括第7位校验数。 halifaxgetsitthere.com | NOTE: Container numbers consist [...] of the four character alpha owner code followed immediately by the six digit serial number [...](eg. ABCU123456) - DO NOT INCLUDE THE 7th CHECK DIGIT. halifaxgetsitthere.com |
收購飛利 浦注入業務為本集團成 為全球領先LCD電視生產商的長遠策略，加上去年收購飛利 浦於中國的LCD電視業務及於二零零九年收購監視器業務，是次交易可加強本集團 與飛利浦的長期戰略關係。 cre8ir.com | The acquisition of [...] the Philips Contributed Business represents a long term strategy of the Group to become a [...]leading global LCD TV [...]manufacturer. Together with the acquisitions of Philips’ LCD TVs business in the PRC last year and the monitors business in 2009, this transaction enables the Group to strengthen its long term strategic relationship with Philips. cre8ir.com |
工商业往往把注意力集中在 它们 获得合法经营许可所需要的条件上，只是慢慢才发现在许多情况下，仅仅符合法 [...] 定要求也许还不能达到人们对它们以尊重人权的方式进行经营的普遍期望――特 别但不仅仅是在那些法律还不健全或者没有得到执行的地方。 daccess-ods.un.org | Businesses tend to focus on the requirements [...] of their legal licence to operate, only slowly discovering that in many situations [...]meeting legal requirements alone may fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights – especially, but not only, where laws are inadequate or not enforced. daccess-ods.un.org |
在次级方案 3 下，有人表示，千年发展目标的关 注集 中 在 有关低龄群体的 人类发展和贫穷挑战上，即婴儿、儿童和产妇死亡率、艾滋病毒和艾滋病感染和 入学率。 daccess-ods.un.org | Under subprogramme 3, the view was expressed that the Millennium Development Goals were overwhelmingly concerned with human development and poverty challenges that related to younger age groups, namely, infant, child and maternal mortality, HIV and AIDS infection, and school enrolment. daccess-ods.un.org |
收購飛利浦 注入業務為本集團成 為全球領先LCD電視生產商的長遠策略，加上去年收購飛利浦於 中國的LCD電視業務及於二零零九年收購監視器業務，是次建議交易可加強本集團與 飛利浦的長期戰略關係。 cre8ir.com | Together with the acquisitions of Philips’ LCD TVs business in the PRC last year and the monitors business in 2009, the Proposed Transactions will enable the Group to strengthen its long term strategic relationship with Philips. cre8ir.com |
今年的发展论坛提出了解决这两项问题的“生态城市”框架，主要 关 注集 约 型 土地应用、地方交通混合模式、轻型建筑材料及非碳能源等推动新型城市化模型的激励机制。 project-syndicate.org | A well-developed “eco-city” framework was presented at this year’s Forum to counter both concerns, and features incentives promoting a new urbanization model that stresses compact land usage, mixed modes of local transportation, lighter building materials, and non-carbon energy sources. project-syndicate.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度 關 注 ， 並 促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, [...] or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...]Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
委员会注意到缔约国代表团所提供的资料，但委员会 关 注集 会 和 结社自由 并非总是有效得到保障，特别有证据表明拒绝核准进行和平示威。 daccess-ods.un.org | While taking note of information provided by the delegation of the State party, the Committee is concerned that the freedom of assembly and association is not always effectively guaranteed, in particular as evidenced by refusals to authorize peaceful demonstrations. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...] any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合 同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系 统 集 成 商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一 般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於 本 集 團 提 供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and usual course [...] of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available [...]to or from independent [...]third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。